Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

C

североамериканский праздник, отмечается в США в четвёртый четверг ноября, с этого дня начинается праздничный сезон, который включает в себя Рождество и продолжается до Нового года — примечание переводчика.

CI

15 октября 1926 года родился сам писатель — примечание переводчика.

CII

Et tu, Brute?, по легенде последние слова Юлия Цезаря, обращённые к своему убийце Марку Юнию Бруту — примечание переводчика.

CIII

Порция Катона, древнеримская матрона, первым браком была замужем за Марком Кальпурнием Бибулом, одним из самых непримиримых врагов Гая Юлия Цезаря, после гибели которого во время гражданской войны Порция стала женой своего двоюродного брата Марка Юния Брута, вошедшего в историю как один из убийц Цезаря; знала о заговоре и, возможно, даже подтолкнула мужа к участию в таковом; покончила с собой, проглотив раскалённые угли, когда узнала о гибели мужа — примечание переводчика.

CIV

прозвище, используемое для обозначения беспринципного соблазнителя женщин, основанное на персонаже трагедии Николаса Роу «Прекрасная кающаяся» — примечание переводчика.

CV

Джакомо Джироламо Казанова, итальянский авантюрист, путешественник и писатель, автор обстоятельной автобиографии «История моей жизни», благодаря этой книге настолько прославился своими многочисленными любовными похождениями, что само его имя стало нарицательным и теперь используется в значении «женский обольститель» — примечание переводчика.

CVI

«танец Феи Драже», знаменитая музыкальная тема из балета Петра Ильича Чайковского «Щелкунчик», которая ассоциируется с Рождеством и новогодними праздниками — примечание переводчика.

CVII

распростанённое в США кондитерское изделие специфичной формы, изготовленное из теста, представляющее собой, как правило, ванильные печеньица, в каждое из которых запечена бумажка с мудрыми изречениями, афоризмами или предсказаниями — примечание переводчика.

CVIII

американский самозарядный пистолет крупного калибра, был разработан в 1983 году в США компанией Magnum Research с последующей доработкой израильской компанией Israel Military Industries — примечание переводчика.

CIX

General Motors, основанная в 1908 году американская автомобильная корпорация, на момент публикации книги была крупнейшим производителем автомобилей в мире — примечание переводчика.

CX

Tanqueray, английская марка джина, производимая компанией Diageo — примечание переводчика.

CXI

главный персонаж романов британского писателя Яна Флеминга и фильмов, снятых по ним, агент МИ-6, шпион, также известный как «агент 007» — примечание переводчика.

CXII

дей-трейдинг, спекулятивная торговля на бирже в течение торгового дня без переноса открытых позиций на следующий день — примечание переводчика.

CXIII

столица и крупнейший город Пуэрто-Рико, расположен на побережье Атлантического океана — примечание переводчика.

CXIV

автомат Калашникова, разработан в 1947 году принят на вооружение в Советском Союзе в 1949 году; АК с модификациями являются самым распространённым стрелковым оружием в мире: насчитывается более 100 миллионов экземпляров, состоит на вооружении более 100 стран мира и составляет до 1/5 всего имеющегося в мире стрелкового огнестрельного автоматического оружия — примечание переводчика.

CXV

«Ну да, конечно» с французского — примечание переводчика.

CXVI

структурирование, также известное на банковском жаргоне как «смурфинг», представляет собой практику проведения финансовых операций, таких как внесение банковских вкладов по определённой схеме, рассчитанной на то, чтобы не вызвать у финансовых учреждений необходимость подачи отчётов, требуемых законодательством, например, в соответствии с Законом США о банковской тайне и разделом 6050I Налогового кодекса США, касающихся требования о подаче формы 8300; может осуществляться в контексте отмывания денег, мошенничества и других финансовых преступлений; правовые ограничения на структурирование касаются ограничения размера внутренних транзакций для физических лиц — примечание переводчика.

CXVII

currency transaction report, отчёт, который финансовые учреждения США обязаны подавать в Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями, FinCEN в отношении каждого вклада, снятия средств, обмена валюты или иного платежа, перевода, осуществляемого финансовым учреждением, если сумма валютной операции превышает 10 000 долларов США — примечание переводчика.

CXVIII

Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис-и-Пикассо, испанский и французский художник, скульптор, график, театральный художник, керамист и дизайнер — примечание переводчика.

CXIX

Clarendon Hall, историческое общественное здание, располавшееся в Манхэттене, полностью уничтожено масштабным пожаром в 1902 году — примечание переводчика.

CXX

голливудская романтическая кинодрама 1942 года, действие фильма разворачивается в начале Второй мировой войны — примечание переводчика.

CXXI

в действительности город называется Пьедрас-Неграс, Piedras Negras — примечание переводчика.

CXXII

11 марта 1976 года несколько заключённых сбежали после того, как бывший сержант Корпуса морской пехоты США Дон Филден и его сообщник, угрожая охранникам оружием, освободили своего соотечественника Блейка Дэвиса, всем удалось вернуться через мексикано-американскую границу, однако Филден и его сообщники позже были обвинены в штате Техас в нарушении законов об экспорте оружия в связи со своими действиями; событие вызвало дипломатический инцидент между правительствами Мексики и Соединённых Штатов Америки и остаётся единственным известным примером трансграничного рейда американских граждан на мексиканское место заключения — примечание переводчика.

CXXIII

gringo, иностранец, англоговорящий выходец из другой страны в Латинской Америке — примечание переводчика.

CXXIV

колумбийский наркокартель, существовавший с 1975 года по 1995 год и занимавшийся незаконным оборотом наркотиков, вымогательством, отмыванием денег, похищениями людей, убийствами и незаконным оборотом оружия — примечание переводчика.

CXXV

Ураза-байрам, известен также как Праздник разговения, исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан — примечание переводчика.

CXXVI

девятый месяц исламского календаря, считается самым святым месяцем в году для мусульман, отмечается обязательным постом, называемым ураза, от рассвета