Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд

Мильтон. Потерянный рай. – Здесь и далее примеч. пер.

88

Вот так сюрприз (фр.).

89

Песня Вана Моррисона (1967), вошедшая в саундтрек фильма «В постели с врагом».

90

На месте (лат.).

91

Густая паста из молотого кунжута.

92

Современный (род. в 1987 г.) исполнитель в стиле ар-эн-би и соул.

93

Национальная полицейская служба и служба безопасности Республики Ирландия.

94

Стоковый магазин брендовой одежды.

95

Перевод А. И. Кронеберга. – Здесь и далее примеч. пер.

96

Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

97

Шорты до колен, также известные как бермуды, стали популярны на Бермудских островах в начале XX века и по-прежнему считаются там частью мужского делового стиля.

98

Wasp – букв. оса, также акроним WASP (White Anglo-Saxon Protestants), букв. белые англосаксонские протестанты (англ.) – термин, которым в странах Северной Америки принято называть представителей наиболее зажиточных слоев населения.

99

Бумерами в США называют людей, родившихся в первые два десятилетия после Второй мировой войны.

100

В ночь с 18 на 19 июля 1969 года Эдвард Кеннеди попал в автомобильную аварию, где погибла его спутница, участница предвыборного штаба Роберта Кеннеди.

101

Имеется в виду гэльский гандбол, парная игра, где мяч рукой отправляют в стену.

102

Сильная подача в теннисе, которую невозможно принять.

103

Помощник игрока в гольфе, который переносит клюшки и дает советы.

104

Роджер Федерер и Рафаэль Надаль – знаменитые теннисисты, входящие в «большую четверку» мужского тенниса 2010-х.

105

Американский сервис мобильных платежей.

106

Топоним Georgia в английском языке используется для наименования как штата Джорджия, так и государства Грузия.

107

Песня известного американского гитариста Стива Миллера, основателя группы «The Steve Miller Band».

108

Фраза Пьера Жозефа Прудона, ставшая одним из лозунгов французских анархистов.

109

Ghosting (от англ. ghost, букв. призрак) – термин, которым обозначают резкое прекращение отношений без объяснения причин.

110

MILF (Mother I’d Like to Fuck) – букв. «Мамаша, которую я бы трахнул» (англ.), аббревиатура, использующаяся для обозначения женщины, сексуально привлекательной для более молодого мужчины.

111

«Кот Битла» (англ. «The Beetle Cat») – американская парусная лодка, разработанная Джоном Битлом и построенная в 1921 году.

112

Джон Уильям Чивер (1912–1982) – американский писатель, чьи типичные герои, представители среднего класса, тщетно пытаются добиться успеха.

113

Турнир Ассоциации теннисистов-профессионалов.

114

Ассоциация писателей и писательских программ – некоммерческая литературная организация, оказывающая поддержку американским авторам.

115

«MeToo» – букв. «Я тоже» (англ.) – общественное движение против домогательств и сексуального насилия.

116

Старейшие тайные студенческие общества в Гарварде и Йельском университете.

117

«Make America Great Again», букв. «Сделаем Америку снова великой» (англ.) – лозунг предвыборной кампании Дональда Трампа.

118

Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник, более сорока лет иллюстрировавший обложки популярного журнала The Saturday Evening Post.

119

Фраза, ставшая популярной в XIX веке в качестве девиза колонизации Западной Америки.

120

Речь идет о Т. С. Элиоте (1888–1965) и его поэме «Бросовая земля».

121

«Друзья Маккензи» – в практике судопроизводства некоторых англоязычных стран люди, которые не обязательно являются квалифицированными юристами, но которым разрешено оказывать помощь истцу или ответчику. Термин возник после процесса с участием Левина Маккензи, на котором подобный юридический прецедент впервые имел место. – Прим. ред.

122

«C. S. I. – Crime Scene Investigation» («Место преступления») – название вымышленной криминалистической лаборатории (по аналогии с Crime Scene Analysts, реальным подразделением полиции Лас-Вегаса) из популярной американской телефраншизы. – Прим. перев.

123

«Jenny kiss’d me when we met» (англ.) – строка из стихотворения Ли Ханта (1784–1859). – Здесь и далее примеч. пер.

124

Джон Беньян (1628–1688) – английский писатель, автор «Духовной войны» и «Путешествия Пилигрима в Небесную Страну».

125

Аккуратная, ухоженная (фр.).

126

Вок – сковорода с выпуклым дном, больше похожая на чашу. Часто используется для приготовления блюд китайской кухни.

127

Орган пенитенциарной системы, осуществляющий надзор за поведением условно осужденных.

128

Английские радикальные парламентаристы в XVII–XVIII вв., выступавшие за неприкосновенность частной собственности, создание республики, народный суверенитет и широкие права и свободы для обычных граждан.

129

Усредненное обращение к женщине, не указывающее на ее семейный статус.

130

Гора в Озерном крае в Великобритании.

131

Соус, приправа из фруктов, овощей и специй.