Выстрел милосердия - Ю. Несбё

id="id4">

29

револьвер — У револьвера гильзы остаются в барабане.

30

Концерты к 30-летию сольной карьеры Джексона, 2001, Мэдисон-сквер-гарден.

31

Эдвард Григ (1843–1907) — автор Пер Гюнт

32

Крипос (Kripos) — норвежская уголовная полиция (национальное управление по расследованию тяжких преступлений).

33

Баркод — Баркод — квартал высоток в Осло.

34

Латинская M — M for Morder (убийца)

35

«Метрополис» (Metropolis, реж. Фриц Ланг, 1927) — немой экспрессионистский эпос о городе будущего: сын владельца, девушка Мария и её робот-двойник. Эталон кинофантастики, разобранный на цитаты

36

ADP — Accepting director's privilege — пометка на фото: согласие на отношения с режиссером ради роли.

37

shot-list / shit-list — список кадров / черный список.

38

Полковник — прозвище осветителя Нильса Халмгрена (происхождение в книге не раскрывается).

39

уважение на рабочем месте — Правила против злоупотребления властью на съемках.

40

a-endelser — a-endelser — окончания на -а: диалектные формы как маркер элиты. hippiegevanter — манеры, не одежда

41

«Зодиак» (Zodiac, реж. Дэвид Финчер, 2007) — о реальном неуловимом убийце из Сан-Франциско конца 60-х: карикатурист Грейсмит (Джейк Джилленхол) и детективы годами распутывают шифры и письма. Педантичная процедурная драма об одержимости расследованием

42

«Х» — В норвежском heroin через H: инициал Хельги и намек.

43

«Уэбли» (Webley Mk VI) — британский армейский револьвер 1915 года, калибр .455

44

«ВГ» (VG, Verdens Gang) — крупнейший норвежский таблоид.

45

«Вега» (Vega Scene) — кинотеатр в Осло

46

«Тёмные воды» (Dark Water, реж. Хидэо Наката, 2002) — мать с маленькой дочерью в сырой многоэтажке: протечки, видения утонувшей девочки. Тихий бытовой хоррор Накаты, без скримеров.

47

«Звонок» (Ringu, реж. Хидэо Наката, 1998) — журналистка расследует проклятую видеокассету: посмотревший умирает через 7 дней (девочка Садако). Флагман J-horror, породивший волну западных ремейков.

48

«Рамоунз» (Ramones) — американская панк-группа (1974–1996).

49

«Дельта» — позывной отряда быстрого реагирования (Beredskapstroppen) полиции Осло.

50

«Шрёдер» — настоящий ресторан в Осло (Waldemar Thranes gate 8), любимая столовая Харри Холе во всех книгах цикла.

51

«Корпс» — вымышленный мотоклуб.

52

«8 миллиметров» (8MM, реж. Джоэл Шумахер, 1999) — частный детектив (Николас Кейдж) выясняет, настоящий ли снафф-фильм на найденной 8-мм пленке. Сценарий — Эндрю Кевин Уокер, автор «Семи».

53

«Подглядывающий» (Peeping Tom, реж. Майкл Пауэлл, 1960) — оператор-маньяк снимает убийства женщин на кинокамеру. Вышел одновременно с «Психо», провалился и сломал карьеру Пауэлла, позже признан шедевром и предтечей слэшера. Прямая параллель убийцы книги, снимающего свои преступления

54

kilesa (пали) — омрачения ума: жажда, злоба, неведение

55

«Ночь охотника» (The Night of the Hunter, реж. Чарльз Лоутон, 1955) — лжепроповедник Гарри Пауэлл (Роберт Митчем) с татуировками LOVE и HATE на костяшках охотится за детьми ради спрятанных денег. Единственный фильм Лоутона; татуировки — прообраз тату LOVE/HATE у Брандта

56

drap — юридический термин (умышленное убийство), mord — бытовое.

57

J-horror — японский хоррор конца 90-х – начала 2000-х (Звонок, Проклятие, Исцеление Куросавы). В отличие от западного хоррора с расчлененкой и скримерами, строится на медленном нагнетании, бытовом сверхъестественном, проклятиях через технику и недосказанности.

58

«Фьордланн» (Fjordland) — норвежская марка готовых блюд.

59

«Разыскивающий» (Cruising, реж. Уильям Фридкин, 1980) — коп (Аль Пачино) под прикрытием ловит убийцу в гей-кожаных барах Нью-Йорка. Скандальный фильм с двусмысленным финалом; название — игра слов (патрулирование/поиск партнёра).

60

Томас Джойнер — американский психолог, автор интерперсональной теории самоубийства (ощущение бремени для близких + нарушенная принадлежность).

61

«С широко закрытыми глазами» (Eyes Wide Shut, реж. Стэнли Кубрик, 1999) — супружеская пара (Том Круз, Николь Кидман) блуждает по ночному городу между эросом и тайным обществом. Последний фильм Кубрика.

62

«Гражданин Кейн» (Citizen Kane, реж. Орсон Уэллс, 1941) — жизнь газетного магната Кейна и тайна его последнего слова «Розовый бутон» (санки детства). Часто называют величайшим фильмом в истории

63

Madness. Terror. Murder — Слоган хоррора Исцеление (Куросава, 1997)

64

Солли-пласс — площадь в центре Осло.

65

Highway Patrolman — Песня Спрингстина (1982) о патрульном и брате.

66

shot-list — Игра слов: shot-list (список кадров для съёмки) созвучно shit-list (чёрный список). По-русски непереводимо.

67

СЕФО — СЕФО — отдел Минюста Норвегии по преступлениям полиции.

68

С25 — C25 — норвежская пистолетная мишень на 25 м.

69

Это традиционное норвежское блюдо, состоящее из жареного свиного бекона (flesk) и густого соуса (duppe), который обычно готовится на основе молока или сыворотки.

70

Апокалипсис сегодня (Коппола, 1979) — о Вьетнаме.