Современный зарубежный детектив-23. Компиляция. Книги 1-18 - Шахназ Сайн

Из-за нашей дочери он на стену лезет. Подростком она была такой же неуправляемой, как Энни, и он винил в этом меня. Я покупала больше вина и заливала им проблемы. Стиви хороший мальчик. Он водитель грузовика и в этом году женится. Я мало с ним общаюсь. Дебби со Стиви держатся друг за друга. За меня никто не держится.

Когда в 1990-х разгорелся очередной скандал вокруг Домов матери и ребенка, я подумывала разыскать Марни, но Десси взорвался, услышав об этой идее.

– Господи боже, Карен. Помнишь, чем закончились твои последние поиски? Ты тупая или что?

Я тупая. Идиотка.

Единственная, с кем я встречаюсь более или менее регулярно, – это Хелен. Я не совсем понимаю, зачем мы до сих пор видимся, но это так. Раз в полгода или год мы ходим в паб и по-новому пересказываем друг другу всю историю, как два старых солдата, вновь переживающих прежние деньки на фронте. Хелен теперь агент по продаже медикаментов и живет со вторым мужем, специалистом в лаборатории. Она так и не завела детей. Мы по-прежнему не очень друг другу нравимся, но нас каким-то образом связывает общий опыт с Лоуренсом Фитцсимонсом.

Она по-прежнему бывает в Авалоне. Я не понимала, почему она берет на себя этот труд, но она объяснила, что сначала Лидия платила ей за то, чтобы она ходила по магазинам, прибиралась и помогала ухаживать за Лоуренсом. Хелен говорит, что сложно воспринимать Лоуренса как убийцу, когда она купает его в ванной или кормит с ложечки ужином. Я не могу воспринимать его никак иначе. В последние пару лет Лоуренс с матерью занимают только три комнаты внизу. У Лидии кончились деньги, все хоть сколько-нибудь ценное давно продали, и она больше не может платить Хелен.

– Тогда почему ты до сих пор помогаешь им? – недавно спросила я.

– Ради дома! – триумфально ответила Хелен.

Она призналась, что у нее уже подготовлены все бумаги. Примерно десять лет назад она заключила с Лидией соглашение. Она составила завещание, по которому оставляла дом Хелен, а взамен та раз в неделю приходила к ним с продуктами и всем необходимым для жизни. Согласно их договоренности Лидия может оставаться там до самой своей смерти. Лидия и Лоуренс никогда не выходят из дома. Хелен говорит, что сейчас Авалон стоит миллионы, хоть и находится в страшном упадке, и я в этом не сомневаюсь.

Я часто жалею себя, и мне правда стоит поскорее бросить пить, но из всех нас больше всего мне жаль Лидию. Каково это: быть матерью и круглосуточной нянькой убийцы? Сейчас ей, наверное, далеко за восемьдесят. Хелен говорит, что у нее развилась деменция. Полагаю, это благословение.

28. Лидия

Я не помню, покормила ли сегодня Лоуренса. Он много плачет, и мы очень мерзнем.

Когда пришли те мальчишки и бросались камнями в наши окна и разбили их – когда это было? Я пошла позвонить тому мужчине, который меня обожал, но не думаю, что телефон работает. Папа очень рассердится, когда вернется домой и увидит повсюду стекло.

Я лежу на диване под покрывалом, но вылезшая пружина упирается мне в ребра.

Девочка… Хелен… Так ее зовут, я вспомнила! Она больше не девочка, но это она, она всегда к нам приходит. Она иногда приносит уголь, когда приезжает с продуктами на своей машине. Но сегодня очень холодно, и я не могу найти спички. Их отобрала Диана. Она говорит, что нам нельзя играть со спичками.

Эндрю говорит, чтобы я успокоила Лоуренса. Может, у него режутся зубки. Я выгнала его в сад и привязала к водосточной трубе, чтобы он не слонялся по дому.

Мама зовет меня на ужин. Мне нравится запах ее духов. Я иду внутрь.

На улице темно. Я все еще слышу, как он плачет.

Сноски

1

Перевод К. Д. Бальмонта.

Вернуться

2

1 ярд = 0,91 м.

Вернуться

3

1 акр = 4047 м2.

Вернуться

4

Розничные сети премиум-класса в Ирландии.

Вернуться

5

Приюты Магдалины, или Дома матери и ребенка, – сеть воспитательно-исправительных учреждений монастырского типа для забеременевших вне брака женщин, существовавшая с конца XVIII века и до конца XX века. Наибольшее распространение получили в католической Ирландии. Первоначально их миссия состояла в том, чтобы помочь «падшим женщинам» вновь найти свое место в обществе. Однако к началу XX века приюты все больше становились институтами наказания и принудительного труда.

Вернуться

6

Гарда (англ. garda) – низшее звание в полицейской службе Ирландии.

Вернуться

7

«Герби сходит с ума» (англ. Herbie Goes Bananas) – американский приключенческо-комедийный фильм. Входит в серию семейных фильмов о живом автомобиле по имени Герби.

Вернуться

8

«Бонанза» (англ. Bonanza) и «Придурки из Хаззарда» (англ. The Dukes of Hazzard) – американские комедийные телесериалы, популярные в 1970–1980-е годы.

Вернуться

9

Фэрра Ленни Фосетт – американская актриса и модель, секс-символ 1970-х годов.

Вернуться

10

Ирландская республиканская армия, ИРА (англ. Irish Republican Army) – ирландская военнизированная группировка, основанная в 1916 году, основной целью которой было достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединенного Королевства. В 1972 году «официальная» ИРА прекратила свою деятельность, однако так называемая Временная Ирландская республиканская армия продолжила совершать террористические акты на территории Северной Ирландии и остальной Великобритании вплоть до полного разоружения в 1997 году. Запрещена на территории Российской Федерации.

Вернуться

11

«Судья Рампол» (англ. Rumpole of the Bailey) – британский телесериал, выходивший в 1978–1992 годы.

Вернуться

12

Голуэй – портовый город на западном побережье Ирландии. Грейстонс – город на восточном побережье Ирландии. Белфаст – город-порт в Северной Ирландии (части Великобритании), расположен в северо-восточной части острова Ирландия.

Вернуться

13

Корк – крупный город на юге Ирландии.

Вернуться

14

Мейни Джеллет – ирландская художница первой половины XX века, одна из первых представительниц абстрактного искусства в Ирландии.

Вернуться

15

Так называемые mass cards в католической традиции – денежное пожертвование на совершение богослужения за упокой души умершего (в иных случаях – за здравие живого человека).

Вернуться

16

«Фандерленд» – известнейший парк развлечений в Ирландии. Расположен в городе Корк.

Вернуться

17

«Маленький домик в прериях» (англ. Little House on the Prairie) и «Уолтоны» (англ. The Waltons) – американские семейные телесериалы 1970–1980-х годов. «Анжелюс» (англ. The Angelus) – ирландская католическая телепередача, появившаяся в 1950 году.

Вернуться

18

1 дюйм = 2,54 см.

Вернуться

19

1 фунт = 0,45 кг.

Вернуться

20

Те-Либертис – городской округ Дублина; исторически