Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

CXXVII

сагаты или циллы, миниатюрные металлические тарелочки, используемые как музыкальный инструмент — примечание переводчика.

CXXVIII

отсылка к знаменитой американской новогодней традиции, падению шара на Таймс-сквер в Нью-Йорке, каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени огромный светящийся шар диаметром больше трёх метров и весом в несколько тонн начинает медленно спускаться по специальному флагштоку на здании в центре площади, спуск длится ровно одну минуту и сопровождается хором из миллионов людей, отсчитывающих секунды; шар достигает нижней точки ровно в полночь, одновременно с тем гаснет табло старого года и загораются цифры нового — примечание переводчика.

CXXIX

отсылка к знаменитой фразе из «Гамлета» — примечание переводчика.

CXXX

«Keystone Cops», снимаемые кинокомпанией «Keystone Film Company» в период с 1912 до 1917 года немые комедии-фарсы про вымышленных, комично некомпетентных полицейских — примечание переводчика.

CXXXI

убийство 35-го президента США Джона Кеннеди было совершено в пятницу 22 ноября 1963 года в Далласе, штат Техас; основной подозреваемый Ли Харви Освальд два дня спустя, во время перевода из полицейского управления в окружную тюрьму, был застрелен связанным с мафией владельцем ночного клуба Джеком Руби — примечание переводчика.

CXXXII

покушение на 40-го президента США Рональда Рейгана произошло 30 марта 1981 года в столице США Вашингтоне; Джон Хинкли-младший выстрелил в его сторону шесть раз и ранил четверых: самого Рейгана, сотрудника секретной службы Тима Маккарти, полицейского Томаса Делаханти и пресс-секретаря Джеймса Брэйди, последний в результате ранения остался инвалидом, и умер в 2014 году от полученных травм, а его смерть была признана убийством; 21 июня 1982 года покушавшийся был признан невиновным по причине невменяемости, и помещён в психиатрическую больницу Святой Елизаветы, откуда был выписан в 2016 году — примечание переводчика.

CXXXIII

при рождении Джон Чарльз Картер, американский актёр, лауреат премии «Оскар», семь раз избирался президентом Гильдии киноактёров и долгое время являлся председателем Американского института киноискусства — примечание переводчика.

CXXXIV

«Мышь Микки», появившийся в 1928 году мультипликационный персонаж, один из символов компании «Уолт Дисней» и американской поп-культуры в целом, представляет собой антропоморфного мышонка — примечание переводчика.

CXXXV

вино выпускается американской компанией Simi Winery из Калифорнии — примечание переводчика.

CXXXVI

Gordon's, марка лондонского сухого джина, принадлежащая британской транснациональной компании по производству алкогольных напитков Diageo, производство началось в 1769 году — примечание переводчика.

CXXXVII

S&L Liquors, реально существующий магазин по адресу 11207 Ямайка-авеню, Бруклин, Нью-Йорк — примечание переводчика.

CXXXVIII

имеется в виду мелкая печать местного обменного пункта — примечание переводчика.

CXXXIX

«Barnes & Noble», основанная в 1873 году американская компания, крупнейшая в США по продажам книг, со штаб-квартирой в Нью-Йорке — примечание переводчика.

CXL

Benjamin Franklin, американский политический деятель, дипломат, изобретатель, учёный, философ, писатель, масон, полимат, единственный из отцов-основателей США, скрепивший своей подписью все три важнейших исторических документа, лежащих в основе образования Соединённых Штатов Америки как независимого государства: Декларацию независимости, Конституцию и Версальский мирный договор 1783 года,  формально завершивший войну за независимость тринадцати британских колоний в Северной Америке от Великобритании; его портрет изображён на стодолларовой купюре федеральной резервной системы США с 1914 года; является автором афоризма «время - деньги» — примечание переводчика.

CXLI

Ban Hin Lee Bank, основанный в 1918 году в Малайзии как первый банк, принадлежавший и управляемый местными жителями; в переводе название означает «Десять тысяч процветаний» — примечание переводчика.

CXLII

Мохаммед Реза Пехлеви, тридцать пятый и последний шахиншах Ирана, правил с 1941 по 1979 годы — примечание переводчика.

CXLIII

имеется в виду бывшая территория ГДР — примечание переводчика.

CXLIV

Федеральная резервная система, или Федеральный резерв, специально созданное 23 декабря 1913 года независимое федеральное агентство для выполнения функций центрального банка и осуществления централизованного контроля над коммерческой банковской системой Соединённых Штатов Америки — примечание переводчика.

CXLV

Marlboro, марка сигарет, выпускаемая компанией Philip Morris International с 1924 года, самая продаваемая марка сигарет в мире — примечание переводчика.

CXLVI

при рождении Маргарет Мэри Эмили Энни Хайра, американская актриса кино, телевидения и озвучивания, кинопродюсер — примечание переводчика.

CXLVII

«Извините?», «У вас есть спичка?» на испанском — примечание переводчика.

CXLVIII

Cartier, основанный в 1847 году французский дом по производству часов и ювелирных изделий, считается одним из самых престижных производителей ювелирных изделий в мире — примечание переводчика.

CXLIX

«Правда» — примечание переводчика.

CL

Spangdahlem Air Base, авиабаза НАТО, на которой размещаются ВВС США, построена в 1951–1953 годах и расположена недалеко от одноимённого немецкого городка — примечание переводчика.

CLI

Federal Bureau of Investigation, основанное в 1908 году федеральное правоохранительное агентство и, одновременно, орган внутренней разведки и контрразведки, антитеррористической деятельности; является составной частью Министерства юстиции США и Разведывательного сообщества США, одновременно подчиняясь Генеральному прокурору и директору Национальной разведки — примечание переводчика.

CLII

«Ahlan wa-Sahlan», популярное арабское приветствие, означающее «добро пожаловать» — примечание переводчика.

CLIII

«Ahlan bikum», популярное арабское приветствие, означающее «рады вас видеть» — примечание переводчика.

CLIV

созданная в конце 1970-х годов террористическая исламистская группировка, ставящая своей целью свержение в Египте светского режима и создание исламского государства, а также борьбу против интересов США и Израиля, как в Египте, так и в соседних странах — примечание переводчика.

CLV