«Морская ведьма» - Алистер Маклин

– Дальше сама. Что-нибудь темно-синее или черное.

Через полминуты она вернулась в темно-синей рубашке-поло. Вопросительно взглянула на Румера. Тот кивнул, и Марина вышла из лазарета.

Лорд Уорт и Митчелл сидели в соседних креслах в хозяйской каюте. Работали настенные динамики. Когда вошла Марина, Митчелл жестом попросил ее молчать.

– Могу только сказать, что палубные огни несколько минут назад погасли, а затем снова зажглись, – несся из динамиков узнаваемый сердитый голос Дюрана.

Марина посмотрела на Митчелла, и тот кивнул.

– Но для посадки освещения хватит, – продолжил Дюран.

– Вы уже отключили радар?

Марина прежде не слышала голос Кронкайта, но поняла, что он хорошо знаком лорду Уорту, который сразу поджал губы.

– Больше не вижу в этом необходимости.

– Вы же сами настаивали. Отключите. Мы вылетаем через десять минут и прибудем еще через пятнадцать.

– «Мы»? То есть вы лично прилетите?

– Нет. Есть дела поважнее.

Раздался щелчок: Кронкайт отключился.

– Знать бы, что этот хитрый черт имел в виду, – с тревогой пробормотал лорд Уорт.

– Придется выяснить опытным путем. – Митчелл посмотрел на Марину. – Где твои туфли?

Она мило улыбнулась:

– Я быстро учусь. От каблуков на платформе слишком много шума.

– Я не пущу тебя ни на какую платформу.

– А я сама выйду. Хочу закрыть пробелы в образовании. Посмотреть, как работают настоящие убийцы.

– Я не буду никого убивать, – раздраженно сказал Митчелл. – Собирай вещи. Ты скоро улетаешь.

– Я не полечу.

– Почему?

– Потому что хочу остаться с папой… и с тобой. Что в этом странного?

– Полетишь. Если придется, я тебя свяжу.

– Но рот не заткнешь. Представители правопорядка будут не прочь узнать, куда подевалось оружие из арсенала Миссисипи.

Лорд Уорт слегка опешил:

– Неужели ты поступишь так со мной? Со своим родным отцом?

– А ты, неужели ты позволишь связать меня и насильно погрузить в вертолет? Свою родную дочь?

– Вот это логика, – покачал головой Митчелл. – При всем уважении к лорду Уорту, похоже, он вырастил чокнутую. Если ты думаешь…

Снова затрещали динамики.

– Не слоняйтесь без дела, – раздался голос Кронкайта. – Отключите радар.

– Как? – недовольно ответил Аарон. – Я что, должен залезть на эту чертову вышку…

– Ты идиот? Ступай в радиолокационную рубку, найди там красный рычаг над пультом и опусти вниз.

– Это я могу, – с облегчением ответил Аарон.

Донесся звук закрывающейся двери. Митчелл скинул ботинки, выключил свет в каюте и приоткрыл дверь. Впереди маячила спина Аарона, который направлялся к радиолокационной рубке. Наконец он вошел в рубку. Митчелл двинулся за ним, держа в левой руке револьвер с глушителем.

– Я думала, ты правша, – раздался у него за спиной тихий голос Марины.

Ругаться было бессмысленно.

– Правша, – обреченно прошептал Митчелл.

Когда он беззвучно прокрался в рубку, Аарон как раз собирался дернуть красный рычаг.

– Не оборачивайся, – скомандовал Митчелл.

Аарон не стал оборачиваться.

– Руки за голову. Затем повернись и подойди.

Аарон повернулся.

– Митчелл!

– Давай без фокусов. Я уже уложил сегодня трех твоих дружков. Из-за четвертого хуже спать не буду. Стой смирно и снова повернись.

Аарон послушно выполнил приказ. Митчелл вынул правую руку из кармана. Шишка из плетеной кожи, прикрепленная к его запястью с помощью ремешка, была длиной не больше пяти дюймов, но, когда она со значительной силой ударила Аарона точно над правым ухом, стало очевидно, что пяти дюймов вполне достаточно. Митчелл подхватил Аарона в падении и опустил на пол.

– Это было обязательно?

Марина поперхнулась и замолчала, когда Митчелл довольно грубо зажал ей рот ладонью. Затем он потряс своим кожаным оружием у нее перед глазами, заставив вздрогнуть.

– Тихо, – нарочито свирепо прошептал он, склонился над Аароном и забрал у него пистолет.

– Это было обязательно? – шепотом повторила Марина. – Мог бы просто связать его и заклеить рот.

– Обязательно обращусь к тебе, когда мне понадобится совет бестолкового обывателя. Не время для пустой болтовни. Он очухается через полчаса, и в худшем случае ему понадобится таблетка аспирина.

– А теперь что?

– Идем за Дюраном.

– Зачем?

– Дурочка.

– Хватит звать меня дурочкой. Джон тоже так меня называл. А еще обозвал горшком и умственно отсталой.

– Джон, как никто, умеет дать точную характеристику, – одобрительно сказал Митчелл. – Если Аарон не вернется, Дюран отправится его искать. Затем позвонит Кронкайту и отменит вылет вертолета.

– Тебе ведь это и нужно?

– Нет.

Он выключил фонарик и вышел. Марина последовала за ним. Митчелл остановился у входа в каюту лорда Уорта.

– Иди внутрь. Ты мешаешь мне и раздражаешь. С тобой я плохо соображаю, и твое геройство мне ни к чему.

– Обещаю, что буду молчать, обещаю…

Митчелл схватил ее за руку и втолкнул в каюту. Лорд Уорт посмотрел на них с легким удивлением.

– Лорд Уорт, вы лично отвечаете за то, чтобы ваша несносная дочь больше не выходила за дверь, – сказал Митчелл. – Сейчас я погашу палубные огни. Если увижу, что по платформе шастают посторонние, застрелю на месте. Это я гарантирую, и вам лучше мне поверить. Здесь не место для детских игр.

Он закрыл за собой дверь.

– Ну и ну! – Марина села и сцепила руки. – И что за муж из него выйдет?

– Полагаю, прекрасный. Послушай, милая, мгновенная реакция Митчелла – одно из его лучших качеств. Ты ее притупляешь. И черт побери, тебе прекрасно известно, что он чувствует по отношению к тебе. Когда ты рядом, он излишне беспокоится, а сейчас не время для лишних тревог. Жены не ходят с шахтерами в забой, не летают с пилотами-бомбардировщиками на военные задания. А Митчелл куда больше привык действовать в одиночку, чем представители названных мной профессий.

Марина попыталась изобразить что-то среднее между недовольством и хмуростью, но ее красивое лицо не было создано для таких гримас, поэтому она грустно улыбнулась, встала и подлила отцу виски.

Митчелл отобрал у отключившегося Дюрана пистолет и два больших ключа, прошел к главному входу в «восточный» отсек, открыл дверь и зажег свет в коридоре.

– Коммандер Ларсен! – окликнул он. – Палермо!

Двери открылись, и через несколько секунд оба оказались рядом с Митчеллом.

– Митчелл! – удивился Ларсен. – А вы какого черта здесь забыли?

– Я простой безобидный сейсмолог на прогулке.

– Разве вы не слышали объявление? Всех, кого увидят на платформе, будут расстреливать.

– Уже не актуально. У меня одна плохая новость и две хорошие. Сначала плохая: Румер и мисс Мелинда не услышали объявление из-за звукоизоляции в каюте и отправились прогуляться. Мелинде раздробили ключицу, Румер тяжело ранен в шею и грудь. Врач говорит, что одна пуля застряла у позвоночника. Нужно как можно скорее доставить обоих в больницу. Кто личный пилот