Зарубежный детектив 2026-18. Компиляция. Книги 1-11 - Дэвид Бушман

все, чтобы не допустить повторения преступлений и причиненных ими страданий.

Моя двадцативосьмилетняя служба завершена, но я верю, что дела, с которыми я не справился, будут раскрыты при помощи нового поколения профайлеров и криминальных экспертов. Желаю им быть стойкими и надеюсь, что территория смерти за полицейской лентой не вынудит их бросить профессию. Мало кто может понять, что означает находиться на месте преступления, и все же я призываю не сдаваться и с твердостью переносить испытание вынужденным одиночеством. Я первый криминальный профайлер страны, но это не означает, что я лучший. Уверен, что новое поколение меня превзойдет. Потому что они тоже дали обещание людям.

Передаю слова благодарности и поддержки всем сотрудникам полиции, которые сейчас трудятся на местах совершения преступлений.

Примечания

1

Федеральный музыкальный проект (FMP) был частью проекта правительства США, в котором работали музыканты, дирижеры и композиторы во время от Великой депрессии до середины Второй мировой войны. Сотрудники проводили тысячи концертов, музыкальных занятий, создавали новые оркестры. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Управление стратегических служб (УСС) – разведывательное управление США во время Второй мировой войны. Было сформировано для координации шпионской деятельности в тылу врага для всех родов вооруженных сил Соединенных Штатов.

3

Вашингтон Ирвинг – американский писатель-романтик, которого часто называют отцом американской литературы.

4

Герой одного из самых известных рассказов Ирвинга.

5

В употреблении правоохранительных органов США под этим псевдонимом подразумевалось неопознанное тело, традиция пошла от англосаксонского права, где так называли анонимного истца.

6

Однокомнатные школы были обычным явлением в сельских районах разных стран, в том числе США. В большинстве сельских и маленьких городских школ все ученики помещались в одной комнате.

7

«Ищите мужчину» (фр.). Парафраз известной фразы «cherchez la femme» – «ищите женщину».

8

Своеобразная ирония в том, что имя Джозефа Пулитцера сегодня носит самая престижная премия США в области литературы, журналистики, музыки и театра.

9

Отсылка к влиянию, которое имеет журналистика на общество. Первой, второй и третьей властями считаются соответственно законодательная, исполнительная и судебная ветви.

10

Название главы на английском звучит как South Troy Against the World. World в данном случае не только «мир» в широком смысле, но и название газеты и вообще прессы, сыгравшей определенную роль в этой истории.

11

Христианское братство Римско-католической церкви.

12

Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года. Этой поправкой вводилось активное избирательное право для женщин.

13

Свенгали – персонаж романа английского писателя Джорджа Дюморье «Трильби» (1894) и его многочисленных экранизаций. Гениальный музыкант Свенгали – уродливый и подлый – обладает способностями к гипнозу и черной магии. (Здесь и далее примеч. ред.)

14

Ригидность – отсутствие реакции на стимулы или сопротивление им, например, вследствие резкого повышения тонуса анатомических структур.

15

Фенобарбитал – противоэпилептическое лекарственное средство из группы барбитуратов. Имеет многочисленные негативные побочные эффекты, ныне считается устаревшим.

16

Квонсетский ангар (англ. Quonset hut) – сборный модуль полуцилиндрической формы из гофрированного железа; впервые собран в 1941 году в местечке Квонсет-Пойнт, Род-Айленд.

17

«Пни банку» и «призрак на кладбище» – популярные в США детские игры на открытом воздухе.

18

Серия комиксов, выходившая с 1934 по 1977 год.

19

180 сантиметров.

20

SAT (академический оценочный тест) – стандартизованный вступительный экзамен в высшие учебные заведения в США.

21

Хотя самой распространенной формой деления учебного года в вузах США является деление на семестры, встречаются вузы, разделяющие год на триместры и четверти.

22

Совокупный средний балл (англ. cumulative grade point) получается путем деления общего количества баллов учащегося на общее количество зачетных часов. Результат меньше единицы означает полную неуспеваемость.

23

Зачетные часы (англ. colledge credit) – единица измерения обучения в аккредитованных колледжах и университетах США. Согласно федеральным правилам, один зачетный час колледжа приблизительно равен одному часу обучения в классе плюс два часа самостоятельной работы.

24

Вспомогательный медицинский сотрудник, осуществляющий забор проб крови у пациентов для анализов.

25

Amway – компания, занимающаяся производством и продажей бытовой химии и товаров для дома. Для продвижения товаров используются технологии прямых продаж и сетевого маркетинга с многоуровневой системой компенсаций.

26

2,5 дюйма – 6,35 см. То есть револьвер очень маленький, с минимальной дальностью стрельбы, но удобный для скрытого ношения. При этом патрон 357 Магнум обладает очень высокой убойной силой, большей, чем большинство других патронов того же калибра 9 мм.

27

День благодарения в США празднуют в четвертый четверг ноября. В 1990 году он приходился на 22 ноября.

28

CURE, Citizens United for Rehabilitation of Errants – «Гражданское объединение по реабилитации заблудших».

29

Cub Scouts – программа в скаутском движении.

30

На первом суде Джеффри Дамера приговорили к пятнадцати пожизненным срокам, на втором суде добавился еще один.

31

Его книга о Дамере и его преступлениях издана на русском под названием «Алтарь смерти. История серийного убийцы Джеффри Дамера». (М.: Inspiria, 2022.)

32

Инициалы автора – Кларка Говарда. (Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.)

33

Центральный деловой район Чикаго.

34

Ринголевио – вариант игры, похожей на салочки или «чай-чай-выручай», распространенный на улицах не самых благополучных районов американских городов.

35

Бак-Бак (Buck-Buck) – уличная игра, один из ее вариантов – куча-мала.