Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

CLXXXIII

в комедии «Дэйв» сыграл президента Уильяма Митчелла и его двойника Дэйва Ковика — примечание переводчика.

CLXXXIV

до своей политической карьеры был киноактёром, в художественных фильмах президентов не играл, но впоследствии стал реальным 40-м президентом США — примечание переводчика.

CLXXXV

Motown Records, первая американская звукозаписывающая компания, основанная афроамериканцем — примечание переводчика.

CLXXXVI

террористический акт, произошедший 12 октября 2000 года в гавани йеменского города Аден, в ходе которого двое террористов-смертников подплыли на лодке к борту американского ракетного эсминца «Коул», после чего активировали взрывное устройство; в результате погибли семнадцать моряков ВМС США, ещё тридцать семь получили ранения; ответственность за нападение взяла на себя группировка «Аль-Каида» — примечание переводчика.

CLXXXVII

созданный в 1844 году и в следующем году впервые исполненный концерт в трёх частях для скрипки с оркестром ми минор, является одним из наиболее популярных концертов в скрипичном репертуаре; написан для солирующей скрипки и оркестра: 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов, 2 фаготов, 2 валторн, 2 труб, литавр и струнных — примечание переводчика.

CLXXXVIII

взрыв в Олимпийском парке во время летних Олимпийских игр 1996 года, в результате которого один человек погиб на месте, другой позже скончался от сердечного приступа, и 111 человек получили ранения; подозреваемый Эрик Роберт Рудольф был задержан после ещё трёх устроенных им в 1997 и 1998 годах взрывов; приговорён к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение — примечание переводчика.

CLXXXIX

«если будет на то воля Аллаха» — примечание переводчика.

CXC

«Скалолаз», американский приключенческий боевик 1993 года выпуска, спустя 30 лет 2023 года началась работа над перезапуском, выпуск кинофильма в американский прокат намечен на 28 августа 2026 года — примечание переводчика.

CXCI

шотландский виски, бренд принадлежит компании Bacardi — примечание переводчика.

CXCII

тёмный элевый, верхового брожения, сорт пива, приготовленный с использованием жжёного солода, получаемого путём прожарки ячменного зерна, с добавлением карамельного солода — примечание переводчика.

CXCIII

во время Второй мировой войны американские военные синоптики стали именовать карибские ураганы именами своих жён и тёщ, намекая на их буйный нрав; после войны национальная метеослужба США составила специальный алфавитный список коротких и простых женских имён; в 1950 году была разработана первая система именования на основе военной фонетической азбуки, но в 1953 году вернулись к использованию женских имен; международная система названий для ураганов и штормов была утверждена в 1955 году: в списки попали английские, испанские и французские имена, до 1979 года они были только женскими, однако позже решили давать ураганам и мужские имена — примечание переводчика.

CXCIV

«Tessie» — примечание переводчика.

CXCV

«Счастливые дни» — примечание переводчика.

CXCVI

«World War 2» — примечание переводчика.

CXCVII

«Cobray Company», компания-производитель пистолета-пулемёта «М-11/9» — примечание переводчика.

CXCVIII

внедорожники, производимые с 1998 года — примечание переводчика.

CXCIX

американский музыкально-биографический фильм 1942 года об актёре, танцоре, певце, драматурге, авторе песен, продюсере, хореографе, владельце театра, режиссёре ирландского происхождения Джордже Майкле Кохане — примечание переводчика.

CC

osso buco, традиционное блюдо кухни Ломбардии, представляющее собой тушёную телячью голяшку — примечание переводчика.

CCI

Диана, принцесса Уэльская, урождённая Диана Фрэнсис Спенсер, известная как леди Ди, её общественная деятельность и стиль снискали огромную популярность — примечание переводчика.

CCII

Иосиф Рувимович Хейфец, русский и американский скрипач, считается одним из величайших скрипачей XX века, в 1917 году впервые посетил США, где 17 октября выступил в Карнеги-холле, после чего предпочёл остаться и в 1925 году получил американское гражданство — примечание переводчика.

CCIII

американский скрипач и дирижёр, рассматривается экспертами как один из выдающихся скрипачей XX века — примечание переводчика.

CCIV

Фриц Крейслер, австрийский и американский скрипач и композитор — примечание переводчика.

CCV

Михаил Саулович Эльман, русский и американский скрипач — примечание переводчика.

CCVI

литературный персонаж, известная русская пианистка, убитая в романе «Ноктюрн» из цикла про 87-й полицейский участок — примечание переводчика.

CCVII

Cadillac, американский производитель автомобилей класса «люкс», принадлежащий «Дженерал моторс» — примечание переводчика.

CCVIII

Cadillac Deville, полноразмерные легковые автомобили выпускавшиеся с 1949 по 2005 годы — примечание переводчика.

CCIX

Gucci, итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии и галантереи, принадлежит французскому конгломерату Kering — примечание переводчика.

CCX

Coach, американская компания, занимающаяся продажей сумок и другой галантереи, с 2017 года является подразделением и брендом компании Tapestry — примечание переводчика.

CCXI

роман американского писателя Джерома Сэлинджера, где откровенно рассказывается об обострённом восприятии американской действительности и неприятии общих канонов и морали современного общества, произведение оказало существенное влияние на мировую культуру второй половины XX века; переведён почти на все основные языки мира; в США роман часто подвергался критике и был запрещён в школах из-за большого количества нецензурной лексики — примечание переводчика.

CCXII

имеется в виду казнь смертельной инъекцией, представляющая собой введение в организм приговорённого лица раствора ядов или сильнодействующих веществ, и одновременно, с целью ограничения физических страданий, может также вводиться обезболивающее и успокоительное, например валиум — примечание переводчика.

CCXIII

отсылка к статье 110.00 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк, покушение на преступление — примечание переводчика.

CCXIV

concurrently, юридический термин, означающий отбывание