Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд

пола до потолка, выходящими в сад с розами и фруктовыми деревьями.

– Она слишком большая для одного человека, – пояснила Нив.

Уилл понял намек.

На завтрак готовили колбаски. Пили джин и перекидывались фрисби. К обеду, когда разогрелось, плавали в бассейне. К ужину разоделись, наелись пирогов и выпили несметное количество вина. Гэри отвратительно играл на фортепиано, а остальные пели.

В дальнем углу шкафчика Джеки нашла бутылки с выпивкой и смешала все в гремучую смесь рыжего цвета.

Играли в скрэбл. Победил Флетчер. На нем была рубашка Нив, а та сидела в его шляпе, слишком большой, лихо заломленной и закрывающей один глаз. Когда Уилл глядел на девушку, ему чудилось, что он смотрит фильм или слушает песню.

Развели огонь в старом камине, а когда шальная искра выскочила на ковер, Тэмзин плеснула на нее виски, отчего пламя только взвилось с новой силой. Все с криками и хохотом забегали по комнате и в итоге залили пожар водой.

Затем высыпали в сад и стали танцевать под музыку, которая звучала у каждого в голове.

Джеки разделась и обнаженная прыгнула в бассейн. Остальные последовали ее примеру. Уилл отвернулся, чтобы не смотреть на блестящие в воде тела.

Запускали фейерверки, и они падали на них яркими соцветиями. В небе висел полумесяц. Лежащий на траве Гэри с видом знатока заявил, что сейчас время между первой четвертью и полнолунием. Даже под мухой он оставался педантом.

– Мы должны запомнить этот вечер навсегда, – всхлипнула Рената.

Уилл дотронулся до пальцев Нив, и она улыбнулась. Ее глаза сияли.

Он уже хотел что-то сказать, но она упорхнула.

Незадолго до рассвета все собрались на кухне. Джеки распотрошила морозильную камеру и выудила оттуда пиццу.

Однако Нив в посиделках уже не участвовала. Уилл знал, куда она ушла. Прокрался к ее комнате, располагавшейся на противоположном конце коридора. Половицы в доме отчаянно скрипели, гудели старые трубы. Дверь в спальню была закрыта. Уилл немного постоял, набираясь мужества. А затем повернул ручку и толкнул дверь.

Она распахнулась. В окно призрачно светила луна, заливая эфемерным светом кровать, скомканные простыни и сплетенные голые ноги.

Уилл по инерции шагнул вперед и застыл как вкопанный. Перед ним мелькнуло бледное лицо Нив, а затем она наклонилась вперед, закрыв темными волосами и себя, и Флетчера, отгородившись от незваного гостя.

На негнущихся ногах он вышел из комнаты и вернулся на кухню.

– Нив и Флетчер, – выдавил он с таким видом, будто нужно было срочно тушить новый пожар.

Вокруг раздался оглушительный гогот. Уилл переводил взгляд с одного лица на другое. Смеялись все. Для них это было просто отличной веселой шуткой. Хохотали и хохотали, молодые, счастливые, полные надежд. Но не Уилл. Потому что смеялись над ним.

Он выскочил из дома, пробежал по лужайке мимо бассейна и углубился в лес. Боялся, что бывшие приятели погонятся за ним, но напрасно.

Рухнул под дерево, свернулся калачиком; его пробивала дрожь и мутило. Ночь прошла. Солнце жутким красным шаром будто ударило его по голове. Все закончилось, и все только начиналось.

Примечания

1

Ты из Мексики? (исп.)

2

Я Нестор. – Тебя зовут Нестор? – Да. – Приятно познакомиться, Нестор. А я Беатрис. – Приятно познакомиться, сеньора (исп.).

3

Калистеника (исп.), вид гимнастики.

4

Народные танцы уругвайской пампы (исп.).

5

Single Ladies (Put a Ring on It) – песня в исполнении Бейонсе.

6

На помощь! (исп.)

7

Сынок (исп.).

8

Как ты? Все хорошо? Ты в безопасности? – Да, папа. – Выглядишь хорошо. Вид у тебя здоровый. Тебя хорошо кормят? – Да, папа. И… (исп.)

9

Наставница (исп.).

10

Еще (исп.).

11

А вчера вечером на ужин? (исп.)

12

Хорошо. Очень полезно. Я очень горжусь тобой. – Папа, когда… – Удовлетворены, сеньор министр?

13

Я люблю тебя, Нестор… Это ненадолго. Скоро, сынок. Обещаю. – Я люблю тебя, папа… И маму, и Софию, и дядю Рональдо. – Прошу вас… (исп.)

14

Что это? (исп.)

15

Спортивная игра, в которой нужно бросить мячи как можно ближе к мячу-мишени.

16

Что случилось (исп.).

17

Мне показали видео (исп.).

18

Когда… когда меня схватили (исп.).

19

В 2007 году 12-летний мальчик из штата Мэриленд умер из-за невозможности вовремя получить стоматологическую помощь по государственной страховке.

20

Суини Тодд – парикмахер-убийца, персонаж серии рассказов «Жемчужная нить», печатавшихся в английской периодике в 1840-х годах.

21

Цитата из романа «Отель “Нью-Гэмпшир”».

22

Люблю тебя (исп.).

23

Здесь и далее цитируется роман А. Дюма «Граф Монте-Кристо».

24

Привет. Меня зовут… Как твое имя? (кит.)

25

Какие? (кит.)

26

Американская писательница и художница, жена Ф. С. Фицджеральда, погибла в запертой больничной палате во время пожара, который начался на кухне и распространился на этажи через кухонный подъемник.

27

Одежда. Обувь (кит.).

28

Нет. Пожалуйста, не надо (кит.).

29

Мать, отец (кит.).

30

Мама, папа (кит.).

31

Спасибо. – Не за что (кит.).

32

«Lucy in the Sky with Diamonds» – песня «The Beatles» (1967).

33

«Billie Jean» – песня Майкла Джексона (1983).

34

Приписываемая королеве Виктории фраза, которой она напутствовала свою дочь перед первой брачной ночью.

35

Традиционная английская игра, участники которой должны с завязанными глазами прикрепить бумажный хвост нарисованному ослу.

36

Территориальный код Вашингтона.

37

Навязчивое выдергивание волос. – Здесь и далее примеч. пер.

38

Готовится из ирландского виски