Фестиваль насилия - Наташа Синклер

и протиснулся сквозь них, но замешкался, увидев мужчину, который выгружал бочки из кузова. На нем был комбинезон и красная фланелевая рубашка, на голове - черная от жира кепка "Джон Дир", а из-под нее торчал "маллет"[6] - реликт восьмидесятых. Парень быстро справлялся с бочками, пыхтел, ругался себе под нос, а изо рта у него торчала сигарета, будто ей там было очень удобно.

- Эй! - крикнул Стивен. - Что ты там делаешь?

Зомби на мгновение вылетел из головы.

Мужчина поставил бочку, оглянулся на парня и снова выругался.

- Тебе не следует этого делать, - крикнул Стивен.

Человек из красного пикапа сбрасывал стальные бочки с кузова прямо в реку, которая впадала в озеро. 

Какого хера!

Стивен разозлился.

При ближайшем рассмотрении в воде было много бочек - больше, чем один пикап мог увезти, и некоторые выглядели старыми. Они были ржавыми, а вода вокруг них казалась густой от зеленоватого маслянистого вещества.

Этот тип сбрасывал отходы в реку.

Красный Пикап, сигарета все еще торчала изо рта - а это безопасно рядом с такими отходами? - начал подниматься по склону. Стивен почувствовал тревогу. Он не знал, что делать: сначала эти зомби-рыбаки, теперь еще и злой реднек. Подождите-ка. Красный Пикап сбрасывал отходы в реку, и, похоже, делал это уже давно. Вода течет вниз к озеру. Рыбаки, которых убил Стивен, были похожи на Токсичного Мстителя. Твою мать! Это были зомби или отравленные рыбаки, которые искали помощи?

Приближающийся мужчина достал что-то из джинсового кармана и щелкнул ножом.

- Иди сюда, - сказал Красный Пикап. - Любопытный ублюдок.

- Ты, сука, - ответил Стивен. - Ты отравляешь озеро.

- А тебе какое дело?

Он ткнул ножом в живот Стивена.

Тот легко уклонился. Затем мужчина сделал выпад в сторону, Стивен снова отскочил назад, но склон позади был крутым, и идти задом было трудно.

Красный Пикап снова ударил, и Стивен схватил его за предплечье. Парень снова запаниковал. Вес мужчины заставил его упасть на задницу. Красный Пикап давил ножом вниз, а Стивен отталкивал, пытаясь защититься.

Не сводя глаз с ножа, Стивен уперся ногами и толкнул: одной рукой держал предплечье, другой давил в грудь. Красный Пикап отлетел назад, споткнулся о какой-то кустарник и упал навзничь. Инерция унесла его вниз, и он плюхнулся в реку - прямо в то самое супообразное место, где старые ржавые бочки торчали из бурлящей воды, как затонувшие валуны.

Он заметался, запаниковал, попытался встать, но поскользнулся и снова погрузился в мутную воду, которая начала липнуть к коже маслянистой пленкой.

Стивен смотрел, застыв от ужаса, как Красный Пикап попытался снова - на этот раз успешно. Он выбрался, пошатываясь, и начал выбираться из воды. Лицо мужчины казалось сияющим под лучами солнца, а кожа начала отслаиваться.

Господи Иисусе, - зачарованно подумал Стивен.

Красный Пикап поскользнулся на мокрой траве у края реки и снова упал в мутную воду. Река начала пузыриться и шипеть, пока он царапал воздух и кричал от боли.

Он упал на спину, частично погрузившись в реку, и забарахтался. Его ноги и ступни были погружены в воду. Материал джинсов был съеден кислотными отходами. Плоть на ногах пузырилась и лопалась, тая в крутящемся красном омуте. Он бил ногами, не в силах пошевелить остальным телом. Это было похоже на больной урок анатомии человека. Сначала растворилась плоть, потом соединительные ткани, и мышцы отвалились от костей, будто свиной окорок, который несколько часов медленно коптили.

Стивен в ужасе наблюдал за происходящим, пока барахтанье не стихло.

Красный Пикап лежал неподвижно, от ног остались одни кости.

Мужчина получил по заслугам. Теперь Стивен собирался идти в город и сдаться властям. В конце концов, он убил троих.

Перевод: Zanahorras

Патрик Харрисон III

"ТЕЛЕЖКА ТУДА НЕ СТАВИТСЯ"

Уборочная машина проезжает, подхватывает тело и сбрасывает его в мусорный бак. Старая карга получила по заслугам; она уже один раз от меня ускользнула.

Я держу стоянку в чистоте и горжусь этим.

Щетки уборочной машины вычищают кровь. Когда машина возвращается на свое парковочное место, асфальт, где упала карга, чист, как в день укладки. Я снова сажусь на скутер, хватаюсь за руль, и он бесшумно везет меня обратно к посту охраны. Я спешиваюсь и захожу внутрь проверить мониторы. Вечер был тихим, пока не появилась эта карга с продуктами. Я звоню на свалку и сообщаю, что им нужно забрать четырехдверный "Бьюик", а заодно можно забрать пакеты с овощами, кремами для лица и взрослыми подгузниками из багажника. На стоянке еще четырнадцать машин, все припаркованы правильно между линиями, ни у одной не горят фары, у одной спущено колесо, у трех не заперты двери, у двух просрочены регистрационные наклейки. Совсем неплохо.

Как и в любом деле, у моей работы бывают тяжелые дни. В некоторые смены я почти не покидаю пост охраны, делая это только для того, чтобы совершить ежечасное патрулирование периметра. В другие смены я заставляю уборщика чистит одну лужу крови за другой. Выходные, обычно, самые загруженные. Особенно субботними вечерами. К счастью, сегодня среда. По средам обычно довольно спокойно.

Один из фонарных столбов в дальнем конце стоянки мигает. Я отмечаю это в отчете и заполняю заявку на ремонт. Бродячая собака проходит через стоянку, обнюхивает пару мест и уходит, нигде не помочившись, или еще хуже. Универсал, оставляющий за собой выхлоп, въезжает на стоянку, потом выезжает обратно. Просто разворачивался, полагаю. Выхлоп зависает над въездом на мгновение, пока ветер его не уносит.

Молодая симпатичная пара выходит из магазина, каждый с парой пакетов продуктов. Они улыбаются и о чем-то говорят. На мониторах нет звука, так что я могу только гадать, о чем они болтают. "Ты такой красивый и у тебя классные бицепсы". "Ой, спасибо. Ты красивая и у тебя классные сиськи". Что-то вроде того. Они подходят к двухдверной "Сивик", открывают дверцы, садятся, раскладывая