Некрофобия: Пробуждение мертвых - Джек Хэмлин

должны были нанести ответный удар, и удар должен был быть сильным. Это начнется как партизанская война, но прежде чем она закончится, она превратится в очень мерзкую, очень уродливую войну на уничтожение.

Но выбора не было. Вообще никакого.

Я услышал, что кто-то идет, и понял, что это Пол. "Папа... что ты делаешь?"

"Просто думаю, сынок".

"О чем?"

"О том, что мы будем делать дальше".

Он кивнул и вместе со мной уставился на звезды, возможно, размышляя, как и я, о том, какие драмы могут разыгрываться там, наверху, и может быть, там есть какая-нибудь раса, которая, увидев нашу звезду, скажет: "Красивая", не подозревая о том ужасе, который обрушивается на ее третью планету.

"Папа, - сказал Пол. "Все будет хорошо, правда?"

"Чертовски верно", - сказал я ему. "Я бы не хотел, чтобы было иначе".

И я говорил серьезно.

Мертвые отняли у нас мир, и теперь мы собирались вернуть его обратно.

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Nexus - Переводы

https://vk.com/public195211186

Читайте далее бесплатный образец книги "Когда в аду больше нет места".

 

Люк Даффи

"КОГДА В АДУ БОЛЬШЕ НЕТ МЕСТА"

1

Шум впереди заставил его оторвать голову от бинокля, и рука инстинктивно потянулась к лежащему на коленях оружию. Внизу холма, метрах в пятидесяти от него, ковыляла какая-то тень, с трудом преодолевая крутой и скользкий травяной берег. Стив остался сидеть на месте и наблюдал, как фигура поскользнулась, ноги ушли из-под нее, и она упала лицом в траву, скатилась вниз по склону, затем восстановила равновесие и повторила попытку.

Похоже, что это был человек, хотя с такого расстояния Стив не мог быть уверен. Быстро взглянув налево и направо, Стив остался доволен своей безопасностью. Он потянулся в карман и достал пачку сигарет, открыл крышку и положил одну между губами. Прикуривая, он почувствовал, как дым втягивается в рот, он был затхлым и не таким свежим, как двенадцать лет назад, но сейчас было очень мало пороков, и пока он мог их находить, Стив продолжал наслаждаться курением время от времени.

Он снова увеличил изображение в бинокле, чтобы лучше разглядеть фигуру под ним. Настроив фокус, он увидел, что то, на что он смотрит, когда-то было человеком.

Оно тоже увидело его и изо всех сил пыталось взобраться на холм.

Стив продолжал попыхивать сигаретой, изучая человека.

Его кожа была серо-коричневого цвета и плотно обтягивала лицо, тонкая, как бумага, и сухая, как спичка. Уголки челюсти и скул были видны, кожа сгнила и обветрилась. То, что раньше было плачущими, сочащимися кровью язвами, теперь превратилось в темные дыры на лице, из которых местами под кожей виднелись зубы и костная ткань.

Глаза, которые когда-то читали книги, воскресные газеты, любовались красивыми пейзажами и смотрели фильмы, теперь лежали в своих глазницах сморщенными и сухими. Они различали свет и тьму, видели движение и крупные фигуры, но на мелких деталях теперь трудно было сфокусироваться, и оставалось лишь ждать, когда он полностью ослепнет.

Ветерок трепал сухие, выцветшие на солнце волосы, под которыми виднелась голая кожа головы. В значительной степени это был не более чем череп с тонким слоем кожи, покрывавшим его. Там, где когда-то был нос, теперь зияла темная дыра в середине лица, почти как пещера в сером горном склоне.

Фигура издала низкий стон, пытаясь дотянуться до Стива, голосовые связки хрипели в пересохшем горле. В этом звуке было больше тоски, нужды, чем попытки общения. Челюсти сжимались и скрежетали скорее из инстинкта, чем от голода или разочарования, когда он когтями, похожими на костлявые грабли, вцепился в траву.

Рваная, изодранная и потрепанная одежда, которая когда-то была впору живому человеку, теперь висела на его исхудавших плечах и спине. Годы воздействия стихии, грязи и копоти обесцветили ее, и она стала такого же цвета, как и сама фигура. Где висела расстегнутая или разодранная куртка, Стив не мог определить; ребра и грудина торчали из серой кожи, большая полость, где когда-то были печень, желудок и кишечник, теперь представляла собой черную и пустую пещеру.

Фигура не сдавалась, не уставала, не теряла интереса и никогда не потеряет его, пока Стив остается на виду. Она будет пытаться взобраться на холм до конца вечности, пока что-то будет удерживать ее внимание на вершине.

Стив с удивлением наблюдал за этим. После стольких лет он все еще не мог не изучать их. Казалось, их поведение никогда не менялось, когда они видели его. Правда, иногда он наблюдал различия в их поведении, но обнаружил, что они всегда вели себя по-другому, когда не знали о нем.

Бывали случаи, когда он наблюдал, как они проявляли интерес или даже любопытство к неодушевленным предметам. Возможно, мимолетное воспоминание пробивалось на поверхность и на мгновение напоминало им о том, что они знали раньше. Машина или книга, даже такая незначительная вещь, как чашка, - Стив наблюдал, как они неуклюже пытаются манипулировать предметами в своих нескоординированных руках, словно пытаясь уцепиться за прежнее существование. А может быть, это была просто искра прежней человеческой натуры, которая стремилась учиться и учиться?

Но в целом их существование было простым и однообразным. Он знал, что не сможет его образумить, что, как бы он ни старался, ему не удастся убедить его сделать что-то еще, кроме как прийти за ним. За эти годы он близко познакомился с тысячами таких существ, но все равно наблюдал за ними.

В его голове постоянно возникали одни и те же вопросы. Кто этот человек, за которым он наблюдал? Чем он зарабатывает на жизнь? Была ли у него семья, где она сейчас? Любил ли он простые вещи, кино, вкусную еду и красивых женщин?

Затем неизбежно возникали другие