Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

– Найл Мерфи? Уверена?

– Да, мы уверены, – ответила Шивон.

– Мертв, – сказал Киран. – Как гвоздь.

Шивон развернулась и выразительно посмотрела на брата.

– В костюме? – сказал Макдара.

«Оделся на свои похороны, – подумала девушка. – Господи, кошмар какой. Какая я ужасная».

– И вы уверены, что это убийство? Не сердечный приступ? – спросил Макдара.

Судя по лицу, он вспоминал все свои ирландские завтраки в их бистро и высчитывал, сколько же в них холестерина. Пока Макдара дальше не проходил, а другие гарды стояли у машин, курили, болтали и смеялись. Они приехали, не предполагая, что столкнутся с убийством. Да и с чего бы? Сколько Шивон себя помнит, в Килбейне ни разу не было убийства. Она знала лишь об одном случае, который произошел за много лет до ее рождения. Женщину убили в туалете паба. Это сделал ее муж. По легенде, она пришла, чтобы увести его домой, а он домой идти не хотел. Мужчина убил ее в женском туалете, а потом вернулся на свой любимый стул и выпил пинту, дожидаясь ареста.

«Должно быть, это была лучшая пинта в его жизни», – пошутил как-то па, после чего ма смерила его убийственным взглядом.

Ох, вот уж Шейла Махони не обрадуется такому применению ее ножниц. Похоже, они намного острее, чем она думала. Интересно, Пио отнес их в паб, как предлагала Шивон? Можно ли обвинить ее? Стоит ли прямо сейчас во всем признаться?

И почему Макдара просто стоит? Почему он не в перчатках, не развешивает полицейскую ленту, не фотографирует, не делает заметки? Шивон смотрела на гарду, словно пытаясь мысленно все это ему передать, но Макдара словно ее не замечал.

– Позвонить Батлеру, чтобы он забрал тело? – спросила Шивон, надеясь как-то выдернуть гарду из размышлений.

– Ничего не делаем, пока не приедет детектив-суперинтендант, – сказал Макдара, доставая мобильник. – Он должен объявить это местом преступления. Потом будем ждать патологоанатома, а ей ехать из Дублина.

– То есть пока он просто будет сидеть здесь? – спросила Шивон.

– Думаешь, он куда-то торопится? – Макдара наклонил голову и отошел в сторону, чтобы позвонить.

– Господь всемогущий! – вздохнула Шивон (прямо как ма – она ничего не могла с этим поделать). Телу Найла Мерфи предстояло провести с ними еще некоторое время. Их бистро конец. Шивон перекрестилась и попыталась прогнать ужасные мысли из головы. Макдара наконец подошел к трупу. Он запустил руку в карман, чтобы достать перчатки, но их там не оказалось. Шивон указала на кухню.

– У нас есть одноразовые. Пойдут?

– Вполне, спасибо, – сказал Макдара. Девушка кивнула, но не двинулась с места. – Можешь их принести?

– Прости.

Боже, ну почему она такая дурында! Шивон резко развернулась и поспешила на кухню. Она схватила из шкафчика коробку одноразовых перчаток и побежала с ней обратно в зал.

– Можешь достать? – попросил Макдара. Шивон достала. Он кивнул, надевая перчатки.

Шивон сделала шаг назад. Макдара обошел труп, оглядел со всех сторон, затем остановился прямо перед Найлом.

– Вы ничего не трогали? – спросил он, поднимая взгляд. – Ничего?

– Нет, – ответила Шивон. – Кажется, нет.

– Я коснулся его плеча, – сказал Оуэн. – Ну, чтобы его разбудить. Не вышло.

Макдара нахмурился. Шивон произнесла про себя краткую молитву.

– Тут повсюду наша ДНК, – сказал Киран. – Бистро-то наше.

Гарда поднял брови. Шивон и Оуэн бросили на Кирана выразительный взгляд. Тот пожал плечами.

– Ну ладно, не совсем наше, но у нас долгосрочная аренда. – Он посмотрел на Шивон. – Правильно?

Его круглые глаза, нос, усыпанный веснушками, бледное ирландское лицо… Как ей хотелось, чтобы он навсегда таким остался. Шивон взъерошила брату волосы.

– Ага, на сто лет, – сказала она.

На самом деле оставалось уже меньше – шестьдесят, – но Элисон Тирни, унаследовавшая недвижимость от отца, отчаянно пыталась найти способ избавиться от О'Салливанов – даже наняла каких-то крутых дублинских юристов, чтобы те изучили договор. Элисон не терпелось продать здание, но никому не хотелось отнимать бизнес у шестерки О'Салливанов. Да и лишаться черного хлеба Шивон тоже никому не хотелось. Но убийство на чужой собственности – это сильно меняет дело. Худший день в жизни Найла может оказаться лучшим днем в жизни Элисон. Кто же теперь захочет есть в бистро? Не надо быть экстрасенсом, чтобы понять, что убийство на территории любой закусочной будет вызывать много самых разных чувств, но уж никак не аппетит.

Макдара поднял взгляд, будто его осенило.

– Где Джеймс?

– Болеет, – сказала Энн.

– Гуляет, – сказала Шивон.

– Телик смотрит, – сказал Киран.

Макдара наклонил голову:

– Вы уж определитесь.

– Нагулялся и заболел. Наверное, телик смотрит, – сказал Оуэн. Шивон посмотрела на него. Он одними губами сказал: «Все хорошо».

– Можете его позвать? Мне понадобятся показания всех.

Макдара снова достал мобильник и сделал звонок. Гарды за окном затушили сигареты, побросали бычки и побежали в бистро, но Макдара даже не развернулся. Он не отрываясь смотрел на Шивон.

– Где Джеймс?

– Его нет, – сказала девушка. Врать она не собиралась. Так было бы только хуже. И в любом случае Макдара ведь знал, что Джеймс и мухи не обидит. Ну правда.

Гарда указал на потолок:

– А я думал, он заболел и смотрит телик.

– Нет. Он не здесь, – сказала Шивон.

– Ты ему звонила?

– Автоответчик, – вздохнула девушка. – Думаю, забыл зарядить телефон. Сам понимаешь.

Макдара указал на грудь Найла.

– Это ваши ножницы?

– Нет, – ответила Шивон. – Не знаю.

– Так «нет» или «не знаю»? – Макдара испытующе на нее посмотрел.

– Шейла последние дни ими разбрасывается, как конфетами. Я взяла у нее пару, но не уверена, что это мои.

– Можешь поискать, на месте ли твои? – попросил Макдара.

Шивон кивнула:

– Энн, Гранья, можете поискать ножницы? Последний раз я видела их в ящике под кассой.

– Гранья их брала, – сказала Энн.

– Неправда, – сказала та.

– Вчера они были у тебя, – сказала Энн.

– Врешь, – сказала Гранья.

– Не вру! – сказала Энн с явной обидой в голосе.

– Просто поищите их, – перебила Шивон.

Гранья схватила Энн за руку и потащила ее из зала. Шивон хотела еще раз позвонить Джеймсу, но боялась, что Макдара заметит ее волнение.

Она указала на голову Найла:

– Не знаю, значит ли это что-то.

– Продолжай, – сказал Макдара.

– Вчера, когда он здесь был, волосы были при нем.

– Думаешь, это важно?

– Еще бы. Он наверняка сходил к Шейле Махони.

Макдара оглядел голову Найла:

– Наверное, он и сам мог это сделать.

– Пожалуй. Легко проверить, да?

– Пожалуй.

– Вот и порешили. Тебе нужно как можно скорее поговорить с Шейлой.

Макдара поерзал на месте и пальцами причесал волосы.

– Постой. Ты хочешь сказать, что Найл