Ведьмин камень - Генри Нефф

– Ты думаешь, это сработает? – озабоченно спросила она.

Ласло покосился на нее.

– Поверь мне, у всех, кого они выследят, будут клювы и крылья. А пока они теряют время в Швейцарии, мы будем наслаждаться жизнью в Лихтенштейне. Поэтому расслабься. Плохие парни отправились искать ветра в поле, и никто не знает, куда мы едем.

– Кобольды в курсе, – возразила Мэгги. – А что, если мадам Сом их допросит с пристрастием? Клан из Центрального парка точно знает, куда мы направляемся, и…

– Давай об этом потом поговорим, – вполголоса произнес Ласло.

Водитель недоуменно смотрел на них в зеркало заднего вида.

– Это у нас такая старая шутка, посторонние не поймут, – объяснил демон. – Из одного сериала.

– Я этот сериал не видел, – сказал водитель. – Но мне нравятся «Друзья». Фиби такая забавная.

Ласло кивнул.

– Глуповатая, но на самом деле такая мудрая.

Водитель хлопнул по рулю.

– Точно! Как Санчо Панса!

– Я уже много лет это повторяю.

Тема американского телевидения занимала счастливого таксиста всю дорогу. Подъехав к границе Лихтенштейна, они не увидели ни шлагбаума, ни контрольно-пропускного пункта, ни пограничников – только приветственный знак на берегу Рейна. Казалось, что они въезжают в очередной швейцарский город.

И все же это не город, напомнил себе Ласло. Лихтенштейн – государство. Государство с монархом. С монархом, чья корона пропала! Корона, местонахождение которой было ему известно; карта сокровищ лежала у него в кармане, нацарапанная на обороте рекламы уроков игры на гитаре!

Демон довольно хихикнул.

– Что? – спросила Мэгги.

– О, ничего, – вздохнул он. – Просто один из тех моментов, когда ты путешествуешь по Альпам в солнечный октябрьский день и понимаешь, что вселенная благоволит к тебе.

Когда они въехали в Вадуц, Ласло попросил водителя высадить их у Национального музея, скромного здания, расположенного рядом с немногочисленными магазинами, правительственными учреждениями и церковью. Они вышли из машины и забрали из багажника вещи. Мэгги надела рюкзак и взглянула на замок, расположенный на возвышенности над городом.

– Напомни-ка мне, зачем мы идем в музей, – проворчала она.

Ласло помахал таксисту на прощание.

– Необходимо провести кое-какие исследования.

Как следовало из названия, музей был посвящен всему, что имеет отношение к Лихтенштейну. Ласло прочитал о нем в интернете во время полета. Настоящая корона пропала несколько веков назад, но вместо нее, используя старинное изображение, изготовили копию.

Если верить Википедии, местные жители (лихтенштейнцы? Ласло не знал, как их правильно называют) подарили копию князю Францу Иосифу II на семидесятилетие. Ласло не помнил свой семидесятый день рождения, но он был абсолютно уверен, что не получал княжескую корону. В Темные века людям для счастья не нужны были короны. Хватало трех зубов во рту и шалаша.

Музей был маленьким, и демон практически сразу нашел то, что нужно. Корона оказалась именно такой, какой ее представлял себе Ласло, то есть почти как в мультиках: красная бархатная шапка внутри диадемы, усыпанной бриллиантами и украшенной восемью золотыми листьями. Табличка извещала посетителей о том, что Herzogshut была создана по образу и подобию императорской короны Австрии. Но Ласло подобная ерунда мало интересовала. Он сразу перешел к списку драгоценных камней и жемчужин, которые ее украшали.

«Ах вы мои красотки». Ласло решил, что, как только они захватят «герцогскую шапку», он прикарманит самые крупные побрякушки. В конце концов, в списке «материалов» ничего не говорилось о том, в каком состоянии должна быть вещь. И вообще, эти Брехуны вполне могли использовать корону в качестве ночного горшка. Он посмотрел на Дрейкфордов.

– Как думаете, сможете ее узнать?

– Вообще-то, такое трудно не заметить, – сказал Комок.

Мэгги согласилась. Сотрудник музея предложил показать им чучело медведя, весьма популярное у туристов, но они отказались. Демон и Дрейкфорды покинули музей, купили сэндвичи в ближайшем кафе, оставили чемоданы в камере хранения и пешком направились на северо-восток. Миновав замок Вадуц, они сверились с картой и по пешим тропам начали подниматься в Альпы.

Лихтенштейн был страной маленькой, до такой степени маленькой, что дорожные указатели не сообщали расстояние в километрах; на них было написано время, требующееся на то, чтобы дойти до нужного места пешком. Оказалось, что путь до пещеры Брехунов занимал всего полтора часа – и то лишь потому, что подъем был очень крутым. Как отпрыски семейства, не слезавшего со своей горы много веков, Комок и Мэгги, без сомнения, привыкли к таким упражнениям. Как городской джентльмен, Ласло был к ним непривычен, и ему необходимо было часто останавливаться, чтобы перевести дух.

– Что с тобой такое? – удивился Комок во время четвертой остановки.

– Ничего, – прохрипел Ласло и обвел рукой долину. – Какой замечательный вид!

Мэгги поправила рюкзак.

– Как может демон быть в такой хреновой форме?

Ласло вытер пот со лба.

– Я не в хреновой форме. Я посещаю лучший фитнес-клуб в Манхэттене.

– Да? И что ты там делаешь?

– Пью энергетические смузи.

– А тренировки?

Ласло подумал.

– Эллиптический тренажер считается?

– Судя по результату, нет.

Ласло не понравилось быть объектом насмешек, но в словах Мэгги была доля правды. Хватит с него этого тренажера и дурацких резиновых лент. И энергетические смузи туда же. Шлепнувшись на камень, Ласло заявил, что сразу после обеда перевернет страницу и начнет с чистого листа. Он раздал сэндвичи и разложил оставшиеся пробирки с заклинаниями на ровном участке земли, поросшем мхом. Их было четыре: алый туман, фиолетовые пары, мерцающая субстанция с жемчужным отливом и какая-то светло-коричневая каша. Ласло забрал себе туман и жемчужную штуку и предоставил Дрейкфордам делить между собой пар и грязь. Естественно, Комок получил второе.

– Почему ты взял себе две? – обратилась Мэгги к Ласло. – Если кто и должен получить две, так это я. Я единственная среди вас, кто до сих пор не применял волшебную пробирку.

– Не везет так не везет, – хмыкнул Ласло, жуя сэндвич. – Этих малышек спер я. Они принадлежат мне.

– Э-э, я вот все хотел спросить, – робко заговорил Комок. – А у тебя есть какая-то сила?

– Чего?

Мальчик с сочувственным выражением лица кивнул на арсенал Ласло.

– Я имею в виду, твоя собственная магия. Суперсила, которую не нужно брать из пробирки.

Ласло смахнул с рукава какого-то жука.

– Есть кое-что. Ничего зрелищного, в основном из области исчезновения и иллюзий.

Мэгги сунула в рот парочку чипсов и с хрустом прожевала.

– Значит, вот как ты смылся от нас в пещере под Центральным парком.

– Видела бы ты свое лицо. Обалдевшее, мягко говоря. Такого удовольствия я давно не испытывал.

– Обалдевшее? – возмутилась Мэгги. – Еще чего. А как насчет «разъяренного»? Больше так не делай, ясно?

– Не думаю,