Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

В супермаркете Джанет старается держать голову пониже и ни с кем не встречаться глазами, чтобы не наткнуться на других приятельниц. Она не в настроении для светских бесед – как тут притворишься, что все нормально, когда нервы натянуты как струна? Кладет батон хлеба, упаковку хумуса для близняшек и две пинты молока к себе в корзину. Элси и Флосси пьют его в огромных количествах, а вот она сама молоко терпеть не может. Платит за покупки – не удержавшись, прихватывает на кассе шоколадки для девочек – и уже укладывает все в пакет, когда замечает у выхода Вив. Та яростно курит; ее уродливый французский бульдог сидит возле ног хозяйки. Вив разговаривает с женщиной в пушистой белой куртке, тоже с собакой – помесью пуделя. На Вив нет пальто, будто она выскочила из дома в спешке. Наверное, ей холодно, думает Джанет. Ей не слышно, о чем они говорят. Когда Джанет выходит из супермаркета, другая женщина отступает, прощается с Вив и тянет собаку за поводок. Из-под капюшона у нее выбивается светлая прядь.

– Счастливо, утенок! – говорит Вив уходящей женщине и разворачивается к Джанет, нахмурив брови, словно недовольная, что их прервали.

– Простите, вам не надо было прерывать беседу из-за меня, – говорит Джанет, раскрывая зонтик и стараясь не раскашляться от сигаретного дыма.

– О, я ее почти не знаю – так, еще одна собачница. – Вив тушит окурок о подошву кеда, после чего убирает в полупустую пачку сигарет.

– Как дела? – Джанет приходится приложить усилие, чтобы проявить вежливость: ей всегда казалось, что Вив ее недолюбливает. Хоть она и пришла на помощь, когда украли Холли, все дальнейшие годы Вив ее избегала. Особенно когда Арон и Таша начали встречаться. Очевидно, дело в том, что они – полные противоположности, и Вив сразу решила установить границы. К тому же у Джанет был Джим, а Вив жила одна, так что дружить семьями они не могли.

У Вив мешки под глазами, лицо серое. Между ними повисает неловкая пауза, пока Джанет придумывает, что сказать.

– Ужасно получилось с Зои, – произносит она наконец.

– Зои? – Вив явно удивлена.

– Ну знаете, той женщиной, что работает с Ароном в автомастерской. Ее сегодня утром нашли мертвой – она утонула в пруду за домом Таши и Арона.

Вив, побледнев, замирает на месте.

– Что? Вы уверены?

– Да. Абсолютно уверена. Мне очень жаль, – говорит Джанет, недовольная собой за то, что выпалила это так необдуманно. – Вы были близки?

Вив качает головой.

– Нет, – бормочет она. – Не особенно. – С такой силой сжимает поводок, что у нее белеют костяшки пальцев. – Зои часто приходила в паб. И была… была там прошлым вечером. Мне надо идти.

Вив разворачивается и идет в противоположном от Джанет направлении, не попрощавшись и таща за собой свою торопливо семенящую собаку.

Джанет думает, не догнать ли ее, чтобы убедиться, что с Вив всё в порядке, но потом решает, что не стоит. Вряд ли Вив это оценит, а ей совсем не хочется усложнять их отношения.

Джанет видела Зои лишь однажды. Вчера вечером.

Глава 31. Таша

Вторник, 22 октября 2019 года

Донна и Кэтрин смотрят на меня, разинув рты, будто я не в своем уме, – пожалуй, я и правда похожа на сумасшедшую с растрепанными волосами, впопыхах напяленной одеждой и в мамином дождевике в цветочек, который схватила, уже выбегая из дома. Я только что отвела близняшек в детский сад и заглянула в стоматологию по дороге домой взять кое-какие документы.

– Боже, она утонула? Но как? Случайно упала в воду?

– Я не уверена. Нам пока ничего не сказали. Утром приходил полицейский, взял у нас показания…

Он добавил также, что позднее придут его коллеги и допросят нас подробно.

Что произошло после моего ухода из паба? Арон пошел проводить ее домой, как уже делал раньше?

За этой мыслью сразу следует другая, куда более страшная. Вдруг они поссорились? Вдруг Зои призналась, что она Холли, и он толкнул ее в воду?

Нет, надо остановиться. Нельзя об этом думать. Арон никогда не сделал бы ничего подобного, и я еще даже не знаю, действительно ли речь идет о преступлении. Вполне вероятно, это был несчастный случай. Может, Зои перепила и, поскользнувшись, свалилась в пруд по пути домой? Но потом я вспоминаю про рану у нее на голове. Могла ли она удариться о камень при падении?

Интересно, взяли полицейские у Зои анализ на ДНК? Если да, мы скоро узнаем, была ли она Холли. Но тогда… как несправедливо это будет в отношении мамы! Несмотря на все обстоятельства, просто ужасно для всех нас заново ее обрести и сразу потерять…

– Это просто кошмар! – восклицает Донна. – Я не была с ней знакома, хотя видела ее на улице. Она переехала к нам пару месяцев назад, да?

– Где-то в начале лета. Ужасно, что так произошло… Правда ужасно, хоть она мне и не нравилась.

В приемную влетает Лола, вся мокрая от дождя.

– Простите, я опоздала, – говорит она, запыхавшись, расстегивает плащ и цепляет его на вешалку, а потом поворачивается к нам. – Донна, ты наверняка порадуешься. Я купила себе новые очки. – Широко улыбается, но тут замечает наши вытянутые лица. – Что случилось?

Донна сообщает ей новость, и глаза Лолы широко распахиваются.

– Пруды очень опасны, – мягко говорит она. – Когда я была маленькая, у нас был пруд за домом, и папа его закопал, потому что мама боялась, как бы я туда не упала и не утонула.

– Пруд с самого начала меня беспокоил, – признаюсь им. – Мы следим, чтобы задняя калитка была заперта.

Из-за этого пруда я едва не отказалась от покупки дома, но тот был единственным, который мы могли себе позволить в то время, а Чу-Нортон в любом случае окружен озерами.

– У нас собака утонула в пруду, – вздыхает Кэтрин. – У нее был артрит, и она не смогла выбраться из воды.

– Черт побери, вот так жизнеутверждающие беседы с утра пораньше!.. – Один из партнеров, Колин, входит в приемную в голубом хирургическом костюме. – Почему вы говорите про утопленников?

– А ты не слышал, Кол? – Донна поднимает голову из-за стойки. – Сегодня рано утром в пруду позади дома Таши нашли мертвую женщину.

Улыбка пропадает с его лица.

– Нет… О, мне очень жаль. Ты ее знала?

– Не особо, – отвечаю я. – Ее звали Зои Глисон. – Фамилию я узнала от полицейских. – Ей было всего тридцать.

Колин смотрит на