Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

CCXV

McNabb-Mallory rule, правило доказового права США, согласно которому признание вины является недопустимым, если оно было получено в ходе необоснованно длительного периода содержания под стражей между арестом и первым явлением в суд — примечание переводчика.

CCXVI

демонизирующий эпитет, используемый в отношении Соединённых Штатов Америки в иранских внешнеполитических заявлениях — примечание переводчика.

CCXVII

Усама бен Мухаммед бен Авад бен Ладен, международный террорист, основатель и первый эмир международной исламистской террористической организации «Аль-Каида», взявшей на себя ответственность за теракты 11 сентября 2001 года и взрывы посольств США в Африке в 1998 году, как и за ряд атак на военные и гражданские цели по всему миру — примечание переводчика.

CCXVIII

язычковый деревянный духовой музыкальный инструмент сопранового регистра, представляющий собой трубку конической формы с системой клапанов и двойной тростью — примечание переводчика.

CCXIX

широкомензурный и самый низкий по звучанию медный духовой музыкальный инструмент — примечание переводчика.

CCXX

медный духовой музыкальный инструмент, отличительной особенностью которого является наличие передвижной кулисы, плавно изменяющей объём воздуха в инструменте и соответственно высоту его звучания — примечание переводчика.

CCXXI

в декабре 2000 года издательство «Саймон и Шустер» выплатило ей 8 миллионов долларов в качестве аванса за книгу мемуаров «Живая история» — примечание переводчика.

CCXXII

отсылка к британо-американской контрабанде наркотиков в Китай, в результате чего наркозависимой стала приблизительно пятая часть мужского населения страны, а Опиумные войны начались в том числе из-за попыток китайских властей этому препятствовать — примечание переводчика.