Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

компания-производитель коньяка, которая входит в «большую коньячную четвёрку» — примечание переводчика.

XXXIII

Bruno Magli, итальянский дом моды, специализирующийся на производстве обуви и кожаных изделий для мужчин и женщин, с 2015 года бренд принадлежит компании Marquee Brands, штаб-квартира которой находится в Нью-Йорке — примечание переводчика.

XXXIV

Romeo Gigli, итальянский модельер, которого в конце 1980-х годов газета «Los Angeles Times» назвала человеком, в одиночку изменившим ход развития моды, в результате конфликта с деловыми партнёрами в 1991 году утратил контроль над частью бренда — примечание переводчика.

XXXV

Angela Cummings, американская дизайнер ювелирных изделий австрийского происхождения — примечание переводчика.

XXXVI

Hermès, французский дом моды, основанный в 1837 году как мастерская по изготовлению экипировки для экипажей и верховой езды — примечание переводчика.

XXXVII

имеется в виду ювелирное украшение или амулет в стиле эпохи минойской или микенской культуры, эгейской цивилизации II–III тысячелетия до нашей эры — примечание переводчика.

XXXVIII

божество любви в древнегреческой мифологии — примечание переводчика.

XXXIX

отсылка к Уильяму Струтерсу, шотландскому священнику и поэту, вовлечённому в печально известный процесс над ведьмами в Эдинбурге, прославился своими «пикантными проповедями» — примечание переводчика.

XL

Veuve Clicquot Ponsardin, всемирно известная французская компания-производитель шампанских вин, основаная в 1772 году, считается любимым изысканным напитком европейской знати и буржуазии — примечание переводчика.

XLI

Harvey Wallbanger, алкогольный коктейль на основе водки, ликёра «Галлиано» и апельсинового сока, готовится со льдом — примечание переводчика.

XLII

неофициальное название этнических кхмеров из националистического прокитайского течения аграрного толка в Коммунистической партии Кампучии и коммунистическом движении в Камбодже, идеология которых базируется на маоизме, неприятии всего западного и современного, вьетнамского и кхмерском ультранационализме; появилось в 1968 году для противостояния просоветскому влиянию в партиях — примечание переводчика.

XLIII

Home Box Office, американская сеть платного телевидения, старейший из непрерывно действующих абонентских телевизионных сервисов США после запуска в 1972 году — примечание переводчика.

XLIV

Revillon Frères, французская компания, основанная в 1839 году и ведущая свою историю с 1723 года, одно из крупнейших в мире предприятий по продаже меха — примечание переводчика.

XLV

United States Secret Service, USSS, федеральное агентство, спецслужба, состоящая в структуре Министерства внутренней безопасности США, основными задачами которой являются охрана и обеспечение безопасности президента и вице-президента, членов их семей и их резиденций, а также борьба с фальшивомонетничеством — примечание переводчика.

XLVI

Fort Worth, город расположен в центрально-восточной части штата Техас, в 1964, 1993 и 2011 годах награждался премией «Всеамериканский город» — примечание переводчика.

XLVII

защитники прав животных устраивают кампании против меховой промышленности, которые в США приобрели популярность в 1980-х и 1990-х годах при участии множества знаменитостей, и с тех пор спрос на мех постепенно снижается — примечание переводчика.

XLVIII

New Hampshire, штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США — примечание переводчика.

XLIX

Hustler, ежемесячный порнографический журнал для мужчин, издающийся в США — примечание переводчика.

L

с 2003 года Секретная служба США находится в составе созданного в 2002 году Министерства внутренней безопасности, а не Министерства финансов, в составе которого находилась с момента основания в 1865 году — примечание переводчика.

LI

«доброй ночи» на испанском — примечание переводчика.

LII

Dom Pérignon,марка шампанского премиум-класса французского производителя Moët et Chandon — примечание переводчика.

LIII

«его имя» на испанском — примечание переводчика.

LIV

приблизительно 15 метров — примечание переводчика.

LV

приблизительно 90 килограмм — примечание переводчика.

LVI

Hanukkah bush, куст или дерево, настоящее или искусственное, которое некоторые еврейские семьи в США выставляют в своих домах на время Хануки, это может быть и рождественская ёлка с украшениями на еврейскую тематику — примечание переводчика.

LVII

звание в полиции Нью-Йорка, соответствующее майору — примечание переводчика.

LVIII

WNBC, телевизионная станция в Нью-Йорке, принадлежит и управляется подразделением NBC Owned Television Stations, является старейшей непрерывно работающей коммерческой телевизионной станцией в Соединённых Штатах — примечание переводчика.

LIX

«Night and Day», песня американского автора Коула Портера на собственные стихи, написанная для бродвейского мюзикла «Весёлый развод», одна из самых популярных в его творческом наследии, в конце 1930-х годов песня стала джазовым стандартом — примечание переводчика.

LX

подразделения в американских правоохранительных органах, которые используют лёгкое вооружение армейского типа и специальные методы в операциях с высоким риском, в которых требуются способности и навыки, выходящие за рамки возможностей обычных полицейских — примечание переводчика.

LXI

отсылка к английской детской рождественской песенке «Двенадцать дней Рождества», в тексте которой описывается серия всё более многочисленных подарков, которые дарит говорящему его «истинная любовь» в каждый из двенадцати дней — примечание переводчика.

LXII

австрийский автоматический пистолет производства Glock GmbH под калибр 9×19 мм Парабеллум, предназначенный для вооружения специальных подразделений армии и полиции — примечание переводчика.

LXIII

Integrated Automated Fingerprint Identification System, автоматизированная система дактилоскопического учёта и хранения криминальных досье, используемая ФБР с начала 2000-х годов — примечание переводчика.

LXIV

название столицы Доминиканской Республики — примечание переводчика.

LXV

Louis Vuitton, французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии