Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

трёх был лучшим из всех — тиоцианат кобальтаLXXVI. Что нужно было сделать с этим химикатом, так это капнуть его на кокаин, также известный как «белый поводок», «белая леди», «леди» или иногда просто «девка», или любым из тысячи других милых прозвищ, чтобы заманить детей. Если порошок становится синим, у нас кокаин. Чем ярче синий цвет, тем лучше «девка». Так говорят, чувак. Чем ярче синий цвет.

Вещество Фрэнка освещало небо, как неоновый свет.

Вигги научили не доверять ни одному белому человеку во вселенной. Он повернулся к Тиго и сказал с чем-то вроде удивления: «Похоже, этот белый честный!»

Но Вигги также служил гораздо более высокой цели.

Себе.

И у него тоже было явное преимущество.

Глава IV

Олли Уикс позвонил своей сестре, чтобы сказать, что, возможно, не сможет приехать на Рождество, потому что ему ногу покусал лев, а она ответила: «Тебе нужно найти другую работу». Типичная фраза Изабель Уикс, этой дуры.

Теперь, чтобы усугубить ситуацию, здесь был мертвец, засунутый в мусорный бак, с пулевым отверстием в затылке. Классическое убийство в стиле мафии, за исключением того, что банды здесь, на территории 88-го полицейского участка, были либо чёрными, либо латиноамериканцами. Олли помнил времена, когда мафия правила этой частью города, а все негры и латиносы бегали вокруг, выполняя для них чёрную работу, пока итальянцы зарабатывали все деньги. Теперь всё было по-другому. Итальянцы должны были научиться говорить по-испански или на так называемом чёрном английском, что означало говорить: «Я продал немного дури школьникам».

Олли обожал употреблять слово «негр», потому что знал, как это бесит «людей с другим цветом кожи», как они иногда предпочитали себя называть. «Чёрные» — ещё одно из его любимых слов; им бы уже, блядь, пора определиться. То же самое со спикамиLXXVII, но это слово он не смел использовать в их присутствии, иначе они бы его порезали и подали в ларьке с кучифритосLXXVIII. Они и сами не знали, как себя называть: то ли «хиспаникс», что звучало слишком уж похоже на «спиков», то ли «латиносами», что смахивало на название труппы танцоров танго. Олли казалось, что им бы лучше сосредоточиться на том, чтобы называть себя «американцами», а? А не обвешивать автомобильные антенны флагами Пуэрто-Рико или Доминиканы. Или маршировать на парадах в День КолумбаLXXIX, как эти макаронникиLXXX. Или на парадах в День Святого ПатрикаLXXXI — эти микиLXXXII, напиваясь и заблёвывая все городские улицы, пока копам платят полуторный оклад за сверхурочные.

Олли ненавидел весь этот показушный национализм по отношению к странам, которые не были США. Если им так, блядь, нравятся Санто-Доминго, Сан-Хуан, Исламабад, Иерусалим, Дублин или Калькутта, то пусть валят обратно к себе домой, вместо того чтобы оставлять трупы в мусорных баках. Олли ненавидел всех и вся, кроме еды.

Труп запихнули в мусорный бак ногами вперёд, согнув в коленях — с их стороны это было довольно заботливо. Это означало, что мертвецу можно было посмотреть прямо в глаза. Выглядело это как какая-то скульптура из тех, что выставляют в элитарных и изощрённых, так называемых музеях искусств в центре. Олли помнил времена, когда человек мог спокойно прогуляться по авеню и купить художественный пейзаж, написанный настоящими масляными красками, всего за двадцать пять баксов. Нынче же тебе достаётся мертвец в мусорном баке, который выглядит совсем как живой, будто позирует какому-то «творцу» — за исключением пулевого отверстия в основании черепа.

Прибыл и уехал судмедэксперт, высказав своё научное мнение, что парень в мусорном баке действительно мёртв и что возможная причина смерти...

«Возможная» — так он и сказал.

...это пулевое ранение в голову.

С помощью техников из мобильной бригады, которые прибыли минут десять назад и осматривали переулок, как будто это могло раскрыть что-то удивительное о трупе в мусорном баке, Олли вытащил его и разложил на мостовой переулка. Он знал, что примерно через десять минут приедет скорая помощь, чтобы забрать тело и отвезти оное в морг, где его вскроют, чтобы убедиться, что парень не был отравлен до того, как его застрелили, что в полицейской работе вполне возможно, где ничего не является тем, чем кажется, да, дорогуша. Иногда Олли даже думал, как У. К. Филдс.

У мёртвого мужчины был кошелёк с множеством документов. Там было водительское удостоверение, в котором его имя было указано как Джером Л. Хоскинс (Олли надеялся, что это не имело отношения к болезниLXXXIII), а его адрес — 327 Фронт-стрит в Калмс-Пойнт — это просто пиздец, ему придётся ехать в тот район города, к которому он не испытывал особой симпатии. Там была кредитная карта «Американ Экспресс» на имя Джерома Л. Хоскинса, а также карты «МастерКард» и «Виза» на то же имя. Там была карта «МетТранс» для метро и автобусов в этом заботливом городе, а также карта медицинского страхования от компании «МедиПлан», главный офис которой находился в Омахе, штат Небраска, где бы это ни было. В кошельке было семьсот долларов стодолларовыми купюрами, плюс три двадцатки, десятка и восемь однодолларовых купюр. На маленькой карточке было написано, что в случае чрезвычайной ситуации нужно уведомить Клару Хоскинс по тому же адресу в Калмс-Пойнт, по телефону 722-1314. Замечательно. Он просто обожал сообщать такие новости чьей-то жене, матери или сестре.

В правом кармане брюк трупа была горстка мелочи, а также, по-видимому, ключ от дома, ключ от почтового ящика и ключ от машины с большой золотой буквой «Л» — явно «Лексус»LXXXIV в кружке на чёрной пластиковой головке. Роскошная машина, возможно, означала наркотики, хотя в наши дни предпочтительным транспортным средством был «Рендж Ровер»LXXXV, поскольку между крупными городскими наркоторговцами и голливудскими продюсерами не было большой разницы, ах да. Вероятность того, что труп был связан с наркобизнесом (а кто в наши дни не был с этим связан?), подтверждала лицензия на ношение пистолета, засунутая в один из клапанов кошелька.

Однако разрешение было на «Вальтер П-38», довольно старое оружие для любого, кто занимается наркобизнесом, но, возможно, этот человек был просто торговцем алмазами, который бродил по верхней части города в поисках чёрных девушек и по ошибке заигрывал с подругой негритянского военачальника по имени «Хай-Файв»LXXXVI или как-то так. Сам пистолет находился в плечевой кобуре на его рубашке, сшитой на заказ. На нём не было пальто; когда собираешься выстрелить человеку в затылок, не одеваешь