Ведьмин камень - Генри Нефф

Ласло всегда любил аэропорты. Точнее, не сами аэропорты, а перелеты. В прежние времена люди надевали для воздушных путешествий лучшую одежду. Костюмы и галстуки, модные платья, крепкие напитки и неудобная обувь. Это было гламурно. Сегодня ты мог считать себя везунчиком, если твой сосед не был одет в майку и не напялил на себя шейную подушку. Ласло наблюдал за пассажирами всего двадцать минут, но уже насчитал больше тридцати этих отвратительных пушистых сарделек на затылках у всяких пыхтящих остолопов.

Демон вздохнул. Да, в том, что касается одежды, планка снизилась, но нельзя было отрицать, что в современных аэропортах магазины и удобства гораздо лучше, чем в прошлом веке. Он сидел на скамейке у двери и смотрел, как продавщица помогает Комку выбрать новую одежду. Нелегко путешествовать в обществе двоих людей, тем более если они одеты в обноски, заляпанные кашей. Он знал, что они привлекут ненужное внимание. Мэгги выбрала вещи быстро, но Комок желал рассмотреть все варианты. Сейчас он стоял перед тройным зеркалом, хихикая и восхищаясь собственным отражением. Ласло вынужден был признать, что это все очень мило, но подозревал, что с такими темпами они застрянут в магазине на час. С другой стороны, это не имело значения. Посадка на их рейс начиналась только в девять вечера.

– Ну, так что мы будем делать? – раздался рядом чей-то голос.

Ласло не сразу узнал ее. Мэгги появилась из примерочной в черном свитере, джинсах, новых белых кроссовках и куртке. На шее был повязан шарф. Она не просто переоделась в другие вещи; перед ним стояла другая девушка. Она выглядела почти шикарно.

– Как ты сказала? – переспросил он.

Она села рядом и начала запихивать старую одежду в чемодан. Чемоданы были их второй покупкой в аэропорту имени Кеннеди. Первой были паспорта, приобретенные на крытой автостоянке у владельца ничем не примечательного фургона.

– Что мы будем делать с мадам Сом? – повторила Мэгги.

Ласло вернулся к своему занятию – наблюдению за людьми.

– Я попросил кое-кого разобраться в этом деле.

– Димитрия?

– Нет. Димитрий принял свои пилюли и давно забыл о нашем визите и о разговорах.

– Тогда кто занимается мадам Сом?

Ласло подмигнул проходившим мимо стюардессам.

– Мой агент, Кларенс.

– От него будет какой-то толк, по-твоему?

– Он лучший.

– И что конкретно он делает? Ищет слово «сом» в вашей демонической телефонной книге?

– У меня все под контролем. Тебе никогда не говорили, что ты зануда?

– А тебе никогда не говорили, что ты никчемный хранитель?

Ласло рассмеялся.

– И от кого я это слышу? Только вчера ты копошилась кверху задницей в огороде на какой-то горе и даже не знала, что над вашей семьей нависло проклятие. Сегодня у тебя имеются новые шмотки, паспорт, указания по снятию проклятия и билет на самолет. Да, и еще магический горшок, который сам варит кашу. И все благодаря кому? Мне. Я уже не говорю о своем героическом поведении в логове кобольдов.

– Комок с ними разобрался. Ты умолял о пощаде.

– Это называется «дипломатия». И, кстати, от кого Комок получил волшебную пробирку? Кто спер ключ у Продавца Хот-Догов? Кто нашел замочную скважину и средневековый горшок? Признайтесь в этом самой себе, ваше высочество. Я – наиболее ценный игрок в нашей команде. Без меня ты сейчас чинила бы маслобойки в своей Хренодали.

– В Схемердале.

– Да какая разница.

Ласло приготовился к очередной отповеди, но Мэгги молчала, пощипывая рукав куртки.

– Ты прав, – наконец признала она. – Без твоей помощи нас бы здесь сейчас не было, и мы не знали бы, как покончить с проклятием. Спасибо.

Ласло проглотил язвительную реплику, которая вертелась у него на языке, достал телефон и уставился в экран.

– Не за что.

– Сообщение от Кларенса?

– Нет, но это ничего не значит. Кларенс довольно медлителен.

– Но ты же сказал, что он – лучший.

– Лучший в выполнении приказов.

Мэгги шумно выдохнула.

– Так чем он все-таки занимается?

– Собирает информацию. Вынюхивает, высматривает, подслушивает разговоры в офисе и тому подобное. Если мадам Сом нанял мой босс, останется бумажный след. Расходные ведомости и прочее.

Мэгги в изумлении заморгала.

– В Аду есть документы?

– Ад – это и есть документы.

Наклонившись к его уху, Мэгги произнесла вполголоса:

– Но что, если твой босс не нанимал мадам Сом? Вдруг она работает на кого-то другого?

Ласло презрительно хмыкнул.

– А на кого ей еще работать, по-твоему?

– Я не знаю. Может быть, на тех, кто имеет отношение к Ведьминому Камню и этим магам.

– Волхвам.

– Ты понял, о чем я. Ты не думаешь, что это возможно?

– Очень сомневаюсь, – ответил Ласло. – Ты заметила леди с головой сома еще до того, как мы зашли в офис Димитрия, и он преподал нам свой маленький урок истории. Она была в ломбарде, когда мы ничего не знали о Viaticum и Волхвах.

– Я об этом и говорю, – подхватила Мэгги. – Если она в это время была в лавке, то могла что-то подслушать, поэтому и начала за нами следить.

Ласло покачал головой.

– Если мы не смогли от нее оторваться до Центрального парка, значит, она профессионал. А если она профессионал, кто-то нанял ее прежде, чем мы пришли к Димитрию. Единственного моего врага, который в состоянии это сделать, зовут Малигнис Андровор.

– Это твой босс, что ли?

Ласло кивнул.

Мэгги присвистнула.

– Ничего себе имечко.

– Серьезно, его так зовут.

Ласло поднялся, заметив приближавшегося Комка. Мальчишка светился от восторга.

– Ну, как я выгляжу? – спросил он.

Ласло оглядел наряд Комка: новые кроссовки, носки, джинсы, свитер и одну из этих курток с сотней карманов.

– На триста долларов.

В итоге оказалось, что Комок выглядел на все четыреста долларов. Паспорта, чемоданы, билеты на самолет и поход в магазин обошлись Ласло почти в восемь кусков. И это не считая зависимости от газировки, обнаруженной у Комка. Мысленно проклиная все на свете, он оплатил покупки и пошутил насчет того, что дети – это заноза в заднице, но хотя бы дорогая заноза…

По его мнению, острота получилась неплохая. Выразительная, лаконичная. Но дамочка просто молча протянула ему чек. Ласло решил, что она из веганов. А может, Рыбы по гороскопу. Когда он вернулся к Дрейкфордам, Комок показывал Мэгги новую куртку.

– У нее есть потайной капюшон, – хвастался он, расстегивая молнию. – И куча карманов для оружия и заклинаний.

– Спокойно, Мерлин, – вмешался Ласло. – В аэропорту не демонстрируют окружающим волшебные пробирки. Мне пришлось очень непросто во время личного досмотра.

– Кстати, я все хотела спросить, – заговорила Мэгги. – Где ты их спрятал?

Ласло взглянул ей в глаза.

– Ты действительно хочешь это