Король теней - Жан-Кристоф Гранже

путь не для того, чтобы слушать одну и ту же историю о том, как влиятельные граждане платят детям за грязные оргии. Вечно один и тот же припев: власть имущие изначально порочны, а бедные — изначально жертвы.

Но Марово внезапно схватил его за руку.

– По крайней мере, послушайте, что он скажет.

Он снова обращается к Рубену, который теперь вытирает лицо тряпкой:

– Какие европейцы?

– Французы.

– Какие французы?

– Мариконес, пор Диос! гомосексуалы!

– Где они живут?

– В медине.

Солдат бросает на Свифта вызов. Подтекст ясен: одним из организаторов мог быть сам Кароко.

– Что происходит с этими детьми?

У Рубена лукавый взгляд. Голос шипящий, похожий на мурлыканье.

– Точно не знаю. Но пидоры платят за поездку. Это лучший способ от них избавиться.

– А до этого что с ними делают?

Рубен награждает их улыбкой, которая сочетается со всем остальным, со всеми зубами.

- Что вы думаете?

Марово бросает в него пирог.

«Конечно, — съязвил Марово, — но, по моим данным, этих детей больше никто не видел. Вполне возможно, они взяли билет в один конец до Тарифы».

Свифт не хочет начинать дебаты в этой вонючей кирле и жареном масле, но он не поддерживает стереотип о знаменитых педофилах. Не говоря уже о стереотипе о геях-педерастах.

– Давайте уйдем отсюда!

Марово не настаивает. Он сует Рубену в нагрудный карман ещё больше долларов. Следователи карабкаются обратно по канализации, словно два шахтёра, прежде чем туннель обрушивается.

Через несколько минут они выходят на улицу и уходят, не сказав ни слова. Слышны лишь отдельные обрывки шума, а вдали, словно угли, мерцают красные отблески света.

«Что на тебя нашло?» — спросил солдат.

– Я никогда не слышал столько чепухи за минуту.

– Почему? Потому что мы имеем дело с клише «извращенец-знаменитость»? С педиком, который спит с маленькими мальчиками.

– Ваш выбор. Мы, жители Брюэ-ан-Артуа, дважды подумаем, прежде чем поддаться подобным предрассудкам.

Марово достаёт пачку нефильтрованных «Житанов» и протягивает её Свифту. Отличная идея. Прочистит горло… и голову. Огонь. Дым. Вкус. Голубоватый ореол играет в лунном свете переулка. Он похож на мраморные линии на сланцевой стене.

Понизив голос (табак успокаивает душу), Марово спрашивает:

– Где вы нашли этот список?

– Я же вам говорил: в доме первой жертвы, потом в доме парня полицейского, который вел расследование по делу убийцы, орудовавшего писсуаром.

– Вы мне рассказывали, что ваш сын, первый убитый, шантажировал своих клиентов, украв у них документы…

- Да.

– Вы также сказали мне, что ваш полицейский, следивший за писсуарами, заподозрил некую политическую связь.

- Да.

– То есть вы согласны с тем, что изначально этот список лежал у важного, богатого гея со связями в политике?

- Если ты хочешь.

– Почему не Кароко?

Свифт поднимает взгляд – глаза Марово сверкают в ночи, словно два шарика в тени детского пенала. Бистровые агаты мерцают в светотени.

«Пойдем спать», — устало закончил Свифт. «С меня хватит».

Марово разражается смехом.

– Должен сказать, ваша компания весьма приятна. Я заеду за вами завтра утром, то есть через четыре часа.

– Зачем?

– У тебя короткая память. В морге нас ждёт труп.

16.

Хайди безучастно смотрит на завтрак «шведский стол», где, помимо марокканских деликатесов, есть круассаны и бриоши – неплохо для отеля уровня «Континенталь». Она совершенно измотана. Она хорошо выспалась, но едва войдя в ресторан, она, помимо выпечки, услышала истории о детских оргиях, в которых, предположительно, участвовала Кароко. Именно Свифт, вернувшийся из морга, настоял на том, чтобы утром им подали это меню. Этот парень действительно неутомим…

Хайди возвращается к своему столику, держа тарелку в руках, как и все остальные в этом ресторане, оформленном в мавританском стиле. Она садится и слышит, как две её спутницы увлечённо беседуют. Каждый по-своему, они хорошо подготовлены к таким ужасам. Но она решила, что в Париже с неё хватит.

– Всё это чушь.

- Я согласен.

– И самое главное, у вас нет ни малейших доказательств.

Свифт, скрестив руки на чашке, кажется, не собирается пить. Волосы ниспадают на глаза, как у бродячих кошек, но зрачки блестят и остаются яркими.

Марово получит материалы расследования от марокканской полиции. Если выяснится, что эти имена связаны с именами пропавших детей…

- Хорошо ?

Свифт уверенно разводит руками. Сегюр, стоя перед ним, выглядит суровым. Его поразительная сила становится всё более сосредоточенной, когда доктор, кажется, всё больше задаётся вопросом, что он делает здесь, в Танжере, столкнувшись с этим новым расследованием, которое его совершенно не касается.

«Если я правильно вас понял», — продолжил он, — «Кароко устраивал оргии с беспризорниками, которых затем отправлял в Испанию, чтобы не оставлять никаких следов?»

Полицейский вздыхает, хватает «Мальборо» и нервно закуривает.

«Я не придумал этот список», — ответил он, выпуская дым. (Он повернулся к Хайди.) «Ты уверена, что никогда об этом не слышала?»

«Вы уже несколько раз меня об этом спрашивали. Я никогда не видел этого списка; не знаю, откуда Федерико его взял. Я никогда не слышал о торговле детьми или чём-то подобном…»

Свифт запрокидывает голову назад и направляет свои локоны к потолку — его украшает разноцветная звезда, словно проекция света в детской спальне.

Именно Сегюр доносит эту мысль:

– Если предположить, что Кароко виновен, как вы думаете, могло ли это побудить его совершить убийство?

Свифт взмахом руки разгоняет клубы пыли перед глазами.

– Я не знаю, но это делает двух жертв связанными с этим делом: одну, Федерико, через список, другую, Кароко, через его риад там.

– Будет ли убийца мстить за эти злоупотребления?

– Нет. Я не отказываюсь от своей идеи убийцы смешанной расы. (Он размахивает сигаретой, словно светящимся указательным пальцем.) Вест-индеец, а не араб.

– Вернер Кантуб уже был родом с Антильских островов. Вы вполне могли ошибаться насчёт другого убийцы.

Вы забываете о мачете и его следах сахара, остатках тропического яда. Убийства Федерико и Котлё носят карибский, а не магрибский характер. Уверен, что если бы у нас были средства для проведения анализов здесь, мы бы всё равно нашли частицы того же сахара и того же яда.

– Кстати, что случилось с моргом?

Свифт снова пожимает ей руку, но на этот раз, чтобы выразить свое разочарование.

– Ничего не добьёшься. Едва ли осколки соберут…

– А как насчет репатриации?

«Их не будет», — вмешалась