Зарубежный детектив 2026-18. Компиляция. Книги 1-11 - Дэвид Бушман

совершил 48 доказанных убийств девушек и женщин в период с 1982 по 1998 год.

88

PJ – сокращенно с английского – «проект».

89

United Way, рус. «Дорога вместе» – организация, поддерживающая местные НКО по всему миру, которые занимаются социально незащищенными слоями населения.

90

America’s Most Wanted, телепередача на канале Fox.

91

1,80 м и 100 кг.

92

89 кв. м.

93

YMCA, ИМКА – молодежная волонтерская организация, известная благодаря организации детских лагерей. Насчитывает около 64 млн участников в более чем 120 странах мира.

94

Рой Роджерс — американский актер, ковбой и певец.

95

Газированный ароматизированный напиток из сухой смеси.

96

Франсиско Васкес де Коронадо (ок. 1510–1554) — первый европеец, посетивший юго-запад современных США и открывший, среди прочего, Скалистые горы и Большой каньон.

97

Хоум-ран — разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом, при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды.

98

Иннинг — это часть бейсбольного матча, в которой команды поочередно играют в защите и нападении. Всего бейсбольная игра состоит из девяти иннингов.

99

Мескит, или прозопис — дерево пустынь или полузасушливых районов. Растет от Центрального Техаса до Новой Мексики и Восточной Калифорнии.

100

Насильственная депортация навахо из Аризоны в Нью-Мехико в 1864 году.

101

Международная организация помощи детям из неблагополучных семей.

102

Сноудония – регион на севере Уэльса, где расположен национальный парк площадью 2170 км2.

103

Венгерская равнина – равнина, занимающая в настоящее время бо́льшую часть современной территории Венгрии (около 56 %), лежит на юго-востоке страны. До того, как по Трианонскому договору 1920 года Венгрия лишилась двух третей своей первоначальной территории в качестве страны, потерпевшей поражение (как правопреемница Австро-Венгрии), ее называли также Великой венгерской равниной. (Здесь и далее прим. пер.)

104

Имеется в виду Первая мировая война.

105

Речь идет об экономической блокаде Тройственного союза, в состав которого входила Австро-Венгрия.

106

Ферротип – фотография, сделанная на покрытых черной эмалью железных пластинах.

107

Речной сверчок – вид птиц из семейства сверчковых.

108

Во времена Австро-Венгерской империи один филлер (имел хождение на венгерской части территории империи) составлял 1/100 австро-венгерской кроны.

109

Гиосциамин – алкалоид, входящий в состав атропина, действующее начало атропина; встречается в семенах и соке белены, белладонны, дурмана.

110

Трубочный тампер – инструмент, которым окончательно приминают табак либо во время курения перемещают уголек внутри чаши для равномерного тления табака; среди курильщиков называется «топталкой» или «пяткой» (поскольку по форме зачастую является стержнем с загнутым и расплющенным концом).

111

«Марсельский уксус» (другие названия: уксус четырех воров, марсельское лекарство, профилактический уксус, камфорная уксусная кислота) – смесь уксуса с красным или белым вином или сидром, настоянная на травах, специях или чесноке; как считалось, эта смесь могла защитить от чумы.

112

Исследователи сходятся во мнении, что в Австро-Венгрии во время Первой мировой войны было мобилизовано до 9 миллионов человек, погибло около 1,5 миллиона военнослужащих.

113

Деревенский глашатай – житель деревни, которому поручалось делать на улицах публичные объявления, сообщать о распоряжениях местных властей, информировать о важных событиях.

114

Королевство Венгрия было провозглашено Иштваном Святым, принявшим титул короля, в 1001 году.

115

В период с 21 марта по 6 августа 1919 года в Венгрии (примерно на 23 % ее территории) существовала Венгерская советская республика. Фактически власть была сосредоточена в руках комиссара иностранных дел Белы Куна.

116

Расправа «Ленинцев» в Сольноке над лицами, обвиненными в контрреволюционной деятельности, действительно была организована народным комиссаром по военным делам Венгерской советской республики Тибором Самуэли, однако командиром «Ленинцев» являлся Йожеф Черни.

117

С июля 1914 года жандармы начали осуществлять в Венгрии надзор также за городскими районами.

118

Ташка – вещмешок кавалериста.

119

Фердинанд I был королем Румынии с 1914 года до своей смерти в 1927 году.

120

Так в тексте.

121

«Коса всех святых» – хлебобулочное изделие из плетеного дрожжевого теста.

122

Тарок – карточная игра, в которую могут играть от двух до шести человек.

123

В результате Трианонского мирного договора (подписан 4 июня 1920 года) Трансильвания, находившаяся в составе Венгерского королевства, целиком вошла в состав Румынии.

124

Согласно некоторым источникам, эта фраза произносится мадьярами в том случае, когда что-то происходит не так, как им хотелось бы.

125

Суп леббенч – венгерский суп со шкварками и лапшой из теста, нарезанной квадратами или ромбами; отличается наваристостью и сытностью.

126

Данный персонаж не имеет никакого отношения к семье Ковачей из Надьрева. (Прим. авт.)

127

Пения – древнегреческая богиня бедности и нужды.

128

Современное название города – Орадя.

129

Астрагал – род растений семейства бобовых (известен также как «кошачий горох»); в народной медицине его настой применяется в качестве тонизирующего средства.

130

В отличие от католиков, у кальвинистов духовенства как такового не существует. Каждая община