Современный зарубежный детектив-9. Компиляция. Книги 1-20 - Роберт Уилсон

Я беременна меньше шести недель, а уже никаких сил – все время сплю. Сегодня и вчера просыпалась, вела Дзынь погулять вокруг жилого комплекса, а потом еще на час возвращалась в постель. Я хочу спать буквально круглосуточно.

А еще я НИЧЕГО не запоминаю. Кто какой кофе заказал – вылетает из головы моментально. Посреди предложения забываю, о чем говорила. А уж писаю я! Ну просто за всю страну! Даже до работы доехать не могу без того, чтобы свернуть по дороге в «Макавто» при торговом центре и облегчиться. Наверняка такой сюрприз достается каждой залетевшей женщине, но я никогда толком не обращала внимания на то, что там они про себя рассказывают, потому что мне это никогда не было интересно. А теперь прочесываю мамские сайты в поисках совета: «Это нормально, что у меня утренняя тошнота бывает в обед? Почему приходится писать каждые двадцать минут? Почему после сна я встаю еще более усталой, чем была перед сном? Как может быть, что я только что съела полбуханки хлеба и все равно голодная?»

Но долго на этих сайтах находиться невозможно – уж слишком тут похоже на штаб-квартиру ЛОКНО.

И плачу я просто из-за всего. Из-за чего угодно. Дэйзи принесла мне с обеда кекс с лимоном и маком, и я разрыдалась. Настоящую причину рассказать ей не могла, поэтому сочинила какую-то ахинею про старого родственника, который умер от удара после того, как съел такой кекс. Главное, что она мне поверила, а Клавдия дала отгул на вторую половину дня.

Ланы сегодня не было. Никто не знает почему.

А еще – болят сиськи. Просто ЖУТКО болят. УБИВАЮТ! Я больше не могу лежать на животе в постели, и да поможет господь тому мужчине, кто вздумает их коснуться, – возможно, ему придется иметь дело с «сабатье».

Нет-нет, с этим покончено. Я теперь ответственная мать. Устраиваюсь, обживаюсь и смотрю на мир с позитивной стороны. Больше никаких ужасных сериалов по Пятому каналу. И в чатики не заглядываю. И на рыбалку по ночам не выхожу. Скучаю ли я по этому всему? Не знаю. У меня слишком мало сил, чтобы по чему-нибудь скучать.

Сейчас ровно 18:26. Где-то произошло землетрясение. Куча трупов. Дзынь написала на мой клубничный куст. Прилягу на часок.

Вторник, 18 июня

Часок вылился в целую ночь – пропустила ужин и вообще всё! Проснулась страшно голодная и съела два бейгла с копченой семгой и две с половиной миски хлопьев «Кранчи Нат».

В обед позвонила Крейгу. Он классно проводит время.

– Это так здорово! – сказала я.

– Очень по тебе скучаю!

– Я тоже! Как там у тебя дела? Наслаждаешься?

Ну надо же, какая я заботливая. А я ведь говорила, что начала жизнь с нового листа *стряхивает с лацкана пылинку*.

– Да, тут здорово, – сказал он. – Если бы не несколько придурков.

– Ой, что такое?

– Ты не видела в новостях? Вчера во время матча что-то произошло. Здесь это во всех газетах – не то чтобы я читал по-голландски.

– Я вчера вечером новости не слушала, рано легла.

– А, ну, в общем, английские болельщики устроили небольшой трэшак на главной площади. Ну, слишком много пива, слишком много солнца, наложилось друг на друга. Человек тридцать арестовали. Но я в неприятности не влезаю, не волнуйся.

– Молодец, – сказала я. – Приезжай скорее, папочка.

К сожалению, после обеда случился очередной факап: Эй Джей догадался о ребенке. Сегодня еще к тому же был его последний день перед отъездом. Еще бы вот совсем чуточку – и опасность бы миновала. Я была на кухне, зашла за бутылкой воды и изо всех сил старалась не сблевать, когда он раскладывал по тарелкам свои самые последние пончики и наливал свои самые последние чашки кофе для редакторов.

– Соблазнить тебя горячим молочным напитком? – промурлыкал он, кусая меня за ухо.

– О-ох, нет, спасибо, – сказала я таким голосом, как будто он предложил у меня на глазах заколоть жертвенного козленка.

– С тобой все в порядке?

– Да, все хорошо, а что?

– Ты ведь обожаешь мой кофе. И говорила, что латте у меня лучше, чем в «Старбаксе».

– Просто меня сегодня немного мутит. Карри, наверное, вчера на ужин съела несвежее.

– А, ну слава богу. А то я уж успел испугаться, что ты беременная или что-нибудь вроде того.

Наверное, он услышал, как я тихонько ахнула, потому что чуть не уронил пончики.

– Ты же не…

– Нет.

Он уронил ложку, и она со звоном упала на пол.

– Все-таки беременная, да?

– Эм-м… ну так, немножко.

– Твою мать! – воскликнул он, подскочил к двери и закрыл ее. – И это… Это моя работа? О черт. Черт, черт, черт. Клавдия меня убьет! И мама меня убьет!

– Срок совсем маленький, так что я пока никому не говорила. Пожалуйста, ты тоже никому не говори, Эй Джей, я серьезно.

– А какой срок?

– Месяц. Или около того. Почти шесть недель.

– И… он от меня? Типа, стопроц?

– Боюсь, что да. Судя по датам. Но ты единственный, кто об этом знает.

– О боже.

Я вытащила стул, чтобы он мог сесть.

– Я ведь в пятницу уезжаю. У меня все билеты на поезда уже куплены.

– Ой, черт, точно! – спохватилась я. – Я же должна купить тебе подарок и открытку. Совсем забыла.

– Но ведь ты была на таблетках?

– Да, – сказала я. – Но не сработало. Ну и все равно Крейг думает, что это его ребенок, и так оно и останется, договорились?

– Нет, не договорились. Блин, Ри, это ведь так важно. Я обязательно должен принимать в этом участие.

– Ничего ты не должен. Да из этого ничего бы и не вышло. Мне с тобой очень весело, но в отцы ты вообще ни разу не годишься.

– Мне девятнадцать.

– Вот именно. Давай я тебе лучше просто куплю игрушечного Кайло Рена [796] или что-нибудь такое, ладно?

– Не смешно! Не разговаривай со мной как с маленьким!

– Крейгу почти тридцать, и у него свой бизнес. Он крепко стоит на ногах, на него можно положиться. Ему можно доверять. А ты получаешь Минимальный Оклад, живешь у тетушки и ездишь на скейте. Я даже не знаю твоего полного имени. Серьезно, мы справимся сами. Ступай с миром.

– Это не его ребенок, а мой!

Я впервые видела, чтобы Эй Джей произнес что-нибудь без улыбки. Внезапно в нем проявилась сила и решительность, как будто бы за две минуты он повзрослел лет на десять. И тут я вспомнила эту его хрень про «папа бросил маму, когда я был маленьким», и у меня сердце рухнуло. Ну конечно, теперь он захочет быть рядом. Вот это факап так факап, дорогая Ри. Майор Факап пехотного полка Рианнон, дослужившийся до генерал-лейтенанта. Сидела бы и молчала в тряпочку, и выпила бы его кофе, а потом побежала бы и, как приличная психопатка, выблевала все в женском туалете.

– Это никуда не годится. Я должен быть здесь, с тобой.

– Ты мне не нужен. Забудь, считай, что я тебе ничего не говорила. Поезжай на свои острова и путешествуй себе на здоровье. И удачи в… ну, во всем, что ты там собираешься делать в ближайшие полгода.

– Зачем ты так со мной? Слушай, нам нужно поговорить.