Дом ночи - Ю. Несбё

— Мы думаем, слова, которые они твердили, Иму Йонассон выцарапал прямо на стенах, — сказал Лукас. — Лучше не вглядываться в них слишком долго и пристально...

Лишь когда глаза привыкли к полумраку, я разглядел, что царапины складываются в слова и цифры. Мелкие, плотные строчки покрывали пол и потолок. Да, надписи виднелись даже на потолке. Я с немым вопросом указал пальцем вверх.

— Понятия не имеем, — ответил Лукас. — Встать ему было не на что, до потолка не дотянуться. Острых предметов при себе он тоже не имел. Единственное объяснение — он царапал ногтями.

— Ногтями? — не поверил я.

— Меня не спрашивай, — отозвался Лукас.

Я машинально принялся читать: одно слово начиналось на П-А-К-С, но я тут же заставил себя отвести глаза.

— А что случилось с третьим, кого сюда посадили?

— Мы закрасили стены, чтобы не было видно надписей. Но когда вернулись на следующий день, он уже содрал краску зубами и ногтями и пытался размозжить голову о стену. Будто не мог вынести того, что творилось у него в голове. Столько крови... Бедный парень. Будь эти стены из кирпича... — Лукас покачал головой.

— Но сейчас стены снова закрашены?

— Всего в один слой, как видишь. Мы наняли профессиональных маляров, но после первого же слоя они бросили все и наотрез отказались возвращаться. Так что мы держим ее под замком, и... — Лукас осекся, будто услышал что-то, чего я не уловил.

— Вы так и не рассказали, как он сбежал.

— Да потому что сами понятия не имеем, — ответил Лукас, вглядываясь в подвальный коридор, в темноту, куда не доставал свет голой лампочки над головой. — Когда мы пришли тем утром, дверь была заперта, а Иму Йонассона и след простыл. Никто не признался, что выпустил его. Ночные дежурные клялись, что глаз не сомкнули и не видели и не слышали ни единой живой души. Разве что сороку: видели, как она летела в лунном свете от главного корпуса через забор. Не то чтобы у сорок водились души, просто они помянули ее потому, что в наших краях сороки вообще не водятся.

— Может, директор сам выпустил его, просто чтобы избавиться?

— Может быть. — Лукас сощурился, будто ему почудилось что-то в темноте в дальнем конце коридора. — Ладно, Ричард, пошли наверх.

— Было бы славно, если бы ты никому не говорил, что я показал тебе комнату, — добавил он, запирая дверь на лестницу в подвал. — Не то чтобы мне запрещалось, просто не хочется сеять страх среди стольких впечатлительных душ.

— Само собой, — ответил я, удержавшись от очевидного вопроса: если он так не хотел пугать таких, как я, зачем вообще показал мне эту комнату?

—

В ту ночь я лежал без сна и думал о Карен. О том, на чей след она могла выйти. О фотографии с лицом, которое, казалось, не отрываясь смотрит на меня. И наконец, перед самым забытьем, — о сороке, истошно кричащей в лесу. Я снова проснулся — или мне только показалось, что я проснулся, — оттого что в коридоре надрывался телефон. Я лежал и слушал этот звон и мерное, безмятежное дыхание Виктора и Ванессы. Разбудить кого-нибудь из них? Нет, они легли пораньше, чтобы набраться сил перед завтрашним побегом после обеда — о котором я почти позабыл после всего пережитого за день. Я ждал, что телефон замолчит, но звонки не прекращались. После того, что случилось с Томом, я держался от телефонных аппаратов как можно дальше, но этот звон был настолько навязчивым и въедливым, что, казалось, я вот-вот сорвусь, если он сейчас же не стихнет или кто-нибудь не снимет трубку. В конце концов я спустил ноги на холодный пол и выскользнул в коридор.

Телефон висел на стене между уборной и запасным выходом. Он принимал только входящие звонки, переведенные из здания администрации. Звонили обычно родители, друзья или девушки тех воспитанников, у кого они вообще были. Фрэнк и Дженни звонили пару раз, но я всякий раз находил предлог не подходить к трубке и передавал, что мы поговорим при встрече, когда они приедут навестить меня, — а навещали они меня раз в месяц. Мне даже не пришло в голову, до чего странно слышать звонок посреди ночи, когда в администрации ни души, — точь-в-точь как во сне не удивляешься тому, что умеешь летать или что небо зеленое. И все же волосы на затылке встали дыбом, а тело противилось каждому шагу, чем ближе я подходил к черному, бешено дребезжащему предмету.

Я замер перед телефоном в нерешительности.

Рука отказывалась подняться, а ноги не шли обратно в комнату, в теплую постель.

С каждым ударом колокольчика звон становился все громче и яростнее. Почему никто из ребят так и не вышел в коридор? Я уставился на твердый, вибрирующий пластик.

А затем снял трубку. Затаив дыхание, я осторожно поднес ее к виску, не давая коснуться уха.

— Алло? — выдавил я, слыша дрожь в собственном голосе.

Я услышал тихий вдох. Голос прозвучал легко и мягко, и поначалу трудно было понять, мужской он или женский.

— Я просто говорю правду.

— Алло? — повторил я.

— Я хочу войти. — Голос определенно был мужским. — И ты хочешь меня впустить. Потому что ты мой. Я просто говорю тебе правду.

— Я...

— Вот чего они не выносят. Правды. Впустить ее внутрь.

— Мне пора, — сказал я и уже собирался положить трубку, как вдруг голос произнес ее имя.

— Что? — переспросил я, хоть и расслышал вполне отчетливо.

— Карен, — повторил голос.

— Что с Карен?

— Она думает, что найдет меня. Но это я найду ее.

— Что ты несешь? Кто ты такой?

— Сам знаешь. Она сгорит. Девчонка, которую ты любишь, сгорит. И ты ничего не сможешь поделать. Потому что ты мелкий, слабый трус. Ты мусор. Слышишь? Ты мусор. И ты впустишь меня.

Я торопливо бросил трубку на рычаг. Все тело колотила крупная дрожь, будто в лихорадке. Прямо над телефонным аппаратом на стене было выцарапано слово; я узнал почерк и зажмурился раньше, чем успел хоть что-то прочесть. Нужно было вернуться в комнату. Не открывая глаз,