Восставшие из ада - Питер Эткинс

84

В данном контексте термин wash (характерный для американского юго-запада) не следует понимать буквально как "мытье" и т. п. Он обозначает пересохшее русло реки или овраг, по которому вода течет лишь во время дождей. Большую часть времени это сухая песчаная или каменистая ложбина, способная в сезон дождей быстро наполняться водой.

85

Орайби (Oraibi) - деревня племени хопи в Аризоне, также известная как Старый Орайби или Орайви.

86

Пуэбло - традиционные поселения коренных народов юго‑запада США (Нью‑Мексико, Аризона), многоуровневые дома из самана; также общее название группы народов региона (хопи, зуни и др.).

87

Honaw - "медведь" на языке хопи; в культуре племени символизирует силу и мудрость.

88

Саман (адобе) - строительный материал из глины, песка и соломы, высушенный на солнце; широко используется в засушливых регионах.

89

Кива - подземное или полуподземное церемониальное помещение у народов пуэбло. Сипапу - ритуальное отверстие в полу кивы, символизирующее портал появления предков.

90

Сойукнанг (Сойукнан) - божество огня и разрушения в мифологии навахо.

91

Токпела (Первый Мир) - в мифологии навахо первый из миров, где жили их предки; был разрушен перед переходом в следующий мир.

92

Качина (кочина) - дух природы (дождя, урожая и т. д.) в культуре хопи и пуэбло; участвует в ритуалах, изображается в танцах и куклах.

93

Креозот (Larrea tridentata) - кустарник пустынь юго‑запада США и Мексики, с характерным запахом после дождя; используется в традиционной медицине.

94

Качина (англ. kachina, хопи katsina) - духи в верованиях народов пуэбло (в частности, хопи), связанные с природными силами, предками и явлениями мира. Считается, что они воздействуют на дождь, урожай и благополучие общины. Во время ритуалов мужчины надевают маски и наносят особую роспись, воплощая качина в танцах и церемониях.

95

Косарес (Кошарес) - участники ритуальных танцев у хопи: символизируют баланс серьезного и легкого, передают традиции молодежи.

96

Опунция (Opuntia) - род кактусов (около 300 видов), распространен в Америке; возделывается ради плодов и как живая изгородь.

97

Цилиндропунция (Cylindropuntia), чолья - род пустынных кактусов США и Мексики (местное название - чолья).

98

Piki - тонкий хлеб из кукурузной муки у хопи, готовится на горячих камнях; используется в ритуалах.

99

Гранд-Титон (англ. Grand Teton National Park) - национальный парк в США, на северо-западе штата Вайоминг. Имеет площадь около 130 000 га и включает большую часть горного хребта Титон и северную часть долины Джексон-Хоул. Гранд-Титон расположен всего в 16 км к югу от национального парка Йеллоустон. Два парка соединены территорией, известной как Мемориальная аллея им. Джона Дэвисона Рокфеллера, которая также управляется администрацией парка Гранд-Титон. Территории обоих национальных парков, а также примыкающие к ним национальные леса и прочие природоохранные зоны образуют экосистему Большой Йеллоустон с площадью около 7 300 000 га, которая является одной из крупнейших сохранившихся экосистем в мире, расположенных в средних широтах.

100

Сэмюэл Батлер (Samuel Butler, 4 декабря 1835 - 18 июня 1902) - английский писатель, художник, переводчик и мыслитель, один из классиков викторианской литературы.

101

Этот фрагмент в квадратных скобках следует опустить, если кроссворд будет выполнен полноценно. Прим. автора.

102

Лапин (от фр. lapin [лапɛ̃]) - французское слово со значением "кролик". Вордсворт добавляет это слово в расчете на то, что анаграмма может включать иноязычный элемент - ход, характерный для сложных кроссвордов. В русском языке иногда используется в кулинарном контексте ("блюдо из лапина") или как экзотизм для придания речи изысканности.

103

Строго говоря, корректнее было бы "копрофаги" - поедатели экскрементов, а не "копрофилы" - любители навоза. Впрочем, можем допустить, что в данном случае дело не ограничивалось одним лишь поеданием. Прим. автора.

104

"Apocalypse Culture" - это культовая андеграундная книга (1987), сборник эссе о радикальных субкультурах, оккультизме и контркультуре. Составитель - Адам Парфрей. Книга известна шокирующими визуальными образами и текстами.