Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

«Кровавый День всех святых», «Toussaint Sanglante», серия из 70 нападений и террористических актов, совершённых боевиками Алжирского национального фронта освобождения 1 ноября 1954 года в день католического праздника Дня всех святых во французском Алжире, эта дата обычно считается началом Алжирской войны, которая продолжалась до 1962 года и привела к обретению Алжиром независимости от Франции — примечание переводчика.

CLVI

11 сентября 2001 года произошло разрушение башен Всемирного торгового центра в Нью-Йорке в результате тарана угнанными пассажирскими авиалайнерами, в общей сложности погиб 2751 человек, включая 157 пассажиров и членов команды на борту обоих самолётов — примечание переводчика.

CLVII

19 апреля 1995 года произошла террористическая акция, совершённая в Оклахома-Сити и до событий 11 сентября 2001 года являвшаяся крупнейшим терактом на территории США; в результате взрыва заминированного автомобиля было разрушено административное здание, погибли 168 человек, в том числе 19 детей в возрасте до 6 лет, и получили ранения более 680 человек; дополнительно взрывом разрушено или повреждено 324 здания в радиусе 16 кварталов, уничтожено 86 автомобилей и выбито стёкла домов в радиусе 4,5 километров — примечание переводчика.

CLVIII

7 августа 1998 года произошли взрывы посольств США в Африке, конкретно в столицах Кении и Танзании; погибли 213 человек и ранены порядка 4000 человек в Найроби, и 11 погибших и 85 раненых в Дар-эс-Саламе — примечание переводчика.

CLIX

21 декабря 1988 года в авиалайнере взорвался заряд пластичной взрывчатки семтекс, уничтоживший самолёт, горящие обломки лайнера рухнули на город Локерби в Шотландии; в катастрофе погибли все находившиеся на борту 259 человек и 11 человек на земле — примечание переводчика.

CLX

29 декабря 1975 года рядом с терминалом выдачи багажа в аэропорту Ла-Гуардия в Нью-Йорке взорвалась бомба, в результате чего погибли 11 человек, а 74 человека получили тяжёлые ранения — примечание переводчика.

CLXI

Скрипичная соната № 5 фа мажор, сочинение для скрипки и фортепиано в четырёх частях, написанное Людвигом ван Бетховеном, впервые оно было опубликовано в 1801 году; произведение широко известно как «Весенняя соната», «Frühlingssonate» — примечание переводчика.

CLXII

Соната № 9 для скрипки и фортепиано ля мажор, «Крейцерова соната», опубликована в 1802 году, одно из наиболее известных камерных произведений Людвига ван Бетховена — примечание переводчика.

CLXIII

в Библии имя младшего сына израильского судьи Гедеона, он предсказал всем злодеям скорую гибель вследствие взаимной ссоры — примечание переводчика.

CLXIV

известен как Рэй Бредбери, американский писатель-фантаст, который создал более восьмисот литературных произведений, в том числе несколько романов и повестей, сотни рассказов, десятки пьес, ряд статей, заметок и стихотворений — примечание переводчика.

CLXV

guacamole, холодная закуска из пюрированной мякоти авокадо с добавлением помидоров, кинзы, сока лайма и других овощей и приправ, имеет консистенцию густого соуса или пасты — примечание переводчика.

CLXVI

по-английски Гуд «хороший», а Бэд «плохой» — примечание переводчика.

CLXVII

Силденафил, лекарственное средство, один из основных препаратов для лечения эректильной дисфункции — примечание переводчика.

CLXVIII

«понимаешь» по-испански — примечание переводчика.

CLXIX

Бела Ференц Дежё Блашко, венгерский, немецкий и американский актёр театра, кино, телевидения и радио, чья карьера охватывала пять десятилетий — примечание переводчика.

CLXX

«Дракула», классический фильм ужасов, экранизация одноимённой пьесы 1924 года, которая, в свою очередь, была отдалённо основана на одноимённом романе Брэма Стокера; образ графа Дракулы, воплощённый Белой Лугоши в этом фильме, стал каноническим — примечание переводчика.

CLXXI

традиционное блюдо мексиканской кухни, состоит из кукурузной или пшеничной тортильи с разнообразной начинкой, специализирующиеся заведения называются такериями, в США ежегодно 4 октября отмечается Национальный день тако — примечание переводчика.

CLXXII

Ларри Кинг, настоящее имя Лоренс Харви Зейгер, американский тележурналист, ведущий именных ток-шоу «Шоу Ларри Кинга» и программы «Ларри Кинг Сейчас» — примечание переводчика.

CLXXIII

MAC-11, официально как M11(A1), американский пистолет-пулемёт, выпускаемый с 1972 года — примечание переводчика.

CLXXIV

президентские выборы в США прошли 7 ноября 2000 года, победу одержал Джордж Буш-младший, причём в течение месяца происходили многочисленные пересчёты и судебные заседания, пока не были официально объявлены результаты выборов; кроме того, это был четвёртый в истории США случай, когда выигравший набрал меньшее количество голосов избирателей, чем проигравший, и в 18-й раз победителю выборов досталось меньше половины голосов избирателей — примечание переводчика.

CLXXV

на момент совершения террористического акта во Всемирном торговом центре президент США присутствовал при чтении детского рассказа «Козочка» в одной из школ штата Флорида; в это время ему сообщили о случившемся, но Буш спокойно дождался, пока ученики закончат читать, что заняло семь минут, и только после этого приступил к реагированию на событие; это стало предметом острой критики при ретроспективной оценке — примечание переводчика.

CLXXVI

в телесериале «Западное крыло» сыграл президента Джозайю «Джеда» Бартлета  — примечание переводчика.

CLXXVII

в художественном фильме «Самолёт президента» сыграл президента Джеймса Маршалла — примечание переводчика.

CLXXVIII

имеется в виду Буш-старший, 41-й президент США и отец 43-го президента США — примечание переводчика.

CLXXIX

в романтической комедии-драме «Американский президент» сыграл президента Эндрю Шеппарда — примечание переводчика.

CLXXX

глава президентской администрации Лео Макгерри в исполнении Джона Спенсера, который свою карьеру президентов не играл — примечание переводчика.

CLXXXI

в политическом триллере «Семь дней в мае» сыграл президента Джордана Лаймана — примечание переводчика.

CLXXXII

в драме «Система безопасности» сыграл безымянного президента — примечание переводчика.