Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

была грубо выломана и сиротливо держалась на единственной уцелевшей петле. Монтировка, которой какой-то красноголовый тинейджер орудовал при взломе, валялась тут же, на полу. На дне одного из ящиков сиротливо лежало несколько патронов, но среди них не нашлось ни одного калибра, подходящего для его «Глока».

Бо́льшую часть ракет «Драконий огонь» малолетки тоже растащили, но четыре штуки все-таки проглядели. Джек вернулся в вестибюль, нашел там тележку и прикатил в арсенал. Бережно погрузил в нее оставшиеся снаряды. Вряд ли они детонировали бы от случайного падения, но штуки древние как дерьмо мамонта, так что хрен их знает. Джека снова посетило мощное чувство дежа-вю. Уже во второй раз за последнее время он выгребал ракеты класса «земля-земля» из закромов Древних. Укладывая снаряды на тележку, он раз за разом тихонько напевал про себя строчку из завязшей в мозгу песни.

И вдруг прямо у него за спиной чей-то голос пропел следующую строчку.

Он крутанулся на месте, молниеносно выхватывая ствол из кобуры и наводя его на женщину, которую уже видел раньше: длинные светлые волосы, расшитый звездами топ и ультракороткие шорты. Игрушка Древних произнесла:

— Вечер караоке, вечер караоке, пусть поют вс-вс-вс-все… — заклинив на полуслове, голограмма сперва застыла картинкой, а затем растаяла без следа.

Джек привалился спиной к стене, чувствуя, как бешено колотится сердце. Он в сотый раз задался вопросом, в каком вообще мире он теперь живет. Когда его галопирующий пульс унялся, вернувшись к более-менее сносному ритму (лишь изредка выдавая лишний удар-другой, чтобы Странник не расслаблялся), Джек покатил тележку с ракетами вверх по пологому переходу, стараясь больше не петь. Меньше всего ему сейчас хотелось схлопотать еще один инфаркт из-за голографической красотки.

«Что ж, — подумал он. — По крайней мере, мне удалось хоть на секунду вернуть к жизни нечто отжившее».

6

Ракеты «Драконий огонь» идеально встали в кассеты «Бинни Динга», а это означало, что в случае нужды они выстрелят. Скорее всего. Джек велел Миссис Тэлбот подогнать машину к точке неподалеку от развилки, где грунтовка выходила на Тракт. Послушная Миссис Т. беспрекословно подчинилась.

Джек приказал ей скрыться с глаз долой, и после того как терпеливо растолковал программе, что в его понимании означает «скрыться с глаз долой», она аккуратно пристроила внедорожник в глухом местечке ярдах в пятидесяти-шестидесяти от перекрестка. Затем он выудил одеяло из припасов, что успели собрать для него парни Мэра (старшие из которых, к великому счастью, уходили на ночлег в полном неведении, что эту ночь им не пережить), отыскал пятачок травы, выглядевшей вполне мягкой и не ядовитой, и набросил ткань на плечи.

— Миссис Тэлбот, подай сигнал, если автобусы поедут назад.

— Приказ принят, майор Юлия.

Сам он сильно сомневался, что они вернутся; кровавая жатва красноголового отребья в Кингстауне либо уже завершена, либо вот-вот закончится. Они продолжат свой поход по длинной и пологой дуге Тракта прямиком к Чистому морю.

Джек плотнее закутался в одеяло и растянулся на траве. Он ожидал, что едва закроет глаза, как его накроет кошмарный повтор ночной схватки: четыреста фунтов обезумевшей бабы с ножом в руке и крашеными птичьей ягодой волосами обрушиваются на него сверху, жаждая секса перед самой смертью (или прямо во время ее прихода). Но он отключился почти мгновенно, и сон, что пришел к нему, принес покой и утешение: Волки (с большой буквы) в джинсовых комбинезонах стояли плотным кольцом на страже отары покойного фермера. Звуки гибели Кингстауна до Джека не доносились, и он открыл глаза уже ближе к вечеру, чувствуя себя посвежевшим, а мысли — кристально чистыми. Он рассудил, что шекспировская строчка про сон, распутывающий рукав забот, верна на все сто процентов.

7

Поднявшись на холм, откуда открывался вид на город, Джек обнаружил, что одного из автобусов и след простыл. Но это еще цветочки; самого Кингстауна больше не существовало. Красноголовые выжгли его дотла. Обугленные остовы нескольких построек еще лениво чадили дымом, но большинство выглядели так, словно их взорвали к чертям, подняв на воздух до самого неба.

В ход пошли ракеты «Драконий огонь», а я всю это благополучно проспал.

— Миссис Т., у тебя есть связь с теми автобусами?

— Нет, майор Юлия. — Ответ был ожидаемым, но от того не менее паршивым. Джек напомнил себе, что даже если бы Миссис Т. и поймала какой-то сигнал, это все равно не прояснило бы главного: оставили ли красноголовые в городе тыловой дозор.

Джек вогнал один снаряд «Драконьего огня» в пусковую трубу «Бинни», проверил, легко ли пистолет выходит из кобуры на портупее, и на автопилоте медленно покатил к тому, что еще вчера называлось Кингстауном. Он ежесекундно ждал выстрела из обгоревших руин домов на главной улице, прекрасно понимая, что пулю, которая превратит его мозги в кашу, он, скорее всего, даже услышать не успеет. Так себе утешение, если честно.

Трупы валялись прямо на проезжей части. Среди них были женщины, чьи юбки нападавшие бесстыдно задрали им на лица наподобие саванов, открыв интимные места предвечернему солнцу. Нетрудно догадаться, что несчастных перед смертью изнасиловали. Попадались среди убитых и дети. На самой окраине города, где Тракт уходил дальше к Старкову Переезду, две мужские головы были насажены на вбитые в землю колья. На лбах багровым соком птичьей ягоды красовались выведенные буквы: «ПИДИ» и «ПУПИ» — персонажи сказок Срединного Мира, местный аналог американских Джуди и Панча. По широко распахнутым глазам и разинутым ртам вовсю ползали жирные мухи.

Джеку до смерти не хотелось к ним прикасаться, но он почувствовал, что обязан это сделать. Он обильно смочил ладонь слюной и начисто стер издевательские прозвища с холодных лбов несчастных мужчин. Кожа пошла грязными разводами, с этим он ничего не мог поделать, но, по крайней мере, глумливые слова исчезли.

Пускай мне не под силу перебить их всех, но я клянусь мертвецам этого города, что уничтожу столько выродков, сколько успею. К черту правосудие, к черту суды. Старинные легенды о последнем стрелке были правы как минимум в одном. В этом мире единственный закон — это закон пистолета.

Джек заставил Миссис Т. сдать задом к единственному оставшемуся автобусу и забрался внутрь. Как он и подозревал, искровые рожки в салоне не горели, а примитивные рычаги управления не подавали признаков жизни. Как и «Ребекка», «Эллен» мертва окончательно и бесповоротно. Он вернулся на водительское кресло своего «Бинни Динга», негромко напевая: «Помощь каждому нужна, чтобы в битве выстоять, Каждый хочет до конца против бури устоять». Миссис Тэлбот вдруг отозвалась:

— Желаете, чтобы я подпевала вам в лад, майор Юлия?