Выстрел милосердия - Ю. Несбё

class="p1">«Воины» (The Warriors, реж. Уолтер Хилл, 1979) — культовый боевик о банде, пробивающейся ночью через враждебный Нью-Йорк.

2

Сигрид Унсет (1882–1949) — норвежская писательница, лауреат Нобелевской премии 1928 года. Её портрет — на банкноте 500 крон.

3

«Муха» — культовый научно-фантастический хоррор Дэвида Кроненберга (1986). Продюсером фильма выступал знаменитый комедиограф Мел Брукс. По сюжету гениальный учёный Сет Брандл в результате сбоя при телепортации случайно объединяет свою ДНК с ДНК мухи. Картина является классикой жанра «телесного хоррора» и метафорически показывает трагедию человека, чьё тело медленно, болезненно и необратимо распадается, превращая его в гротескного монстра.

4

Примеч. пер.: норв. nådeskudd образовано от skudd — одновременно «выстрел», «кадр» и «дубль». Значение слова будет раскрываться по ходу книги.

5

Экеберг — холм на востоке Осло

6

Йозеф Фритцль — австриец, с 1984 по 2008 год державший дочь в подвале дома в Амштеттене.

7

Фрогнер-парк — крупнейший парк Осло

8

«Психо» (Psycho, реж. Альфред Хичкок, 1960) — секретарша Мэрион Крейн (Джанет Ли) сбегает с деньгами и останавливается в мотеле Бейтса; знаменитая сцена убийства в душе. Примечательно: героиню зовут Мэрион — как и прозвище Теа в книге.

9

компактная 16-мм кинокамера французской фирмы Aaton

10

Фрогнербадет — открытый бассейн в парке Фрогнер.

11

NTNU — NTNU — Норвежский университет естественных и технических наук в Тронхейме, крупнейший технический вуз страны.

12

Хольменколлен — холм со знаменитым лыжным трамплином, символ Осло.

13

«Похитители велосипедов» (Sykkeltyven, реж. Витторио Де Сика, 1948) — шедевр итальянского неореализма. Сюжет рассказывает о нищем отце в послевоенном Риме, который наконец находит работу расклейщика афиш. Для этого ему необходим велосипед, но в первый же день его крадут. Герой вместе с маленьким сыном в отчаянии отправляется на поиски велосипеда по суровым городским улицам.

14

«Женщина под влиянием» (Kvinne under påvirkning, реж. Джон Кассаветис, 1974) — культовая американская драма. Фильм исследует сложные семейные отношения: эксцентричное и нестабильное поведение домохозяйки и матери Мейбл ставит в тупик её мужа-работягу, который в итоге принимает непростое решение отправить её на принудительное лечение в психиатрическую клинику

15

«Всё о Еве» (All About Eve, реж. Джозеф Манкевич, 1950) — классическая голливудская драма о закулисных интригах Бродвея. Молодая и внешне скромная фанатка Ева втирается в доверие к стареющей приме Марго Ченнинг и начинает планомерно отбирать у неё роли, друзей и любимого мужчину. В фильме есть знаменитая эпизодическая роль молодой Мэрилин Монро, сыгравшей мисс Касуэлл.

16

«Беглец» (The Fugitive, телесериал, 1963–1967) — культовый детективный сериал, где главную роль сыграл Дэвид Дженссен. Сюжет повествует о докторе Ричарде Кимбле, которого несправедливо обвиняют в убийстве собственной жены. Кимбл совершает побег и путешествует по США в поисках настоящего убийцы — однорукого человека, в то время как по его следу неотступно идет одержимый инспектор полиции

17

«Танец-вспышка» (Flashdance, реж. Эдриан Лайн, 1983) — музыкальная мелодрама о молодой девушке, которая днем работает сварщицей на сталелитейном заводе, а по ночам танцует в кабаре, мечтая поступить в престижную балетную академию.

18

«Дуэль» (Duel, реж. Стивен Спилберг, 1971) — дебютный полнометражный триллер Спилберга. По сюжету обычный коммивояжер на легковушке едет по пустынной трассе и сталкивается с ржавым гигантским бензовозом. Невидимый водитель грузовика начинает безжалостную, необъяснимую и смертельную игру на выживание, преследуя героя.

19

«Челюсти» (Jaws, реж. Стивен Спилберг, 1975) — культовый триллер о гигантской акуле-людоеде, которая терроризирует курортный городок. Противостоять ей пытаются шериф полиции, океанолог и суровый старый охотник на акул.

20

«Глубокая глотка» (Deep Throat, реж. Джерард Дамиано, 1972) — скандально известный порнографический фильм, ставший феноменом поп-культуры. Сюжет строится вокруг женщины, которая обнаруживает у себя редкую анатомическую аномалию, определяющую её весьма специфическую сексуальную жизнь.

21

«Черный динамит» (Black Dynamite, реж. Скотт Сандерс, 2009) — комедийный боевик, пародирующий жанр blaxploitation (черного кино) 1970-х годов. Бывший агент ЦРУ и мастер кунг-фу мстит мафии за смерть брата и распутывает правительственный заговор

22

«Трудности перевода» (Lost In Translation, реж. София Коппола, 2003) — меланхоличная мелодрама о встрече в Токио стареющего американского актера Боба (Билл Мюррей) и молодой заброшенной девушки Шарлотты (Скарлетт Йоханссон).

23

«Мишени» (Targets, реж. Питер Богданович, 1968) — культовый триллер, ставший полнометражным дебютом режиссера. В основе сюжета лежат две параллельные линии, которые пересекаются в финале. Первая рассказывает о стареющей звезде классических хорроров Байроне Орлоке (его сыграл великий Борис Карлофф, фактически сыгравший самого себя), который решает уйти на покой, заявляя, что старомодные готические монстры больше никого не пугают, ведь реальные выпуски новостей полны куда более страшного, будничного насилия. Вторая линия показывает Бобби Томпсона — вежливого, ухоженного, на первый взгляд абсолютно нормального молодого ветерана Вьетнама, который без видимых причин убивает свою семью, а затем забирается на гигантскую цистерну у шоссе и начинает хладнокровно расстреливать проезжающих автомобилистов из снайперской винтовки. Финал разворачивается в автокинотеатре, где Орлок представляет свой последний фильм, а Бобби устраивает бойню прямо из-за киноэкрана. Прототипом убийцы стал Чарльз Уитмен, устроивший реальный массовый расстрел с башни Техасского университета в 1966 году.

24

«Семь» (Se7en, реж. Дэвид Финчер, 1995) — неонуарный триллер: двое детективов (Морган Фримен, Брэд Питт) ловят убийцу, карающего жертв по семи смертным грехам. Эталон мрачного детектива 90-х; в книге — мера, с которой герои сравнивают дело

25

«Савади кха» — тайское приветствие от женщины («здравствуйте»).

26

hen — гендерно-нейтральное местоимение в норвежском. Харри нарочно говорит hen, отсюда шутка про местоимения

27

Тхам ват чхао — утреннее буддийское песнопение с благовониями

28

CSI — CSI (Место преступления, США, 2000–2015) — сериал о криминалистах.