Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

Они быстро прошли по дому и нашли труп в ванной комнате, выходящей в коридор. Там стояла ванна на ножках-когтях, до краев наполненная темной водой. На поверхности лежали две округлые фигуры, по одной с каждого конца, с разметавшимися по воде волосами. На каждой из них, словно на спасательных шлюпках в море, собрались мухи.

— Дай-ка мне свою палку, — сказал Экерсли.

Ничего не понимая, Босх вытащил ее из кольца на поясе и протянул напарнику. Экерсли опустил один конец палки в темную воду ванны и ткнул в круглую форму у ее подножия. Мухи рассеялись, и Босх отмахнул их от своего лица. Предмет в воде изменил свое хрупкое равновесие и перевернулся. Босх увидел, как из воды вынырнули зазубренные зубы и морда собаки. Он невольно сделал шаг назад.

Экерсли перешел к следующей фигуре. Он пощупал ее палкой, и мухи сердито взлетели, но предмет в воде двигался не так легко. Он не был свободно плавающим, как собака. Он уходил в глубину, как айсберг. Он погрузил палку еще глубже, а затем поднял ее. Из воды показалось разлагающееся лицо человека. Мелкие черты и длинные волосы наводили на мысль о женщине, но по тому, что видел Босх, этого нельзя было определить наверняка.

Палка уперлась в подбородок мертвеца. Но она быстро соскользнула, и лицо снова погрузилось в воду. Темная вода захлестнула борт ванны, и оба полицейских снова отступили назад.

— Давай убираться отсюда, — сказал Экерсли. — Иначе мы никогда не вытащим это из носа.

Он вернул Босху дубинку и протиснулся мимо него к двери.

— Подожди секунду, — сказал Босх.

Но Экерсли не стал ждать. Босх вернулся к телу и снова погрузил палку в темную воду. Он тянул ее по воде, пока она не зацепилась за что-то, и поднял ее. Из воды показались руки мертвеца. Они были связаны на запястьях собачьим ошейником. Он медленно опустил их обратно в воду.

Выходя из дома, Босх нес дубинку на расстоянии вытянутой руки от тела. На заднем дворе он обнаружил Экерсли, который стоял у ворот гаража, глотая свежий воздух. Босх перебросил платок, через который он дышал, через бельевую веревку и подошел к нему.

— Поздравляю, сапог, — сказал Экерсли, используя сленг департамента для обозначения новичка. — Ты получил своё первое МТ. Продолжай работать, и оно станет одним из многих.

Босх ничего не ответил. Он бросил свою дубинку на траву — теперь он собирался купить новую — и достал сигареты.

— Что скажешь? — спросил Экерсли. — Самоубийство? Она забрала собаку с собой?

— Ее руки были связаны ошейником собаки, — сказал Босх.

Рот Экерсли слегка приоткрылся, но потом он оправился и снова стал обучающим офицером.

— Тебе не следовало ходить туда на рыбалку, — сурово сказал он. — Самоубийство или убийство — это уже не наша забота. Пусть детективы разбираются с этим дальше.

Босх кивнул в знак раскаяния и согласия.

— Чего я не понимаю, — сказал его напарник, — так это как, черт возьми, ты учуял этот запах у входной двери?

Босх пожал плечами.

— Привык, наверное.

Он кивнул в сторону запада, как будто война была совсем рядом.

— Думаю, это также объясняет, почему тебя не рвёт, — сказал Экерсли. — Как это делают большинство новичков.

— Думаю, да.

— Знаешь что, Босх. Может, у тебя нюх на такие вещи.

— Может, и так.

Гарри Босх и его напарница, Киз Райдер, делили между собой нишу в дальнем углу отдела нераскрытых преступлений в Паркер-центре. Их столы были придвинуты друг к другу, чтобы они могли смотреть друг другу в глаза и обсуждать дела, не разговаривая громко и не мешая шести другим детективам в отделе. Райдер писала на своем ноутбуке, вводя данные о завершении и краткие отчеты по делу Верлорена. Босх читал пыльные страницы синего скоросшивателя, известного как книга убийства.

— Есть что-нибудь? — спросила Райдер, не отрываясь от экрана.

Босх просматривал книгу убийства, поскольку это было следующее дело, над которым им предстояло работать вместе. Он выбрал его не случайно. Речь шла об убийстве Джун Уилкинс в 1972 году. Тогда Босх был патрульным и проработал всего два дня, когда они с напарником обнаружили тело убитой женщины в ванной. Вместе с телом ее собаки. Обоих держали под водой и утопили.

В картотеке полицейского управления Лос-Анджелеса были тысячи нераскрытых убийств. Чтобы оправдать затраты времени и средств на новое расследование, нужен был крючок. Что-то, что можно было бы отправить по базам данных криминалистики в поисках совпадения: отпечатки пальцев, баллистика, ДНК. Именно об этом и спрашивала Райдер. Нашел ли он крючок?

— Пока нет, — ответил он.

— Тогда почему бы тебе не перестать возиться с ним и не перейти к последней части?

Она хотела, чтобы он перешел к отчету об уликах в конце папки и посмотрел, нет ли там чего-нибудь подходящего. Но Босх не хотел торопиться. Он хотел узнать все подробности дела. Это было его первое дело. Одно из многих, которые попадут к нему в отдел. Но он не принимал участия в расследовании. В то время он был патрульным-новичком. Ему пришлось наблюдать за работой детективов. Пройдут годы работы в отделе, прежде чем наступит его очередь говорить за мертвых.

— Я просто хочу посмотреть, что они сделали, — попытался объяснить он. — Посмотреть, как они работали. Большинство этих дел можно было бы распутать еще в те времена.

— Ну, у тебя есть время, пока я не закончу с этим резюме, — предупредила Райдер. — После этого нам лучше отправиться в полет, Гарри.

Босх выдохнул в притворном негодовании и перелистал большой раздел сводок и других отчетов в папке, пока не добрался до конца. Затем он перешел на вкладку с надписью КРИМИНАЛИСТИКА и просмотрел отчет об инвентаризации вещдоков.

— Так, у нас есть отпечатки, ты довольна?

Райдер впервые