Последняя остановка. Один сребреник - Зденек Плугарж
Книгу Последняя остановка. Один сребреник - Зденек Плугарж читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
41
Международный валютный банк ЧССР.
42
Честная игра, игра по правилам (англ.).
43
В отставке, на пенсии (сокр. лат.).
44
Деревня в северной Италии, под которой во время австро-франко-итальянской войны австрийские войска во главе с Францем-Иосифом 24 июня 1859 года потерпели поражение, решившее исход войны.
45
Да почиет в мире, аминь! (лат.)
46
Морозная (пол.).
47
Стряпней (пол.).
48
Уважительная форма обращения (венг.).
49
Господин (венг.).
50
Яношик Юрай (род. в 1688 г.) — вождь «разбойников», которые «у богатых брали, бедным давали»; народный герой. Казнен в 1713 году. До сих пор живут в народе легенды о его бесстрашии и благородстве.
51
Словацкое государство — марионеточное клеро-фашистское государство, созданное на территории Словакии германскими нацистами после захвата Чехословакии в 1939 году; территория Чехии была объявлена протекторатом.
52
Андрей Глинка — глава словацкой профашистской католической («людовой») партии.
53
Ваше здоровье! (венг.)
54
Глинковская гарда — военизированные отряды словацких фашистов.
55
На страж! — гардистское приветствие.
56
Намек на президента Словацкого государства Тисо, который был католическим священником.
57
Почему (пол.).
58
Народная примета.
59
«Жена лесника» — поэма крупнейшего словацкого поэта П.-О. Гвездослава (1849—1921).
60
Альжбета — чешская форма имени Елизавета.
61
Строки из поэмы «Жена лесника».
62
Модранское — марка вина из города Модра, недалеко от Братиславы.
63
Прешпурк (Пресбург) — Братислава.
64
Президент Словацкого государства, Тисо был священником в Бановце.
65
Во времена Австро-Венгрии правительственный чиновник, глава жупы (области).
66
По преданию, пояс Яношика обладал чудесным свойством делать его неуязвимым; когда Яношика вели на казнь, он просил вернуть ему пояс, но, опасаясь силы Яношика, ему в этой последней просьбе отказали.
67
Бача — старший пастух, чабан.
68
Нотарий — чиновник, представитель власти в деревне.
69
Один, два, семь, десять (иврит).
70
Бархес — хлеб на субботу (искаж. идиш).
71
Для управления конфискованными у лиц еврейского происхождения предприятиями и заведениями назначались так называемые «национальные управляющие».
72
Нацистские расовые законы, воспрещающие сожительство с «расово неполноценными».
73
Жаворонок (пол.).
74
Валашка — топорик на длинной рукоятке, холодное оружие горных пастухов.
75
Вацлавская площадь — главная площадь в Праге.
76
Эмблема глинковской гарды.
77
Боже праведный! (нем. и идиш)
78
Дело (пол.).
79
Тайны (пол.).
80
В самом деле (пол.).
81
Боже мой, боже мой! (венг.)
82
То есть с итальянского фашизма.
83
«Свинья», «проклятье» (англ.).
84
Женщины (пол.).
85
Не ели (пол.).
86
Серьезное (пол.).
87
Сдуреешь от этого (пол.).
88
Коменский Ян Амос (1592—1670) — великий чешский педагог и мыслитель.
89
Имеется в виду битва (1620 г.) на Белой Горе под Прагой, после чего Чехия на триста лет потеряла самостоятельность.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость ghonius85804 июнь 17:48
Помощь в оформлении водительских прав любой категории. Работаем быстро, конфиденциально и с индивидуальным подходом к каждому....
Бутаров Алекс – Большая Рыба
-
Гость Любовь03 июнь 16:19
Книга мне очень понравилась.Интересная,много юмора.Читайте с удовольствием....
Отдам дракона в хорошие руки - Марина Ефиминюк
-
Гость ghonius85803 июнь 11:01
Помощь в оформлении водительских прав любой категории. Работаем быстро, конфиденциально и с индивидуальным подходом к каждому....
Бутаров Алекс – Большая Рыба
