Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Это та машина, на которой нас привез русский», — сказала Татьяна.

Лорел кивнула.

У Татьяны кружилась голова. Из-за пыток и лекарств, которые дала ей Лорел, ей было трудно сосредоточиться.

«Как долго я была без сознания?» — спросила она.

«Недолго».

«Как вы убили русского?»

Лорел посмотрела на Лиззи в зеркало заднего вида. «Он попал в аварию», — сказала она.

«Его пронзили», — сказала Лиззи и для убедительности провела пальцем по шее.

«Он больше никогда не будет преследовать никого из нас», — сказала Лорел.

«Он случайно не говорил вам, на кого работал, прежде чем...

насадил себя на кол? — сказала Татьяна.

«Ты кажешься раздражённым», — сказала Лорел. «Может быть, мне стоило оставить допрос тебе».

«Извини», — сказала Татьяна. «Я просто…» — и вдруг расплакалась.

«Что случилось?» — спросила Лиззи.

Лорел положила руку на плечо Татьяны и сказала: «Он делал ей плохие вещи, Лиззи. Ей нужно время, чтобы пережить это».

Лиззи кивнула. Татьяна взяла себя в руки и вытерла лицо рукавом.

«Я думала, он убьёт меня», — тихо сказала она.

«Я тоже», — сказала Лиззи.

Татьяна откинулась назад и глубоко вздохнула.

«Куда мы идем?» — спросила она.

«Форт Мид», — сказала Лорел.

Татьяна кивнула. Она предположила, что это как-то связано с Ротом, но взгляд Лорел говорил о чём-то большем.

«Ты собираешься заставить меня спросить почему?» — сказала она.

«Лиззи», — сказала Лорел, — «расскажи Татьяне, кто твоя мать».

«Сандра Шрейдер», — сказала Лиззи.

Татьяна не сразу вспомнила это имя, а потом до нее дошло.

«Директор АНБ Сандра Шрейдер?» — спросила она.

«Единственный и неповторимый», — сказала Лорел.

Им не пришлось далеко идти, и через пятнадцать минут они уже съезжали с шоссе и приближались к главному посту безопасности штаб-квартиры АНБ.

«Позволь мне говорить, хорошо?» — сказала Лорел.

Татьяна положила руку на ногу Лорел. «Подожди», — сказала она.

«Что?» — спросила Лорел.

«Остановите машину. Развернитесь».

«Что?» — закричала Лиззи. «Отведи меня к маме. Ты же обещал».

«Мы так и сделаем», — сказала Татьяна, а затем обратилась к Лорел: «Я знаю, как действует ГРУ.

Пока они думают, что Лиззи у них, у нас есть возможность».

Лорел остановила машину. Они только что проехали заправку, она развернулась и поехала обратно. Там был небольшой магазинчик с телефоном-автоматом.

Лорел заехала на парковку и припарковалась как можно дальше от здания. Она не хотела привлекать внимание к машине.

Татьяна поморщилась, пытаясь встать со своего места.

«Татьяна, — сказала Лорел. — Я могу позвонить».

«Я успею», — сказала Татьяна.

«Нет, не сделаешь», — сказала Лорел, ища монеты на приборной панели.

Татьяна вздохнула: «Всё хорошо».

«Вам нужно в больницу».

«Я никуда не пойду».

«У вас сломано ребро. Могут быть внутренние повреждения».

«Я никуда не пойду», — повторила Татьяна, еще решительнее, чем в первый раз.

Лорел покачала головой.

В дверце рядом с Татьяной стоял грязный подстаканник, а внизу, среди липкой массы из пролитых напитков и использованных пакетов из-под кетчупа, лежали несколько монет.

Она передала их Лорел и сказала: «Просто убедись, что она понимает, насколько это деликатно. Она не должна позволить никому узнать о спине Лиззи. Она должна сохранять спокойствие».

«Я прослежу», — сказала Лорел.

Татьяна протянула руку Лорел и сжала её. «Возможно, это наш единственный шанс», — сказала она. «Если мы всё сделаем правильно, то сможем выманить того, кто за этим стоит, наружу».

«Понятно», — сказала Лорел и уехала, хлопнув по рулю чуть сильнее, чем было необходимо.

Когда она ушла, Лиззи сказала: «Вы двое явно не ладите, не так ли?»

«Мы ладим», — сказала Татьяна.

«Ты ее ненавидишь».

«Она меня ненавидит», — сказала Татьяна.

«Нет, не знает. Ты бы видел, как она вынесла тебя из того дома».

Татьяна посмотрела на Лорел. Она выглядела так, будто только что вышла из костюмерной фильма-катастрофы. Её дорогая одежда была вся в крови и грязи, а волосы развевались на ветру, словно серпантин.

«Давай поиграем в тишину, хорошо?» — предложила Татьяна.

Лиззи вздохнула, но держала свои мысли при себе, пока не вернулась Лорел.

Лорел вернулась на свое место и включила двигатель.

Татьяна посмотрела на нее.

"Хорошо?"

«Она идет».

«Она идет сюда?» — закричала Лиззи.

«Оставайтесь в машине, когда она приедет», — сказала Татьяна. «Никто вас не увидит, понимаете?»

«Нет», — сказала Лиззи.

Татьяна покачала головой.

Она откинулась назад и закрыла глаза. Это было хорошо. Это был шанс. Настоящий шанс.

Она посмотрела на Лорел, сидевшую рядом, и заметила, что руки у той дрожат.

«Тебе холодно», — сказала она.

Лорел кивнула.

«Я хотела сказать», — сказала Татьяна, а затем помолчала, собираясь с духом, чтобы сказать: «Спасибо».

Лорел посмотрела на нее.

«Я не знала, что в России знают это слово», — сказала она.

«Ты спас мне жизнь», — сказала Татьяна.

«Ты бы сделал то же самое», — сказала Лорел.

Татьяна кивнула. «Я была настороже рядом с тобой», — сказала она.

«Мы похожи друг на друга гораздо больше, чем готовы признать», — сказала Лорел.

Татьяна прикусила губу. Что-то не давало ей покоя. Что-то, о чём, как она думала, Лорел должна была знать. В обычной ситуации она бы оставила это при себе, унесла бы с собой в могилу, лишь бы не говорить об этом, но боль и лекарства окончательно сломили её самообладание.

«Знаешь», сказала она, «Лэнс никогда не был влюблен в Клариссу Сноу».

«Что?» — удивилась Лорел.

Татьяна кивнула.

«Откуда ты знаешь?» — спросила Лорел.

«Потому что он мне сказал».

«Когда вы двое были...».

«Нет», — сказала Татьяна. «Мы с ним никогда не были…».

Лорел отвернулась. Что-то на заправке привлекло её внимание.

«Он принял много обезболивающих, — сказала Татьяна. — Он думал, что умрёт. И он мне об этом сказал».

«Ладно», — сказала Лорел, всё ещё глядя в окно. «Не знаю, что ты хочешь, чтобы я с этим делала».

«Он также сказал мне, что Кларисса была беременна, когда Рот приказал ее убить».

"Беременная?"

«С его ребенком».

Лорел повернулась и посмотрела на нее.

«Зачем ты мне все это рассказываешь?» — спросила она.

«Потому что я у тебя в долгу», — сказала она.

«Сколько ты мне должен?»

"Верность."

На стоянку влетел большой чёрный внедорожник, его фары скользили по ним, словно лучи прожектора. Он остановился рядом с ними, двигатель работал.

«Это она», — сказала Татьяна. Она оглянулась на Лиззи. «Ты оставайся на месте.

Мы