"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Томми Б. прищурился, словно обдумывая предложение. А потом поднял ноги и с грохотом взгромоздил замызганные ботинки на стол экс-губернатора. Бердвелл инстинктивно отпрянул в кресле.

– Ты смотришь на ботинки, – сказал Томми Б. – Думаешь, по ботинкам поймешь обо мне что-то важное. Не встречай по одежке. Я еще в школе это понял. Да, представь, я учился в школе и не вчера родился.

Он опустил ноги на пол и выпрямился в кресле. Отделанная кожей столешница украсилась комочками сухой грязи и камешками, присыпанными дорожной пылью.

– Обязательно было стол пачкать? – Бердвелл тщетно попытался смахнуть грязь, но сразу бросил. Он только что сделал маникюр.

– Пожалуй что да, – подтвердил Томми Б. – Ты требуешь десять процентов плюс сколько еще сможешь захапать, да еще тридцать тысяч авансом – за что? Говоришь про какую-то инициативу, но у тебя ничего нет. Как ты ее протащишь? А если избиратели проголосуют против? И я должен за это платить? Лучше лотерейный билет куплю.

– Честно говоря, ты меня удивил, – огорчился Бердвелл. – Мы ведь прекрасно ладили. Мне казалось, мы друзья.

– Друзья? Нет у меня друзей, – отрезал Донован.

– Что ж, пожалуй, тогда говорить больше не о чем.

– Может, и так. Если только не хочешь помочь мне с моими проблемами.

Бердвелл солидно кивнул, заметив:

– Не знал, что у тебя они есть. Помимо ограничений на лов. Но ты же меня знаешь: всегда готов помочь. И друзья у меня есть. Хорошие и в нужных местах.

– У меня появился конкурент. Ублюдка зовут Беннет Тайсон. Приехал к нам в штат несколько лет назад, когда в промысле почти не было новичков, а теперь у него большие планы. Не знаю, откуда они у него взялись: поначалу вроде ничего не понимал в нашем бизнесе, а теперь процветает.

– Чем я могу помочь? – участливо спросил Бердвелл.

Томми Б., поерзав в кресле, запустил руку в карман парусиновой куртки, извлек оттуда пистолет и с громким стуком уронил его на письменный стол, снова заставив Бердвелла дернуться. Экс-губернатор не любил, когда бряцали огнестрельным оружием, да и вообще не любил пистолеты. И редко видел их вблизи.

– Тайсон скупщик, – продолжал Донован. – У него повсюду рыбаки. Нашел покупателей в Корее и теперь уже по-настоящему угрожает остальным игрокам. Не для того я столько лет горбатился, чтобы какой-то понаехавший мне дорожку переходил.

– Понимаю.

– Вот, а ты человек влиятельный. Я не могу сам наехать на Тайсона: это будет война, а мы люди мирные. Отис-большой тоже связываться не хочет, ему лишь бы с острова дачников и туристов не распугать. Но ты из своего кабинета можешь разрулить проблему. Мне только что пришло в голову: если разберешься с Беннетом Тайсоном по-тихому, чтобы я остался в стороне, тогда мы с тобой, возможно, продолжим сотрудничество.

Бердвелл не сводил глаз с пистолета.

– Я не буду стрелять в Тайсона, – выдавил он.

Томми Б. подался вперед, небрежно взял пистолет и убрал в карман.

– А кто говорил о стрельбе? – хмыкнул он. – С чего ты взял?

– Ну… – Бердвелл указал рукой на стол, где только что лежало оружие.

– Есть вещи, которые мне не по силам, а тебе, может, и с руки: выясни, кто он и все такое. Сам сказал: у тебя друзья в нужных местах. Я не вчера родился – Тайсон явно не тот, за кого себя выдает, у него на роже написано. Да еще этот его красный блестящий «мустанг». Что за хрен с горы? Подумай, что ты можешь сделать со своей стороны, а потом поговорим. Другой пользы я от тебя не вижу. А бесполезным я не плачу.

Он встал и, не произнеся больше ни слова, вышел из кабинета. Выйдя в приемную, он развернулся к уткнувшейся в бумаги Кэт Резерфорд.

– Красавица, – бросил он ей, – принеси-ка боссу влажную тряпку или бумажное полотенце. А то у него письменный стол запачкался. Надо бы протереть.

Кэт и так собиралась зайти к боссу – забрать телефон, спрятанный за цветами.

Глава шестнадцатая

Джанет, стоя на коленях, выскребала зловонные останки краба из-под тумбы кухонной мойки, где он внезапно обнаружился, хотя ей казалось, что она собрала всех до одного. Перед этим она поставила утренний кофе, но теперь уже не могла и помыслить о завтраке. Звякнул дверной звонок, и она поднялась с колен. К ней пожаловал Беннет Тайсон.

– Где мое молоко? – Он отодвинул ее с дороги и прошел в дом.

Джанет ответила непонимающим взглядом. Странные пустые глаза Беннета злобно уставились на нее. Она вспомнила обрывки фото бывшего мужа и сына, крабов по всему дому, даже в постели, и внезапно схватила скомканное бумажное полотенце с крабьими кишками и сунула ему в руки. Тайсон машинально взял, но тут же скривился от отвращения и бросил комок на пол.

– Господи, – буркнул он, вытирая руку о куртку, – что это за дерьмо?

– Дохлый краб, – объяснила Джанет, глядя ему прямо в разноцветные глаза. Тайсон молча смотрел на нее. – Наверное, заполз под мойку, – продолжала она, ожидая ответа.

Гость покачал головой, как будто не понял юмора. Значит, не он. Кто-то другой.

– О чем это вы – какое молоко? – спросила она.

– Вы сказали, что мужчина не способен найти пакет молока в собственном холодильнике. Сказали, что надо подождать и вы его достанете. Я ждал, но больше не могу.

– Думаете, я могу заставить Саймона материализоваться, вытащив из шляпы? Я не фокусник. Когда появится, тогда и появится.

– Чушь, – отрезал Тайсон. – Мне это надоело. Кое-кто докопается до сути и ждать долго не будет. Кое-кто. Не я.

Джанет мрачно взглянула на Тайсона.

– Накормите гербицидом? – спросила она.

– Гербицид? – В его голосе слышалось удивление и некоторое замешательство. – При чем тут гербицид? – Потом он подался к ней и понизил голос: – О чем вы говорите, какой гербицид? Где вы это услышали?

– Запытаете меня до смерти – вообще ничего не узнаете. Глупая идея.

– Я ничего не говорил о гербицидах.

– А говорить и не нужно.

Его замешательство длилось секунду, а то и меньше, и сразу уступило место гневу. Тайсон схватил со столешницы бело-голубую фарфоровую чашечку и швырнул ее в каминную доску, так что осколки разлетелись по всему полу. Это была последняя оставшаяся чашечка из четырех, неохотно подаренных ее родителями на свадьбу.

– Найди своего мужа, – прошипел он и повторил, чеканя каждое слово: – Найди своего гребаного мужа.

Джанет занесла руку, чтобы залепить ему пощечину, но он схватил ее за запястье и прижал руку к боку.

– Говорю тебе, ты не понимаешь, с кем связалась.

Тайсон вышел, хлопнув дверью, и сбежал по ступенькам крыльца, оставив ее разглядывать осколки свадебного подарка.

* * *

Ближе к вечеру к ней заявился Джесси Эд Дэвис с