Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд

Мы с Люком поехали. На мосту он стал коситься вниз.

– Смотри вперед, Люк, – велела я.

Больше из моего рта не вылетело ни слова. Через десять минут я вышла из грузовика возле своего дома и хлопнула дверцей. Люк уехал.

Я вошла в дом и села на диван, едва не задохнувшись при мысли о том, что запросто могла на пятнадцать лет загреметь в тюрьму. Две банки пива, остававшихся в холодильнике, я проглотила в рекордно короткий срок.

Час спустя, когда я так и лежала на диване, вдруг раздался стук в дверь. Я открыла. Люк попытался протиснуться внутрь. Я жестко загородила ему дорогу.

– Можно войти? – спросил он.

– Нет, Люк. Иди домой.

– На минутку? Мне только отлить. От мастерской Гарри топал пешком.

– Нет. Не заставляй меня повторять, а то вызову полицию. Они не сильно обрадуются, если снова услышат твое имя.

– Знаешь, кто еще не сильно обрадуется? Кап. Совсем не обрадуется. Мы должны что-то придумать, Лиз. Быстро.

– Никаких «мы» больше нет, Люк.

– Он так не считает. Сколько ты должна ему за машину?

– Это он мне должен!

– Теперь слушай меня ты: помнишь, я сидел в тюрьме Кэрролл-Вэлли? Один парень был должен Капу сигарету. Парень сказал, что Кап просто дал ему покурить. А Кап сказал, что он ему сигарету продал. У Капа своя шайка, так что с ним лучше не спорить. Знаешь, что было дальше? Кап ударил парня в глаз. Слышишь? Заточенным куском металла, прямо в глазницу. Из-за одной сигареты. Кап сказал, что парень дал слово и это дело принципа. Сейчас он на свободе, у него шайка байкеров. Он их механик, и, можешь мне поверить, даже эти парни его боятся. Они сделают все, что он скажет.

– И зачем ты связал меня с этим маньяком?

– Ты же хотела починить свою тачку подешевле! Мол, тебе все равно, кто починит, лишь бы починил!

– Между нами все кончено.

– Ты больше не хочешь меня видеть, Лиз? Отлично! Серьезно. Я не против. Но Кап придет за нами. За тобой и за мной. Можешь не сомневаться.

– Тогда я уезжаю из города.

– На чем? Угонишь машину? Или поедешь на этой?

Он указал на обгоревший остов моего «шевроле» перед домом.

Тут он меня уел.

– Если решишь угнать машину, мой тебе совет, – продолжил Люк. – Продай ее и расплатись с Капом. Потому что выследить нас ему – раз плюнуть. Или найти твоего отца и отыграться на нем, если ты свалишь из Локсбурга.

Глаза Люка горели страхом. Он спросил:

– Сколько ты там ему должна? Пять сотен с чем-то?

– Он сказал, пятьсот шестьдесят.

– А теперь… мы влипли еще на три штуки из-за метамфетамина, который ты выбросила в окошко.

– А ты что хотел? Иначе мы бы сейчас сидели в тюрьме…

– Слушай, Лиз. Ты дама толковая. Но пойми одно: мы должны Капу три тысячи пятьсот шестьдесят долларов. И эти деньги надо найти, иначе нам крышка. Ему чихать на оправдания и объяснения. Он думает только о себе.

Но этих денег мне мало. Купить приличную гитару – минимум пятьсот долларов. А еще? Тысячу, чтобы съездить в Нэшвилл и заплатить за дешевую гостиницу? А машина? Вот и считай, это же огромные деньжищи!

– У тебя есть что-нибудь, что можно продать? – спросил Люк. – Серьезно, хоть что-нибудь?

Я покачала головой.

– А у тебя? – спросила я.

Он тоже покачал головой.

– И что из этого следует?

– Из этого следует, что, если не расплатимся с Капом, получим по пуле в голову.

Карла

Когда я поняла, что Билли хочет копнуть, я быстро отдернула руку и, наверное, спасла ее – он мог бы рубануть мне по запястью. А так удар лезвия пришелся по двум пальцам.

Хрустнула кость. Я изо всех сил вдохнула, чтобы подавить рвавшийся наружу крик. Билли охнул и отдернул лопату, но было уже поздно. Отбросив ее в сторону, он упал на колени рядом со мной. Я слышала только часть его извинений, мыча от боли и стискивая зубы, чтобы не кричать. Из горла вырывался какой-то глухой стон.

– Я т-тебя не видел! – сказал Билли. – С-смотрел на дорогу и м-машинально!..

Я покачивалась взад-вперед, держа руку перед собой. По ней, намочив толстовку, струилась кровь.

Билли помог мне подняться на ноги и повел к дому. Включил воду. Я подставила под струю руку. На пальцы вода попадала чистая, а в сток утекала густо-красная. Всю взрослую жизнь я работала на кухне и видела бесчисленные порезы, большинство из них от кухонных ножей, и раны были чистыми и аккуратными. А сейчас пальцы превратились в рваное месиво. Я убрала руку из-под струи, чтобы лучше разглядеть травму.

Половина мизинца была почти оторвана. Примерно на дюйм палец отвис и держался на тонком лоскуте кожи. Сквозь кровавые ошметки плоти белела кость. Ноготь тоже был содран. На безымянный палец придется наложить швы, но с ним обойдется. Кожа рассечена до самого сращения, но кость, по крайней мере, цела.

– Иди наверх, – распорядилась я сквозь стиснутые зубы. – Под раковиной марля и пластырь. И спирт. – Он бросился по лестнице. Я крикнула вслед: – И обезболивающее!

Я держала пальцы под струей, пока он не вернулся.

– Почему твоя рука там ок-казалась? – спросил он. – Я копал землю, на с-секунду отвернулся, посмотреть на дорогу и…

– Я думала, ты решил передохнуть. И увидела что-то в яме. Неважно. Дай кухонное полотенце.

Я обернула руку. Сквозь ткань проступила кровь.

– Т-тебе надо в больницу.

– Потом. А сейчас слушай. Оберни марлю вокруг моих пальцев и крепко завяжи. Попробуй… вернуть палец на место.

Билли энергично взялся за дело. Отрезал от рулона пластыря пять длинных лоскутов, повесил их на край стойки, подготовил марлю. Я стиснула челюсть и полила пальцы медицинским спиртом. Потом протянула руку Билли и постаралась не вскрикнуть, когда он занялся моим мизинцем. Я чувствовала, как он его собирает, прилаживает верхнюю часть к нижней, потом заматывает.

Он заклеил пальцы по отдельности, потом забинтовал их вместе. Он закончил, и я отвела руку назад, осмотреть его работу. Вся рука пульсировала. Я кивнула на бутылочку с болеутоляющим. Билли вытряхнул две таблетки, я жестом попросила еще две. Открыла рот. Он положил туда четыре таблетки и налил мне стакан воды. Я проглотила их – сейчас бы виски. Но нет, рано. Еще много чего предстоит сделать.

– Пойду засыплю яму, – сказал он.

– Нет. Мы почти откопали. Надо доделать до конца.

– А рука…

– Рука – самая малая наша забота. Погоди минутку. Сядь.

Я пошла наверх. Скоро