Призраки безмолвных холмов - Анита Кришан

поддержки Prakash Books и издательству Fingerprint! особенно Нираджу Чавле и Йоле Сингх, за их неустанную помощь.

Я с признательностью отмечаю вклад, внесенный Эмбер Кришан, Питером Фаджаком, Рукми Капуром, Нидхи Сагар и Манишей Сагар, чей сверхъестественный опыт лег в основу нескольких моих историй. Многие помощники принадлежали к тому поколению, с которым росла я, слушая рассказы о странных происшествиях, также вошедших в эту книгу… Моя искренняя благодарность всем этим людям. Я хотела бы еще раз подчеркнуть, что во всех историях есть элементы вымысла – плод моего воображения.

Судхе Сури и Вире Рагхав, для меня большая честь иметь таких друзей, как вы… верных, заботливых и на всю жизнь. Я очень признательна Судхе Махаджан за огромные усилия, которые она приложила, чтобы собрать нас, школьных друзей, вместе после того, как мы потеряли связь друг с другом почти на пять десятилетий. Спасибо вам за то, что собрали эти разрозненные воспоминания о школьных днях и вернули их к жизни еще раз.

Я выражаю искреннюю благодарность всем моим коллегам в церкви Святого Антония, с которыми я провела двадцать пять лет своей карьеры, пользуясь их сердечной поддержкой и доброжелательностью.

Эта книга была бы невозможна без твоей мощной поддержки, Арвинд. Мы вместе прошли через по-настоящему бурные жизненные испытания, любимый, и вместе мы выдержим все штормы до конца. Что касается этой книги, я сомневаюсь, что ты когда-нибудь будешь ее читать, учитывая, как тебя беспокоят все эти жуткие вещи. Но твое постоянное восхищение моей смелостью записывать эти истории о привидениях в напряженной ночной тишине определенно обнадеживало. Спасибо тебе за то, что был моей опорой.

И прежде всего, я преклоняюсь перед Тобой, Боже, за Твое великодушие.

Об авторе

Анита Кришан родилась в 1955 году в городе Шимла. Первые двадцать два года своей жизни писательница провела в этом первозданной красоты гималайском городке, получив степень магистра английской литературы в университете Химачал-Прадеш. После обучения Анита сделала первые шаги в карьере, знакомя своих юных учеников с прелестями английского языка. За долгие годы работы в качестве преподавателя она обогатила жизнь бесчисленного множества студентов тайнами повествования.

Анита Кришан – разносторонняя писательница, и все ее литературные произведения принадлежат к разным жанрам. В своих книгах Анита затрагивает множество тем, от радостей и невзгод жизни до терроризма, который поставил мир в тупик. А теперь она пишет и про паранормальные явления.

Анита много путешествовала по всему миру, знакомясь с разнообразными человеческими традициями и культурами, что дало ей восхитительную пищу для размышлений. В настоящее время она живет со своей семьей в Гургаоне.

Примечания

1

Пако́ры – популярная индийская закуска: овощи и фрукты в кляре. – Здесь и далее – прим. пер.

2

Дха́ба – придорожное кафе.

3

Джи – уважительная форма обращения к мужчинам и женщинам.

4

Ра́джа – государь или князь в Индии и Юго-Восточной Азии.

5

Тамариндовый ча́тни – сладкий соус из тамаринда.

6

Мемсахи́б – почтительное обращение к замужней европейской женщине в Индии.

7

Бе́та – ребенок, малышка.

8

Диди́ – старшая сестра.

9

Бхай – брат.

10

Сахи́б – господин, именование знатного лица или европейца в Индии.

11

Бха́джаны – религиозные лирические песни, выражающие чувства любви и преданности Богу.

12

Паха́ри – группа народов, проживающая на севере Индии, в Пакистане и Непале.

13

Сикх – последователь сикхизма в Индии. Сикхизм – религиозно-реформаторское движение, основанное в Пенджабе.

14

Ками́з – традиционная одежда Индии, родом из Южной Азии.

15

Па́кка – настоящий, первоклассный, истинный. Здесь может означать «воистину».

16

Ва́хе Гу́ру – так сикхи называют Бога.

17

Пуджа – религиозный обряд в индуизме, выражение почтения и преданности Богу.

18

Го́ра-сахи́б – белый человек.

19

Ха́ван – церемония в индуизме, участники которой делают символические подношения священному огню. Считается, что хаван очищает и освящает того, кто проводит церемонию, всех присутствующих и пространство вокруг.

20

Ди́я – глиняная масляная лампа, которую зажигают на праздники. Символизирует просветление, знание и мудрость.

21

Пи́пал – священное дерево у индусов.

22

Кхи́чди – блюдо индийской кухни, состоит из риса, приготовленного с чечевицей и специями.

23

Бха́джия – то же самое, что и пакора.

24

Веджимайт – густая паста темно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии.

25

Ка́ччи пакда́нди – тропинка.

26

Баба́ – отец или дядя.

27

Бе́ти – дочь.

28

Ро́ти – индийский хлеб из пшеничной муки, похожий на лаваш.

29

Ангре́з-сахи́б – англичанин.

30

Мата́р-пани́р – блюдо индийской кухни, состоящее из гороха и сыра панир в томатном соусе.