Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

Она повернулась к Сельме, обуянная ужасом.

– Место последнего упокоения… Кто, ради всего святого, похоронен у нас в конце сада?

Глава 33. Джанет

Вторник, 22 октября 2019 года

Джанет не могла уснуть. До нее долетали приглушенные голоса Арона и Таши, ссорившихся у себя в спальне. Она не знала, о чем они спорят, хотя могла догадаться, что речь идет о Зои. Естественно, Ташу возмутило то, что Арон все скрыл и она впервые услышала об этом от детективов. Джанет смотрит на часы: почти полночь. Они поднялись в спальню около часа назад, усталые и сердитые друг на друга. Арон не пошел на работу, потому что автомастерская на сутки закрылась в знак памяти, и когда Джанет вернулась из магазина, в доме воцарилась какая-то едкая, почти ядовитая атмосфера. Элис как раз провожала полицейских; Таша и Арон злились друг на друга, но, чтобы не показывать этого, держались необычно вежливо.

Предыдущим вечером Джанет видела Зои – хоть и не сказала об этом ни дочерям, ни Арону. Она не гордилась тем, что у нее завелся от них секрет. Но после того как Таша подтвердила, что Зои подходит под данное Артуром описание женщины, крутившейся возле дома в день, когда была получена записка, Джанет захотела ее увидеть, а возможно, даже поговорить. Да, прошло тридцать лет с исчезновения Холли, и да, та должна была сильно измениться, но Джанет была уверена – она ее узнает. Что-то у нее внутри – материнский инстинкт – укажет ей на дочь, если она вновь ее увидит.

Наверное, она все-таки задремала, потому что около четырех утра, вздрогнув, проснулась. Посмотрела на девочек в одинаковых кроватках цвета слоновой кости: Флосси сосала палец, у Элси сбилось одеяло, и из-под него торчали нежно-розовые пятки. Джанет поднялась с надувного матраца. У Джанет болела спина; раньше она пожаловалась на это, и Элис сказала, что им надо поменяться спальными местами, но Джанет отказалась. Элис нужно было личное пространство, место, где она могла бы скорбеть в тишине. И вот Джанет наклоняется над близняшками, подтыкает одеяло Элси, потом подходит к окну и раздвигает занавески, гадая, что ее разбудило. Полная луна льет серебряный свет на пруд, превращая воду в подобие жидкой ртути. Желтые ленты по-прежнему ограждают тот участок берега, где нашли Зои, и она пытается стереть из памяти эту картину: женщина плавает в камышах, и ее волосы колышутся на воде, как странные водоросли…

И тут она вздрагивает.

У пруда кто-то есть. Идет по берегу. Она моргает; человек направляется к задней калитке, входит в сад Таши… Что, если это он убил Кайла и вернулся докончить начатое? Сердце грозит вот-вот вырваться у нее из груди. Она уже хватает телефон, чтобы звонить в полицию, и тут понимает, что перед ней женщина в плаще, наброшенном поверх ночной рубашки, и резиновых сапогах, с длинными рыжими волосами. Это может быть только Таша или Элис. Секундное облегчение сменяется тревогой: что одна из ее дочерей делает у пруда так скоро после того, как там нашли труп?

Джанет выскакивает из спальни, прикрывает за собой дверь и спускается в кухню ровно в тот момент, когда Элис запирает заднюю дверь. Она босиком, но еще в плаще.

При виде Джанет дочь едва не подпрыгивает на месте.

– Мам! Какого черта? Хотела, чтобы меня удар хватил?

– Нет, это у меня будет удар! – шепчет Джанет. – Что ты делаешь? Я видела тебя у пруда.

Элис краснеет с виноватым видом.

– Прости. Вышла перекурить.

– В четыре утра? Тебе надо быть осторожнее! И я не знала, что ты куришь.

– Вообще-то я не курю… Ну, не постоянно. Только от стресса.

Она отворачивается от Джанет и вешает на крючок ключи.

– Нельзя бродить у пруда по ночам! Это опасно.

Элис обхватывает себя руками. Она выглядит ужасно хрупкой, худенькой – несмотря на толстый плащ. Джанет хочется схватить ее в объятия, как-то утишить боль от смерти Кайла.

– Знаю, – произносит Элис еле слышно. – Но я подумала, уже так поздно, что никого поблизости быть не может. И я не могла заснуть. Все думала… Про родственную ДНК, которую нашли здесь после убийства Кайла. Про записки – Ташину и мою. Про смерть Зои.

– Зои – не Холли, – твердо отвечает Джанет, – если это тебя беспокоит. Вскоре мы в этом убедимся, потому что полиция уже проверяет ее ДНК.

Элис качает головой.

– Сейчас мне кажется, кто угодно может быть Холли, мам. Любая женщина около тридцати. И я не могу поверить, что все улики показывают – моя младшая сестра, по которой мы столько лет скорбели, могла это сделать. С какой стати…

Она сглатывает, и даже в приглушенном свете Джанет видит, что глаза Элис наполняются слезами.

– С какой стати ей вредить нам? Любому из нас?

– Я не знаю, дорогая. Не знаю, – говорит Джанет, делая шаг к Элис и обнимая ее. У нее такое чувство, что она сейчас упадет в обморок. – Я только об этом и думаю с тех пор, как нам сообщили. И продолжаю надеяться, что есть простое объяснение… ведь даже если Холли была здесь в ту ночь, это еще не значит, что она повинна в том, что случилось с тобой и Кайлом.

Элис кладет голову ей на плечо.

– Я тоже надеюсь, что объяснение есть, – произносит она печально. Потом желает матери спокойной ночи и уходит к себе в спальню, оставив Джанет на кухне одну. Та с минуту стоит у дверей патио, глядя на сад, омытый серебристым светом, и думая о Холли.

– Где ты? – шепчет она, и стекло мутится от ее дыхания.

Потому что Джанет знает, знает точно, что Зои – не Холли. Ее дочь жива, и она где-то близко.

Лицо Зои, как живое, встает перед ней. Холодные глаза, вздернутый подбородок. Усмешка на губах.

Нет. Эта тварь, эта мерзкая женщина, с которой она встретилась прошлой ночью, никак не может быть ее дочерью.

Глава 34. Таша

Четверг, 24 октября 2019 года

Странно ехать пассажиром в машине Кайла, но я испытываю облегчение оттого, что она больше не будет стоять перед нашим домом. Меня восхищает уверенность, которую Элис демонстрирует за рулем этой мощной дорогущей тачки. Салон изнутри похож на космический корабль. Я бы точно не хотела ездить на такой. Но я вообще не особо люблю водить и стараюсь держаться подальше от