Ведьмин камень - Генри Нефф

Она с надеждой смотрела на потемневший кусок меди, но пар не пошел из-под исковерканной крышки, каша не полилась в рюкзак. Ничего. Ни единой капли.

Волшебный горшок погиб.

Глава 20. Обслуживание номеров

Лишь около полуночи Ласло наконец смог насладиться бодрящим душем в номере пятизвездочного отеля. Дорога до отеля потребовала напряжения всех сил. Во-первых, им пришлось спускаться пешком с этой поганой горы, а потом нужно было еще забрать багаж из камеры хранения. За этим последовало возвращение в Швейцарию, во время которого в такси царила угрюмая тишина. В Цюрихе ногу Мэгги осмотрел врач – из тех, кто не задает вопросов и дорого берет за свои услуги. Он наложил девять швов, и другое такси отвезло их в первоклассный отель с видом на Цюрихское озеро.

Ласло снял Дрейкфордам самый дешевый из доступных номеров и заперся в своих апартаментах. «Империал» был абсурдным излишеством, которое он не мог себе позволить, но какое это имело значение? Через несколько дней Ласло предстояло покинуть этот мир. Причем его ждала не какая-нибудь легкая и безболезненная кончина, как смертных людей. Нет, его расплавят в железной воронке и бросят, словно использованный пластиковый стаканчик, в Первобытное Болото, где его сущность смешается с останками демонического «простонародья». Возможно, пройдет несколько тысячелетий, прежде чем он снова примет форму какого-нибудь примитивного существа, по уровню развития едва ли превосходящего амебу. Ласло вздохнул. Ему будет не хватать отстоящих больших пальцев. Это так удобно.

В частности, Ласло воспользовался ими для того, чтобы поставить на стол песочные часы Андровора и подтянуть поясок халата. Ласло просто обожал гостиничные халаты и в свое время наворовал их не один десяток, но ему очень хотелось бы, чтобы пояса все-таки не развязывались. Вот ты идешь такой с видом Кэри Гранта, небрежно поглядывая по сторонам, как вдруг пояс развязывается, превращая Бога Безделья в тощего белокожего чувака с курчавыми волосами на груди. Однажды какой-нибудь гений изобретет самозастегивающийся банный халат и станет миллиардером.

Но увы, Ласло не будет этим гением. Поход Дрейкфордов провалился, а вместе с ним рухнул и весь его блестящий план. Он не обманывал себя и трезво смотрел на вещи: все пропало. Для успеха ему требовалось большое количество надежды, а надежда его подопечных только что утекла, как овсянка из горшка.

Глядя в окно гостиной, он отпил глоток «Дом Периньон». Вид и шампанское были великолепны, но в своем нынешнем состоянии Ласло не способен был по достоинству оценить ни то, ни другое. Он посмотрел на часы. Почти два часа ночи. Девушка могла появиться в любую минуту. Он взял пульт, включил гигантский телевизор и прокрутил список фильмов. Выбрал один, нажал на кнопку и рассеянно уставился на титры, бегущие по экрану.

В дверь постучали. Швырнув пульт на диван, Ласло неторопливо направился к выходу и театральным жестом распахнул дверь.

– А вы, должно быть, Хельга…

Он не договорил. Перед ним стояла не австрийская красотка ростом сто восемьдесят сантиметров, обладательница пышного бюста, свободно владеющая английским. На пороге топтались две американских деревенщины со своими чемоданами.

– О, пропади все пропадом. Что вам надо?

– Кто такая Хельга? – спросил Комок.

– Никто, – процедил Ласло. – Подруга.

Он подался вперед и выглянул в коридор.

– Нам нужно войти, – сказала Мэгги.

Ласло загородил рукой дверной проем.

– Только не сегодня. Топайте отсюда.

– Это важно.

– Хельга – это тоже важно.

Но от Мэгги Дрейкфорд так просто было не отделаться. Нырнув под руку Ласло, она вошла в номер. Комок пролез следом за ней и, засмотревшись на люстру, едва не врезался в статую.

– Ты что, во всех этих комнатах один живешь?

– Да, и буду дальше жить один, а вы сейчас свалите, – буркнул Ласло.

Но Комок уже скинул кроссовки и бродил по номеру.

– Это что у тебя, музыка? – спросил он. – Ты кино смотришь?

У Ласло глаза полезли на лоб. Он оттолкнул Комка с дороги, завернул за угол и совершил олимпийский прыжок к дивану. Схватив пульт, он принялся яростно давить на все кнопки подряд. Музыка смолкла. Выронив пульт, Ласло испустил вздох облегчения и повернулся к Комку, чтобы извиниться за то, что толкнул его на фикус. Мальчик стоял в трех метрах от него и озадаченно смотрел в телевизор.

– А что это?

Ласло обернулся и пронзительно вскрикнул. Все его попытки справиться с пультом были тщетны. Вместо того чтобы выключить фильм, он просто поставил его на паузу. Прежде чем он успел что-то предпринять, в гостиную вошла Мэгги.

– Комок, не смотри туда!

Но Комок не послушался. Он продолжал пялиться на застывшую картинку с выражением любопытства и изумления.

– Этот человек, он что… доставщик пиццы?

Ласло решил потянуть время.

– Что, он держит в руках пиццу?

– Да.

– Вот тебе и ответ.

– Но он почему-то без штанов.

Ласло продолжал изучать пульт. Почему с ними всегда так сложно?

– В Южной Калифорнии бывает очень жарко, – объяснил он. – Штаны носят по желанию.

Наконец, он нашел нужную кнопку и нажал. Телевизор выключился, и Ласло осторожно положил пульт на кофейный столик.

– Ты просто свинья, – прошипела Мэгги.

Ласло развел руками.

– Знаешь, вообще-то я вас сюда не приглашал.

В дверь снова постучали. Мэгги хмыкнула.

– Зато, судя по всему, ты пригласил кого-то другого.

Ласло подскочил на месте.

– Вы двое сидите здесь, – приказал он и побежал к выходу. На этот раз, прежде чем открыть, он посмотрел в глазок. Даже линза не могла исказить красоту платиновой блондинки, стоявшей за дверью. Откинув волосы со лба, демон открыл дверь и попытался произнести прежним тоном самодовольного самца:

– А вы, должно быть, Хельга…

Женщина кивнула и не без удивления осмотрела его.

– Ну-ну, – промурлыкала она. – Симпатичный клиент.

– Вы мне льстите, – улыбнулся Ласло и оглянулся. – Гм… Боюсь, возникла небольшая загвоздка.

Улыбка Хельги стала несколько неестественной.

– Загвоздка?

– Проблема, – перевел Ласло. – Совсем крошечная. Ничего такого, с чем не могут справиться двое взрослых, действующих по взаимному согласию.

– Что за проблема?

Ласло откашлялся.

– У меня здесь племянник и племянница.

Улыбка исчезла.

– Schwein! – прошипела женщина. – Schweinhund![44]

Прежде чем Ласло смог объяснить, в чем дело, прекрасная сексапильная Хельга развернулась на высоких каблуках и ушла прочь, шелестя блестящим вечерним платьем. Когда Ласло предложил вызвать такси, она даже не замедлила шаг. С презрительным смешком Хельга сообщила ему, что у них имеются данные кредитной карты Ласло и что он заплатит кругленькую сумму за то, что зря потратил ее время. Ласло смотрел ей вслед. Когда двери лифта