Операция: Оркнейские острова - Уильям Микл

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Уильям Мейкл 

"ОПЕРАЦИЯ: ОРКНЕЙСКИЕ ОСТРОВА"

- 1 -  

У Уилкинса в животе порхали бабочки, когда он приближался к комнате для инструктажа. Первые дни после возвращения никогда не бывают легкими, особенно после почти года, проведeнного в реабилитационном центре, где ему нечего было делать, кроме как размышлять о том пути, который привeл его сюда. Его напарник, пытаясь помочь, добился обратного, задавая вопрос:

- Почему ты хочешь вернуться?

Это был вопрос, который он до сих пор задавал себе сам.

Его затруднительное положение усугублялось тем, что за время его отсутствия Дэвис, поступивший на службу целых на три месяца позже него, теперь был капралом, а он возвращался в звании рядового. Каково это будет - работать под началом человека, которого он всегда считал своим младшим по званию? И ко всему прочему в глубине души у него снова закралась небольшая тревога.

Справлюсь ли я с этой работой?

Всю субботу и воскресенье он был просто сгустком нервов. Но обо всeм этом он забыл, как только вошeл в комнату для инструктажа. Вигго поднял глаза, увидел его, и на лице сержанта расцвела широкая улыбка.

- Малыш! Рад видеть, что ты снова на ногах. Как там твоя задница - есть следы от любовных укусов?

- Покажу тебе позже, - ответил Уилкинс, и вдруг вокруг него собрался весь Oтряд.

Все пожимали друг другу руки и тепло приветствовались, а Дэвис, который выглядел старше и более озабоченным, чем Уилкинс мог себе представить, обнял его. Когда капитан объявил о начале собрания, Уилкинсу едва не пришлось вытереть слезу из глаза.

Вигго подмигнул ему, когда все сели, и было почти так, словно он и не отсутствовал.

- Это не операция, - начал капитан Бэнкс. - По крайней мере, пока. Старый друг попросил нас об одолжении, и начальство хочет, чтобы мы согласились.

- Заходите и поздоровайтесь, - крикнул он.

Боковая дверь открылась, и Уилкинс сразу узнал новоприбывшего. Последний раз он видел его на побережье Абердиншира после той странной операции с морским змеем, который нападал на нефтяные вышки. Он знал, что капитан и Вигго также работали с ним над не менее странной операцией на Лох-Нессе несколько лет назад.

- О нет, только не ты опять? - сказал Вигго. - Настало время чертовой "Сумеречной Зоны", да?

Сетон, пожилой джентльмен с манерами университетского профессора, копной рыжих волос и рыжевато-седой козлиной бородкой, улыбнулся.

- И мне тоже приятно снова вас видеть, мистер Виггинс. Я уже и забыл, как искусно вы обращаетесь с красочными выражениями. Но я всегда могу, как вы бы сказали, свалить, если я здесь не нужен?

- Нет, все в порядке, коротышка, - ответил Вигго. - Я просто подшучивал.

- Как всегда, - ответил Сетон с улыбкой.

Капитан жестом пригласил Сетона к столу, где тот встал, словно учитель, собирающийся начать урок.

- Полагаю, ваш капитан уже сказал вам, что мне нужна услуга. Но сначала я хочу рассказать вам одну маленькую историю.

- О, ну вот, опять. Чертова сказка, - начал Вигго и, возможно, сказал бы еще что-нибудь, но его остановил взгляд капитана, не допускавший возражений.

Сетон дождался тишины, а затем продолжил певучим голосом прирожденного рассказчика:

- Давным-давно, далеко на севере, где лед встречается с морем, а огромные белые медведи выслеживают неосторожных путешественников, существовал остров мореплавателей, славившихся своим мастерством в рыбной ловле.

Говорят, что каждый раз, когда они выходили в море, их сети наполнялись до отказа... настолько, что им приходилось выбрасывать обратно в море более чем вдвое больше улова, чем они могли унести.

Ничто из того, что плавало в морях, не было в безопасности, ибо эти люди были настолько одарeны, что ни один косяк не мог укрыться от них. По морям Мидгарда их паруса надувались брызгами, а их песни раздавались всe громче на ветру, пока они охотились. Настолько велики были их уловы, настолько обильны их столы, что их слава в конце концов дошла даже до Асгарда, до залов самого Одина.

И даже Один, великий охотник, был поражeн подвигами, о которых рассказывали за его столом. Но эти истории были настолько неправдоподобными, казались настолько преувеличенными, что старый бог не поверил им, ведь за долгие годы он слышал много рассказов и был достаточно мудр, чтобы понимать: рассказчик не менее важен, чем сама история.

Поэтому он послал своего сына Локи выяснить, правдивы ли эти истории, ведь Локи сам был мастером небылиц и узнал бы ложь, если бы она оказалась перед ним.

- Я слышал о нeм, - встрял Вигго. - Он придурок.

- Сержант Виггинс, - сказал капитан. - Я больше не буду повторять. Закрой, блядь, рот.

У Вигго хватило здравого смысла подчиниться, и Сетон продолжил.

- Принеси мне правду об этом, - сказал Один, и Локи сладко улыбнулся, хотя правда была для этого Проказника едва ли чем-то большим, чем мимолетный незнакомец.

Долгие месяцы он бродил по бескрайнему морю и узнал много великого и могущественного. И везде, куда бы он ни побывал, он слышал рассказы о великих рыбаках Севера, которые так возвысились среди других морских народов, что, казалось, сами могли быть богами.

И Локи видел это и пришел в ярость от того, что простые рыбаки могли узурпировать место могущественных