Ведьмин камень - Генри Нефф

– Ласло прав, – пробормотала она. – Если мы скажем демону, где расположен Ведьмин Камень, она вполне может похитить его до того, как мы снимем проклятие.

Ласло сделал вид, будто звонит в невидимый колокольчик.

– Динь-динь, у нас победитель.

Потом демон открыл пачку сигарет, вытащил зажигалку и, оставив Дрейкфордов заканчивать ужин, вышел на террасу, чтобы подумать. Устроившись в шезлонге, он рассеянно смотрел на огни Цюриха, отражавшиеся в озере. Он вынужден был признаться себе в том, что Дрейкфорды выдали интересную идею. Эта синьора действительно жила поблизости, и почти наверняка у нее имелось что-то полезное. А у них – информация, которая могла ее заинтересовать. Но риск! Ласло понимал: как только синьора узнает о существовании Ведьминого Камня, ничто не помешает ей под пытками выбить из них сведения о его местонахождении. В том, что она на это способна, Ласло не сомневался. В мире демонов возраст и могущество были взаимосвязаны. Естественно, встречались исключения, но, как правило, чем старше был демон, тем больше у него (или у нее) было возможностей и влияния. Это было вполне понятно: у древних демонов имелись тысячи лет на то, чтобы подняться по иерархической лестнице, завладеть множеством душ смертных, даже поглотить жизненную сущность других демонов и прочих сверхъестественных созданий…

Выпустив колечко дыма, Ласло позвонил Димитрию по личному номеру. Сразу включилась голосовая почта. Ласло приподнял бровь, глядя на экран, и попробовал дозвониться еще раз. И снова знакомый голос хрипло произнес: «Вы позвонили Сами Знаете Кому. Если хотите оставить сообщение, дождитесь гудка…»

Ласло нажал на отбой и уставился на Цюрихское озеро. Димитрий не ответил на звонок – это на него не похоже. Торговец экзотическими товарами должен быть доступен круглые сутки. Он прикинул кое-что в уме. В Нью-Йорке не было и восьми вечера. Как следует затянувшись, Ласло собрал волю в кулак и позвонил по другому номеру. Трубку взяли сразу после первого гудка.

– Алло? – произнес дрожащий голос.

– Кларенс, это я.

Восторженный визг.

– ЛАСЛО! Ты в порядке, ты?..

Ласло расслышал органную музыку.

– Кларенс, ты где сейчас?

– На Кони-Айленде. Анита сделала мне сюрприз за полгода до дня рождения, и…

– Что еще за Анита?

– Ну как же. Супервайзер Тэтчер.

Ласло пошарил в памяти.

– А я думал, ее зовут Шипящая Тошнота Тэтчер.

– Она предпочитает, чтобы ее называли Анита.

– Не сомневаюсь. Где сейчас Анита, с тобой?

– Нет. Она пошла попудрить носы.

– Хорошо. Слушай, у меня вопрос. Ты когда-нибудь слышал о такой синьоре Белласкуре?

– Красивое имя. Она итальянка?

– Она демон, болван. Живет в Риме.

– Откуда мне было знать? – обиженно произнес Кларенс. – Звучит так, словно она ассимилировалась и приняла местную культуру. Нет, никогда такого имени не слышал, но я ведь не босс. Могу поискать ее в СЗД.

– Где-где?

– В Справочнике земных демонов. Да ты же знаешь, это такая большая красная книга, которую тебе выдали, когда принимали на работу.

Воспоминания о том дне – а это было больше ста лет назад – сильно потускнели. Из офисного инвентаря Ласло помнил только визитные карточки, коробку кнопок и целый стакан карандашей, которые ему было не использовать и за тысячу лет.

– Э-э, да, естественно, я знаю, что это. Только у меня его с собой нет.

– О, СЗД сейчас в интернете, – радостно сообщил Кларенс. – Существует специальный портал. Очень удобный интерфейс, есть мобильная версия. Разумеется, тебе придется создать аккаунт и…

– Кларенс, ты не можешь просто поискать ее прямо сейчас?

– Конечно, могу, но… МАМОЧКИ, КАРАУЛ! Анита возвращается!

– Придумай какой-нибудь предлог и отойди от нее подальше.

В голосе Кларенса послышались панические нотки.

– Что мне сказать?

– Что угодно.

В трубке раздался какой-то шорох – очевидно, Кларенс запихивал телефон в карман.

– О, привет, кексик. Ты просто красавица! Извини, пожалуйста… мне нужно в туалет по-большому!

За этим заявлением последовал звон монет, позвякивавших в ритме быстрых шагов Кларенса. Время от времени раздавалось «уф» или «ой» и бессвязные извинения. Секунд через тридцать Ласло услышал стук двери и скрип задвижки. Кларенс, задыхаясь, пролепетал:

– Все, я здесь.

– Ловко выкрутился, – заметил Ласло. – «Здесь» – это где?

– В туалете, в самой дальней кабинке. – Довольно длинная пауза. – Ничего себе! Ласло, видел бы ты эту помойку. Жуть, как будто трубу прорвало…

– Не обращай внимания, – перебил его Ласло. – Ищи синьору Белласкуру.

– Стандартное написание?

– О, клянусь всеми…

– Хорошо, хорошо! Дай мне секунду, сейчас подключусь к даркнету… Кстати, насчет даркнета. Ты никогда ничего не покупал на «Шелковом Пути»[45]? Там были такие офигенные скидки на витамины… – Ласло не ответил, и Кларенс продолжал: – Открываю сайт СЗД. Введите имя пользователя… есть. А теперь мой секретный пароль…

Ласло навострил уши.

– Какой?

– Я не собираюсь называть тебе свой пароль!

– Ставлю десять к одному, что в нем присутствует имя «Анита», – хмыкнул Ласло и выпустил клуб дыма.

В ответ раздалось негодующее фырканье.

– Пароль «Анита666», – буркнул Кларенс, – но я изменю его сразу же, как только закончу разговор. Так, поищем твою синьору…

Пока Кларенс ковырялся в телефоне, Ласло расхаживал взад-вперед по террасе. Заглянув в окно, он увидел, что Дрейкфорды уже доели свою рыбу и телятину и, удобно устроившись на диване, пожирают его картошку. Он невольно рассмеялся. Восемь часов назад они метались по подземному «Смертельному Лабиринту»[46] в поисках выхода, а сейчас таскают из чужой тарелки картофель фри. Да, психика у них эластичная. На минуту он почти почувствовал вину за то, что планировал сделать с ними…

Но минута быстро прошла.

Кларенс ожил:

– Чтоб мне провалиться на этом самом месте…

Ласло перестал расхаживать.

– Что-нибудь нашел?

– Много чего. Все плохо.

– И что это значит?

– Значит, что тебе нельзя и на милю подходить к этой дамочке! – заквакал Кларенс. – Твоя синьора – настоящий криминальный авторитет, Ласло. Она ко всему успела руку приложить! Контрабанда. Торговля душами. Заказные убийства… Здесь говорится, что ее подозревают в причастности к исчезновению нескольких высокопоставленных чиновников и даже членов Дэмадуна, представителей высшей знати!

Ласло хмыкнул.

– Так написано в твоем СЗД?

– Да!

– Значит, это полная чушь.

– Почему?

– Если бы все это было правдой, Иерархия давно прикрыла бы эту лавочку, вот почему.

– Возможно, – неуверенно пробормотал Кларенс.

Ласло покосился на свой телефон.

– Ты не согласен?

– Ты рассуждаешь логично, но с другой стороны, они могли решить, что с ней не стоит связываться. Ты хоть знаешь, сколько ей лет?

– Не меньше пяти тысяч.

– Точно! – пискнул Кларенс. – Выходит, она одна из старейших демонов на земле. Это страшная женщина, Ласло! Почти такая же могущественная, как твой отец! Пожалуйста, скажи мне,