Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

прочее оборудование, в котором она столько лет нуждалась. Бонни начала поиски квартиры и спросила Сельму, не захочет ли та пожить с ней. Она была на седьмом небе от радости, когда подруга согласилась.

– Только если это будет недалеко от моих родителей, – сказала Сельма. – Время от времени мне все-таки надо нормально есть.

Прошло три недели после смерти матери, когда Бонни ее нашла.

Она освобождала чердак от старых вещей, готовясь передавать дом новым владельцам (сделку уже оформляли), когда наткнулась на картонную коробку с надписью НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО МОЕЙ СМЕРТИ на бумажной бирке. Сердце Бонни замерло, когда она сняла крышку; ее голова была как в тумане, и в ней что-то жужжало. Внутри оказалась стопка газет с датами от 1989-го, года, когда она родилась, до 1992-го, пожелтевших и обтрепавшихся по краям. Может, там есть информация о ее усыновлении, подумала она, доставая из коробки первую газету. А потом увидела заголовок – и охнула.

«ОБОЖАЕМАЯ ДОЧЬ ПОХИЩЕНА ИЗ КОЛЯСКИ. РАЗЫСКИВАЮТСЯ СВИДЕТЕЛИ».

С нарастающей тошнотой Бонни листала статьи, и головоломка постепенно складывалась перед ее глазами.

Она снова подумала о записке матери. Теперь та приобретала совсем другой смысл.

Я люблю тебя, Бонни. И всегда любила. Прости меня.

Глава 28. Таша

Понедельник, 21 октября 2019 года

Арон входит в спальню, только из душа, с мокрыми волосами, в черно-красном поло «Фред Перри». Хлопает по подбородку ладонями, смоченными лосьоном после бритья, потом бросает взгляд на меня, сидящую на постели, и широко улыбается.

– Классно выглядишь, – говорит он.

Я опускаю глаза на свои серые джинсы и черный топ на бретельках, играю серебряной цепочкой на шее. На самом деле мне никуда не хочется идти – завтра мне следовало бы быть на работе, не дай мне Колин отгулы. Но когда Арон, вернувшись с работы, заявил, что сегодня день рождения Роба (похоже, в этой чертовой автомастерской каждую неделю у кого-нибудь день рождения) и он собирается заглянуть в паб «на парочку пива», мама настояла, чтобы я тоже пошла.

– Как часто вы где-нибудь бываете вместе? – воскликнула она. – Вам необходима передышка. И время для вас двоих.

Предполагалось, что я воспользуюсь возможностью и расскажу ему про Холли и ДНК. У меня пока не выдалось времени поговорить с ним, потому что он пришел домой лишь полчаса назад. А тем для разговора у нас накопилось достаточно. Вот только я предпочла бы сходить с мужем куда-нибудь вдвоем, а не тащиться в паб на день рождения Роба. Очень надеюсь, что мы сможем вырваться оттуда пораньше, спокойно поужинать где-нибудь и все обсудить.

Арон зачесывает волосы и укладывает их гелем, а я говорю, что пойду пожелать спокойной ночи близняшкам. Они еще не спят; их кровати сдвинуты вместе, чтобы поместился мамин надувной матрас. Я бы хотела, чтобы мама ночевала в спальне Элис, а не на полу, но она настояла, что сестре нужно личное пространство после того, что она пережила. Напоминаю себе, что это ненадолго, ведь Элис через пару дней возвращается домой, и я, похоже, еду с ней. При мысли о расставании с девочками у меня холодеет в животе.

Обе дочки лежат под одеяльцами, натянутыми до подмышек.

– Ты почитаешь нам сказку? – восклицают они хором, стоит мне войти.

– Бабушка же вам прочитала!

– Мы хотим, чтобы читала ты, – настаивает Элси. Флосси кивает и сует в рот большой палец.

Я знаю, что они так оттягивают время сна, но все равно подхожу к книжной полке и выбираю их любимую книжку, «Тэбби Мактат». Я читала ее столько раз, что могу пересказать наизусть.

– Ты такая красивая, мамочка, – говорит Флосси, когда я заканчиваю читать. Я стою у книжной полки, возвращая «Тэбби Мактат» на место, и поворачиваюсь на ее слова. Она сидит в постели, закутанная в одеяльце, и смотрит на меня, нахмурив лоб. – Ты куда-то уходишь?

– Да, с папой.

У нее дрожит подбородок.

– Я не хочу, чтобы вы уходили.

Мое сердце обрывается. Я сажусь на кровать рядом с ней.

– Почему? – мягко спрашиваю, хоть и могу догадаться, что чувствует моя дочь – пускай она и слишком мала, чтобы это объяснить.

– Когда вас нет, происходят плохие вещи.

– Ты говоришь о том, что случилось с дядей Кайлом? – спрашиваю я ее.

Она кивает.

– Как умер дядя Кайл? – спрашивает Элси с соседней кроватки.

– У него заболела голова. – Мы не говорили девочкам, что кто-то вломился к нам в дом и убил его. – Но сегодня ничего не случится.

– А вдруг бабушка умрет, пока вас не будет? – спрашивает Флосси. Ее щеки горят.

– Не умрет, дорогая, – отвечаю я, беря Флосси за ручку и целуя. – То, что случилось с дядей Кайлом, было очень грустно, но с бабушкой все будет в порядке. И мы ненадолго, обещаю.

Я выхожу из комнаты, лишь убедившись, что сумела успокоить дочерей. Но, спустившись вниз, говорю Арону идти одному. Только после маминых уговоров я, еще раз проверив, что девочки спят, соглашаюсь ненадолго их оставить.

* * *

– Я беспокоюсь о том, как это на них скажется, – говорю я Арону, когда мы, уже с опозданием, подходим к «Рабочей лошадке». – Надеюсь, они не слышали наши разговоры о нападении на Кайла. Надо быть очень осторожными с тем, что мы говорим, когда они рядом.

Арон пожимает мою руку.

– Надо всячески давать им понять, что они в безопасности.

На улице темно, и кажется, что уже гораздо позднее, чем восемь вечера. Воздух влажный, и капли тумана оседают у меня на волосах.

– Мама сегодня работает в пабе, – говорит Арон.

Мы с Вив виделись в последний раз, когда моя мама только прилетела, хотя я звонила ей по телефону спросить, сможет ли она посидеть с Элси и Флосси, когда мы поедем в Лондон на похороны Кайла. У меня такое ощущение, что она избегает нас из-за мамы – я несколько раз приглашала Вив к нам, но она придумывала предлоги, чтобы отказаться.

– Буду рада повидаться с ней. А… хм… Зои тоже придет?

Арон пожимает плечами.

– Не знаю. А что?

– Мне бы хотелось с ней нормально познакомиться, – отвечаю ему. – Есть кое-что, чего я тебе еще не рассказала.

– Да? И что же?

Я выкладываю ему насчет Холли.

– Боже! – Он хлопает себя по затылку. – Ну и дела!

– Да уж…

– Почему ты мне раньше не сказала?

– Возможности не было. Но нам надо как следует это обсудить. Как думаешь, может, пораньше уйдем из паба и где-нибудь поужинаем? Например, в новом