Фестиваль насилия - Наташа Синклер

Чарли и сунул телефон обратно в карман. Тот ожидал, что Брэд нажмет на курок, лишив его мужественности одним ударом; Брэд не мог, нет, не стал бы этого делать, он хотел заставить Чарли поежиться. - Возможно, Хизер и любила тебя в колледже, но сейчас у нее более утонченные вкусы. Почему, по-твоему, она вышла за меня?

- Потому что ты надежный человек.

Брэд уставился на Чарли.

- Мимо. 

- Это правда, - сказал Чарли сухо. - Хизер жаждала острых ощущений, и я знал, как разжечь ее интерес.

Брэд сжал свободную руку в кулак и поднял пистолет на уровень лица Чарли.

- Ты не был первым парнем, которого я застукал в постели с Хизер. У моей жены был блуждающий взгляд, видишь ли. Я закрывал глаза на ее предыдущие прегрешения, но я знаю тебя - мы давно знакомы - это все меняет.

Чарли уставился на Брэда, борясь с суровой реальностью.

- Крутится и крутится. Где он остановится, никто не знает! - Брэд крутанул барабан 38-го калибра. - Хочешь угадать, где патрон?

- Я бы предпочел не делать этого, но что-то подсказывает мне, что у меня нет выбора.

Глаза Чарли были прикованы к пресловутому барабану, пока он не остановился.

Пистолет завис в дюймах от его лица, компактный и угрожающий.

- Ты ведь не трус, правда, Чарли?

- Н-н-н-ет, - oн моргнул и с трудом сглотнул.

- Забавно, ты говоришь не слишком уверенно и выглядишь испуганным, - Брэд быстро перебросил пистолет из правой руки в левую, как опытный бандит. - Ты боишься умереть?

- А разве все не боятся?

Глаза Чарли бешено забегали по удивительно опрятному гаражу и, наконец, остановились на Брэде.

Тот пожал плечами и позволил .38 отдыхать на ладони левой руки.

- Полагаю, да, но это не я смотрю в дуло пистолета.

- Давай забудем, что я трахал Хизер, ладно? Притворимся, что этого никогда не было. Только между нами... как в старые добрые времена, - взмолился Чарли, изображая искренность.

- Прости, Чарли. Твои вялые извинения не вернут Хизер обратно. Что сделано, то сделано, - Брэд еще раз крутанул барабан для верности. - Пришло время платить. Я имею в виду игру.

Чарли поерзал; веревка сначала истрепалась на его теле, а затем спиралью спустилась от рук к ногам.

Брэд крепче сжал револьвер, слишком занятый, чтобы заметить, что Чарли вновь обрел подвижность.

- "Рулетка" - это название игры. Крутится колесо. Игроки ставят свои фишки на число. Если шарик попадает в слот, содержащий их число, они забирают джекпот; если нет - они теряют все. Все или ничего - середины быть не может. 

- Пусть фишки упадут, где упадут, - Чарли неконтролируемо дрожал.

Брэд так крепко сжал пистолет, что костяшки пальцев побелели.

- Это не Вегас. На кону твоя жизнь; ты не можешь позволить себе проиграть. Пришло время попытать счастья, Чарли. Ставки сделаны, - на этот раз он приставил холодное дуло револьвера ко влажному лбу Чарли и любовно провел пальцем по курку. - Госпожа Удача на твоей стороне? Есть только один способ узнать наверняка.

- Остается надеяться.

Чарли крепко зажмурил глаза, готовясь к неизбежному. В его воображении возник образ: Хизер, распростертая на кровати, обнаженная, а между ее широко раскрытыми немигающими глазами - точное пулевое отверстие.

Брэд нажал на курок. Оружие дернулось, и курок щелкнул по пустому патроннику - громкий хлопок - посылая струю сжатого воздуха прямо в висок его пленника.

Чарли вздрогнул и резко открыл глаза.

- Похоже, я удачливее, чем думал, - пробормотал он ледяным голосом, совершенно лишенным эмоций.

- Жаль, что Хизер здесь нет, чтобы увидеть это. Я думаю, ей бы понравилось шоу! Разве нет?

Брэд крутанул пистолет между пальцами, как заправский преступник.

Чарли облизнул пересохшие губы.

- Трудно сказать.

- Ты хочешь сказать, что не знаешь, что нравится моей жене, хотя ты ее трахал? - oн сложил руки на груди.

- Bерно.

Его голос дрогнул от напряжения.

Брэд почесал голову.

- Bерно насчет чего? Что ты спал с моей женой или что ты не знаешь, как доставить ей удовольствие?

- И то, и другое, полагаю, - ухмыльнулся Чарли. - А ты не хочешь попробовать? Так у нас обоих будет шанс.

- Ни за что, блядь, - Брэд, как всегда, был перфекционистом и вытер пятно со ствола своей рубашкой. - Как насчет того, чтобы по очереди отмечать каждый раз, когда ты спал с Хизер?

- Для этого не хватит патронов, - ухмыльнулся он.

- Самоуверенный ублюдок. Именно так все и будет. Два прошли, четыре осталось, - сказал Брэд.

Он направил .38 на своего пленника и... неконтролируемо чихнул. Не задумываясь, он поднял руки, чтобы прикрыть нос, в тщетной попытке подавить атаку на носовые пазухи. Короткоствольный револьвер упал, отскочив от ноги Чарли; курок сработал точно под нужным углом - единственная пуля попала Брэду прямо в лоб. Его серые, налитые кровью глаза расширились. Точное отверстие, заполненное багрянцем, образовалось прямо между глазами. Он рухнул на холодный бетон с влажным шлепком.

Чарли вскочил со стула - веревки, которые его связывали, упали, как карточный домик.

Каковы шансы? - размышлял он. Он перешагнул через изуродованное тело Брэда, потянулся к красному аварийному шнуру и как следует дернул его, тот с резким хлопком отсоединился! Чарли вздрогнул, увидел разряженный пистолет 38-го калибра и расслабился. Он подошел к белой алюминиевой двери гаража с красными вкраплениями и потянул за ручку у основания. Она заскрипела, поворачиваясь. Чарли вышел на улицу, на ослепительный солнечный свет, и помчался домой... как ни в чем не бывало.

Перевод: Zanahorras

Джей Уилберн