Зарубежный детектив 2026-18. Компиляция. Книги 1-11 - Дэвид Бушман

36

Английское слово «сherry» переводится не только как «вишня», но и как «новенькая», а еще – «девственница». (Прим. пер.)

37

Фея Динь-Динь – Tinker Bell в оригинале сказки Дж. Барри «Питер Пэн», одновременно это игра слов, тюремный жаргон: сочетание существа из низшего сословия и феи.

38

Полностью – Nolle prosequi, латинский юридический фразеологизм и правовой принцип, используемый в странах общего права, обозначающий отсутствие намерения обвинителя осуществлять уголовное преследование. (Прим. пер.)

39

«Любовь удержит нас вместе». (Прим. пер.)

40

«Пища дьявола» (англ. Devil’s food) – популярный американский шоколадный торт. В некотором смысле – противоположность светлому торту «Пища ангелов» (Прим. пер.)

41

Историческое здание в центре Лос-Анджелеса. (Здесь и далее – прим. ред.)

42

В метрической системе – 15 сантиметров.

43

Город на юго-востоке округа Лос-Анджелес.

44

Также один из городов округа Лос-Анджелес.

45

Один акр – 4 тысячи кв. м.

46

Берейтор – специалист по обучению лошадей и верховой езде.

47

В оригинале прозвище Рамиреса звучит как Night Stalker, поскольку «сталкер» на английском языке – тот, кто занимается сталкингом, то есть выслеживанием, преследованием. Так как в русский язык слово «сталкер» вошло в значении человека, который исследует заброшенные, нередко опасные для жизни объекты, более корректный, на наш взгляд, перевод его прозвища – «Ночной охотник».

48

Персонаж комикса.

49

Кувез – приспособление с автоматической подачей кислорода и с поддержанием оптимальной температуры для недоношенного или заболевшего новорожденного.

50

Дословно – «малая болезнь» (фр.), т. е. малый припадок, часть эпилептического приступа.

51

Чикано – латиноамериканское население Юго-Запада США.

52

Шпрехшталмейстер – работник цирка, ведущий циркового представления.

53

Мою мать убили (исп.).

54

Помогите (исп.).

55

Имеется в виду Грегори Пауэлл, осужденный за похищение и убийство полицейского, которого он заманил на луковое поле.

56

80 тысяч кв. м.

57

Американский преступник, который грабил и насиловал женщин, красным светом автомобиля выдавая себя за полицейского.

58

Американский преступник, в период 1918–1920 годов убил семь жен.

59

Преступник конца XIX века, грабил дилижансы.

60

Бенедикт Арнольд – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешел на сторону Великобритании.

61

Джон Уэсли Хардин (1853–1895) – американский преступник из Эль-Пасо, один из знаменитых стрелков на Диком Западе. Убил 44 человека.

62

Лайл Менендес вместе со своим братом Эриком Менендесом был осужден за убийство родителей.

63

Джеффри Дамер (1960–1994) – американский серийный убийца-каннибал, жертвами которого стали 17 молодых людей.

64

Джон Уэйн Гейси-младший (1942–1994) – американский серийный убийца. В 1970-х годах похитил, изнасиловал и убил 33 молодых парня.

65

Джей Лено (род. 1950) – американский телеведущий и писатель, наиболее известный как ведущий телепередачи The Tonight Show на канале NBC.

66

Детектив, который вел дело актера и спортсмена О. Дж. Симпсона об убийстве своей жены.

67

Генри Ли Лукас (1936–2001) – известный американский преступник; серийный убийца, каннибал и поджигатель. На его счету 11 доказанных убийств. Преступления совершал совместно со своим сообщником Оттисом Тулом.

68

Рудольф Валентино (1895–1926) – американский киноактер, секс-символ эпохи немого кино. Его внезапная смерть на пике карьеры породила беспрецедентную истерию среди поклонниц.

69

Бугимен (Boogeyman, Boogie Man и др.) – персонаж устрашения в сказках и притчах, аналог Бабая.

70

Скотт Петерсон был осужден за убийство беременной жены Лейси в 2004 году, также содержится в Сан-Квентине.

71

Уотергейтский скандал – политический скандал в США 1972–1974 годов, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. (Здесь и далее – прим. ред.)

72

Настольный футбол.

73

Комплекс упражнений скаута-Орла.

74

На англ.: Bind, Torture, Kill.

75

Lights Out – игра слов, «гасите свет» или «отбой» переводятся так же, как «время умирать».

76

Пригород Уичито, также так называется располагающийся там научно-исследовательский центр.

77

Организация американских ветеранов боевых действий, созданная после окончания Первой мировой войны военнослужащими американских экспедиционных сил.

78

Профессиональные магазинные воры.

79

Наука о человеческом поведении.

80

Подстрочный перевод стихотворения по журналу «Коммерсантъ Власть», № 9 от 07.03.2005, статья «ВТК в овечьей шкуре».

81

В оригинале: Gridiron (англ.) – решетка для пытки.

82

Повседневная обувь из замши американского бренда Hush Puppies.

83

Пончики из кукурузной муки.

84

Beechcraft – американский производитель гражданских и военных самолетов, в настоящее время подразделение компании Hawker Beechcraft.

85

Компания, предоставляющая оборудование в аэрокосмической и оборонной отрасли: дисплеи, системы навигации и др.

86

Игра слов, намекающая на преклонный возраст BTK: old – с английского «старый», manor – «поместье».

87

Гэри Леон Риджуэй, известный так же как «Убийца с Грин-Ривер»,