Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд

«Бушмиллз», сока лайма и имбирного эля.

39

Цитируется стихотворение Г. У. Лонгфелло (1861), посвященное Полу Ревиру, которого единомышленники послали к американским повстанцам, чтобы предупредить о приближении британских войск. Эта скачка ознаменовала собой начало Войны за независимость США.

40

Джон Чемпен (1774–1845) – национальный герой Америки, миссионер и пионер, со временем ставший персонажем американского фольклора. Прозвище заслужил тем, что путешествовал по стране, сажая яблони.

41

Персонаж городского фольклора, ворующий и убивающий детей. Чтобы вызвать Кровавую Мэри, надо трижды произнести ее имя перед зеркалом.

42

Легенда основана на реальном убийстве 12-летней няни Джанетт Кристман в 1950 году. По сюжету, няне звонят из того же дома, где она работает, и требуют проверить детей.

43

Одна из вариаций легенды о няне: героиня принимает убийцу за ростовую куклу-клоуна.

44

Популярное в английском языке выражение, введенное американским писателем Джозефом Хеллером в одноименной книге: безвыходное положение, созданное противоречащими друг другу пунктами.

45

Сюжет о всаднике без головы, описанный в новелле В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине».

46

Полицейский радиокод, который означает «задержанный психически нездоров».

47

Возможные значения слова «pitch» – унылый пустырь, свалка, обман.

48

Пунш из рома, лимонного сока, сахара и воды или содовой.

49

Элитное крафтовое пиво из Бостона.

50

Рекламный слоган кофе «Максвелл хаус». – Здесь и далее прим. перев.

51

Американская певица и автор песен, известная своеобразными текстами и считающаяся важной фигурой в возрождении тенор-гитары в Америке в начале XXI века. Ее творчество охватывает целый ряд традиций и часто описывается как не поддающееся простой общей классификации.

52

Столица музыки кантри.

53

Припев песни, популярной в армии Конфедерации в годы Гражданской войны.

54

Internet Movie Database (IMDb) – крупнейшая в мире база данных и веб-сайт о кинематографе.

55

Мэри называет Салли именем медсестры-садистки из романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки».

56

Смертельный удар (фр.). Букв. – «удар милосердия».

57

Созвучно с прилагательным lain (англ.) – «тупой», «негодный», «неполноценный». В качестве существительного lane (англ.) – «проселочная дорога», «переулок». (Здесь и далее прим. переводчика.)

58

Американская благотворительная сеть магазинов подержанных товаров.

59

Графический тест исследования личности, введенный в практику психиатрии швейцарским ученым Германном Роршахом (1884–1922), автором термина «психодиагностика».

60

Джонбенет Патрисия Рэмси (1990–1996) – победительница детских конкурсов красоты в США, убитая в возрасте шести лет. Поиски убийцы результата не дали.

61

C.S.I: Crime Scene Investigation – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса, с 2000 г. идущий на канале CBS.

62

Популярная сеть кофеен, основанная в 1971 г. в Сиэтле (штат Вашингтон).

63

«Эмбер Алерт» – экстренная система поиска похищенных или пропавших детей, действует в США и Канаде. Названа в честь 9‑летней Эмбер Хагерман, похищенной и убитой в Арлингтоне (штат Техас) в 1996 г.

64

Торговая марка впервые синтезированного в США лекарственного средства алпразолам, назначаемого для лечения панических атак, тревожных неврозов и социофобии.

65

Полусинтетический опиоид, коммерческий бренд популярного в США болеутоляющего средства.

66

Twizzlers – производимый с 1929 г. американский бренд лакричных жевательных конфет с различными фруктовыми вкусами.

67

Популярный фантастический сериал-антология студии «Парамаунт». В виду имеется третий выпуск франшизы, чья премьера состоялась в 2002–2003 гг.

68

Сеть отелей с центральным офисом в городе Финикс (штат Аризона), объединяющая под одной торговой маркой более 4000 гостиниц по всему миру.

69

Торговая марка гидроморфона – наркотического средства класса опиоидов, производного морфина. Используется в медицине как обезболивающее. Побочные эффекты – головокружение и сонливость.

70

Сигаретный бренд, принадлежащий британской транснациональной компании «Империал брэндс».

71

Стимулятор нервной системы; комбинированный препарат, сочетающий четыре соли амфетаминов. Используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), а также нарколепсии.

72

Снотворное лекарственное средство из группы имидазопиридинов.

73

Синтетический препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости.

74

Craigslist (www.craigslist.org) – популярный в США сайт частных объявлений, существующий с 1995 г. Назван в честь основателя – жителя Сан-Франциско Крейга Ньюмарка (р. 1952).

75

Хорея Сиденгама, она же «болезнь Хантингтона», – одно из основных проявлений острой ревматической лихорадки, возникающей преимущественно в детском возрасте. Проявляется, в частности, резкими, непроизвольными движениями конечностей.

76

Речь идет об одном из опаснейших инвазивных видов, травянистом растении родом с Дальнего Востока рейнутрии японской, завезенной во многие регионы мира. Стебли достигают 3 м высоты.

77

Одна из самых популярных марок американского виски.

78

БЛТ (бекон, латук и томат) – вид сэндвича, популярный в Северной Америке. – Здесь и далее примеч. пер.

79

Песня Элтона Джона.

80

Известный готический рассказ американского писателя Эдгара Аллана По.

81

Отсылка к названию поэмы, написанной в XVI веке испанским священником Святым Иоанном Креста.

82

Американская автомобильная ассоциация – некоммерческая организация, оказывающая помощь на дороге и другие услуги своим членам.

83

Букв.: Космическая игла – одна из главных достопримечательностей города Сиэтла, башня, построенная в 1961 году.

84

Английский математик, изобретатель первой в мире аналитической вычислительной машины.

85

Американский детский писатель.

86

Dawn (англ.) – рассвет.

87

Дж.