Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

Бельвью, служба опеки передала троих детей тете Мануэле и дяде Пабло, живущим совсем рядом, всего в нескольких кварталах. Дани тогда было семнадцать лет, она была на четыре года старше Эрики и на семь – Ахеля. Сотрудники опеки были рады тому, что все трое смогут продолжать обучение в той же школе, что и раньше, и заверили судью, что это позволит детям получать поддержку от своих друзей. Однако тут они, к сожалению, ошибались. Для Дани было бы гораздо лучше переехать куда-нибудь на новое место и полностью сменить круг общения. Одноклассники сплетничали, избегая ее. Она слышала, как они перешептываются: «Вы знаете, что произошло? Их мать loca[317]! У них вся семья ненормальная!»

В тот день, когда ей исполнилось восемнадцать лет, Дани пошла по стопам своего отца и поступила в армию.

Помимо различных льгот, зарплата военнослужащего позволила ей взять на себя бремя дополнительных финансовых расходов, которые приходилось нести тетке и дяде. Быстрое продвижение по службе сопровождалось ростом должностного оклада; вместе с надбавками за участие в боевых действиях эти деньги шли в образовательный фонд, устроенный Дани для своих брата и сестры.

Ахель поступил на бесплатное обучение в Колумбийский университет, Эрика добилась тех же успехов в университете штата Нью-Йорк, однако обоим требовались деньги на текущие расходы.

– Я заглянула, чтобы поздравить Ахеля с днем рождения, а также на какое-то время попрощаться с вами, – тихо произнесла Дани, понимая, что ни брату, ни сестре не понравится то, что они сейчас услышат.

– Я полагала, у тебя больше не будет никаких секретных операций. – В голосе Эрики не было веселья. – Ты ведь заверяла меня, что оставила все это позади, уволившись из армии.

Все трое выросли на отредактированных рассказах отца о его службе в армии, и Эрика ясно дала понять, что не хочет, чтобы ее старшая сестра поступала на службу в войска специального назначения. В ужасе от мысли, что Дани попадет в плен или будет убита, она страшно переживала всякий раз, когда та отправлялась на очередное секретное задание.

– Возникли кое-какие обстоятельства, – постаралась как можно небрежнее произнести Дани. – Мне нужно изменить свою внешность. И я подумала, что ты мне в этом поможешь.

– Что ты задумала? – с подозрением спросила Эрика.

– Ну, тут речь идет не об обычном преображении, – уклончиво произнесла Дани. – Мне хочется чего-нибудь более… тактического.

– Тактического? – повторила Эрика, сплетая руки на груди. – В чем дело?

Ахель со знающим видом посмотрел на свою сестру.

– Дани предстоит участвовать в тайной операции ФБР.

– Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть твое предположение, – сказала Дани, стараясь разрядить обстановку. – Могу только сказать, что мне нужно выглядеть так, как человек, который с радостью меня убил бы.

– Как женщина-убийца из компьютерной игры? – живо встрепенулся Ахель. – Понимаю.

Все свободное от учебы время он проводил за компьютерными стрелялками. Дани все ждала, когда же это занятие ему надоест, однако брат завел собственный канал в интернете, где описывал свои виртуальные достижения, и ему уже удалось собрать свыше десяти тысяч подписчиков.

– Пожалуй, – согласилась с ним Дани.

– Хорошо, я что-нибудь придумаю, – сказала Эрика, принимаясь расхаживать из стороны в сторону.

– Все, что тебе хочется. – Дани закатила глаза. – Просто сделай так, чтобы я выглядела смертельно опасной.

Она притворилась, будто не замечает любопытные взгляды брата и сестры. Не могло быть и речи о том, чтобы она призналась в том, что собирается работать в паре с Густаво Торо, человеком, который ни во что не ставит человеческую жизнь. От которого теперь зависела ее собственная жизнь.

Дани пошла на это в надежде на то, что Торо выведет ее на человека, стоящего за убийством Натана Костнера. Она пошла на это, потому что избежать правосудия не должен никто – и в том числе даже богатые и могущественные. Она пошла на это, потому что такова была ее работа.

В глубине души Дани надеялась, что Ахель и Эрика никогда не поймут то, что она чувствовала.

Глава 19

Утром на следующий день Дани стояла перед ССА Ву. Неприкрытое восхищение начальника озадачило ее.

– Это твоя версия того, как должна выглядеть наемная убийца? – спросил Ву.

Дани окинула взглядом свой новый наряд.

– Я рассудила, что черный цвет гармонирует со всем, – сказала она. – И подходит для любой ситуации.

– Мне тоже нравится, – согласился Торо. – Теперь ты больше не похожа на федерала.

Именно на это все и было рассчитано.

– С волосами ты немного перестаралась, – заметил Ву. – Потребуется какое-то время, чтобы они снова отросли.

Сестра обрила Дани голову по бокам, оставив широкую полосу густой гривы посредине, выкрасила волосы в иссиня-черный цвет и заплела их в косички, которые начинались на лбу и доходили до лопаток.

– По крайней мере они не лезут в лицо, – сказала Дани. Она решила не говорить про специальную заколку, которую вставила в волосы. Такую заколку она не носила со времени последней операции во время службы в армии.

– Теперь ты определенно Никки Корасон, – одобрительно произнес Торо. – Глядя на тебя, веришь, что ты можешь постоять за себя в пьяной драке.

Дани сверкнула на него взглядом.

– Постараюсь не разочаровать.

Все обернулись на звук открывшейся двери.

– Прошу прощения, сэр, – обратилась к Ву стройная женщина лет сорока педантичного вида. – Я сделала все необходимые изменения. Вы готовы?

– Заходи, Сандра, – кивнул Ву и повернулся к Торо и Дани. – Это Сандра Фихан. Она приготовила для вас аксессуары.

Поставив на стол коробку, в которой могли бы лежать сигары, Сандра открыла крышку и, достав мужские «умные» часы, протянула их Торо.

– В них встроено устройство слежения. – Дождавшись, когда тот возьмет часы, она продолжила: – Также я подключила функцию слежения за показателями жизнедеятельности, так что часы передают информацию о частоте пульса, уровне стресса и сне в специальную систему.

– Но будете ли вы знать, сделал ли я десять тысяч шагов? – насмешливо поинтересовался Торо. – Потому что это очень важный момент, блин.

Пропустив его язвительное замечание мимо ушей, Сандра повернулась к Дани.

– Мне пришлось приспособить это под вашу руку, – сказала она, протягивая браслет из толстой черной кожи. – Первоначально браслет предназначался для… э…

Дани буквально услышала так и не произнесенные вслух слова. Времени было в обрез, и все полагали, что в паре с Торо пойдет агент-мужчина.

Дани взяла браслет, оказавшийся довольно тяжелым. Раздосадованная напоминанием о том, что ее и не думали подключать к операции, она разрядила неловкое положение вопросом:

– Эти часы также оснащены устройством слежения?

– Разумеется, – улыбнулась Сандра. – Как им будут оснащены и оба ваших сотовых телефона. – Она указала на