Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Все еще черный?» — спросил Лэнс Рота.

Рот кивнул, и Лэнс налил ему чашку.

"А ты?"

«Чёрный с сахаром», — сказала Лорел. «Или с подсластителем, если он у вас есть».

Он подвинул ей сахар и ложку и налил себе чашку.

Затем они сели, и все уставились друг на друга. Лорел не могла не заметить, как сквозь свободно завязанный халат виднелась его грудь.

«Получилось прекрасно», — сказал Рот, указывая на дом.

Лэнс посмотрел на него. «Я не готов к светской беседе с тобой».

Лорел задумалась, что же могло между ними произойти. Очевидно, между ними было гораздо больше истории, чем ей рассказали.

Она посмотрела на Рота, но его лицо осталось бесстрастным.

«Мы пришли поговорить о делах», — сказал Рот, кивнув на стопку одеял на диване.

Лэнс покачал головой. «Я больше не бизнесмен, Леви. Ты же знаешь».

«Да ладно тебе, Лэнс. Ты рождён для этого».

«Люди меняются».

«Не ты», — сказал Рот.

Оба мужчины говорили сквозь стиснутые зубы. Лорел казалось, что она готова резать напряжение ножом.

«Он все еще чистит зубы зубной нитью во время встреч?» — спросил Лэнс.

Она кивнула.

«Я слышал, вчера вечером была небольшая суматоха», — сказал Рот, меняя тему.

«Суета», — сказал Лэнс. «Думаю, это можно так назвать».

«Три выстрела», — сказал Рот.

Лэнс развёл руками, словно его поймали в банке с печеньем. «Ты меня поймал, Рот. Непредсказуемый, как всегда».

Лорел смотрела на Рота. Он неловко заёрзал. Он не мог контролировать то, что Лэнс говорил в её присутствии, и это его нервировало.

«Похоже, что так оно и есть», — сказал Рот.

«Что наводит на вопрос», — сказал Лэнс. «Если я не изменился, а я могу тебя заверить, Леви, это так, то что ты здесь делаешь?»

Лорел переводила взгляд с одного на другого. Кем бы они ни были друг для друга, одно было ясно. В деле этого не было.

«Я не думаю, что нам следует продолжать этот разговор, пока мы не достигнем большей конфиденциальности», — сказал Рот.

«Какой разговор? Это ведь просто визит старого друга, верно?»

«И новый друг», — сказала Лорел.

Лэнс посмотрел на неё, и их взгляды встретились. Впервые за это утро он уделил ей всё своё внимание, и это вызвало у неё дрожь.

«И новая подруга», — добавил он. «И, должен сказать, какая она очаровательная».

Рот ничего не сказал.

«Нет, правда», — сказал Лэнс. «Ты не мог найти никого лучше, чем я, Леви. Браво».

«О чем он говорит?» — спросила Лорел.

«Он просто пытается залезть тебе под кожу».

«Правда ли?»

«Да», сказал Рот.

«Она видела фотографии, Леви? Клянусь, я не понимаю, как ты это делаешь».

«Что это?» — спросила Лорел.

«Покажи ей, Леви».

Лорел почувствовала, как у неё приливает кровь. «Покажи мне что?»

Рот вздохнул: «Это пустая трата времени».

«Чёрт возьми, — сказала Лорел. — Я хочу знать, о чём он говорит».

«Дорогая», — сказал Лэнс, — «у тебя есть сестра?»

"Что это?"

«Я не буду продолжать этот разговор здесь», — сказал Рот. «Лэнс, мы пробудем в отеле EconoLodge ещё несколько часов. Если хочешь поговорить, найди нас там».

«Я не хотел вас расстраивать, босс», — сказал Лэнс.

«Иди на хрен», — сказал Рот, вставая.

Он направился к двери, и Лорел сказала: «Рот, подожди», но он не сбавил скорость.

Когда он захлопнул дверь, девочка по имени Сэм проснулась. Она потянулась и оглядела комнату. Когда её глаза привыкли, она увидела Лорел.

«Ой», — сказала она, — «извините».

«Не волнуйся», — сказала Лорел. «Я как раз собиралась уходить».

«Надеюсь, я ничему не помешал».

«Ты этого не сделал», — сказала Лорел.

Лэнс вскочил на ноги. Казалось, ему понравилось вывести Рота из себя. «Тебе не обязательно уходить только потому, что он ушёл», — сказал он.

«Что это было?» — спросила она.

«Вам придется спросить его самого».

"Я буду."

«Это кофе?» — спросила девушка.

Лорел чуть не закатила глаза. Каковы бы ни были их отношения, она знала, что такая девушка, как Сэм, не согласится долго спать на диване.

Лорел встала.

«Правда?» — сказал Лэнс. «Останься. Он переживёт».

«В отличие от тебя, он всё ещё мой начальник», — сказала она и собрала вещи. По пути к двери Сэм небрежно попрощался с ней, а Лорел почему-то хлопнула дверью ещё громче, чем Рот.

Рот сидел в машине снаружи, и когда Лорел подошла, он ухмыльнулся ей. «Ты ещё больше раскраснелась, чем я», — сказал он.

«Не разговаривайте со мной», — сказала она, садясь в машину.

Он выглядел весьма довольным собой для человека, который к тому же потерял самообладание. Он сидел там как идиот, наблюдая, как она пристегивает ремень безопасности.

«Что?» — спросила она. «Поехали».

«Мы никуда не пойдем».

"Что ты имеешь в виду?"

«Ты хочешь быть его куратором, да?»

"О чем ты говоришь?"

«Дорогая, это та работа, на которую ты подписалась».

Лорел глубоко вздохнула. Она посмотрела на него, всё ещё с глупой ухмылкой на лице.

«Да ладно тебе. Ты хочешь, чтобы я вернулся туда?»

«Нет, я хочу, чтобы ты вернулся со мной в отель и посмотрел еще несколько передач о ремонте, пока я разгадываю кроссворд».

«Это невероятно», — сказала она, отстегивая ремень безопасности.

«Это работа, дорогая».

«Это пустая трата времени, вот что я вам скажу. Он хотел нас застрелить, как только тебя увидел».

«Но он же нас впустил, не так ли?»

«Он впустил меня».

«Да, он это сделал, и он клюнет на эту наживку, Лорел. Запомни мои слова».

"Приманка?"

Рот улыбнулся: «Приманка, дорогая».

15

«Ты любишь омлеты?» — спросил Лэнс.

Сэм лениво облокотилась на спинку дивана, очертания ее сосков были отчетливо видны сквозь тонкую футболку, в которой она спала.

Затем входная дверь открылась, и появилась Лорел, которая вернулась за добавкой. Она выглядела такой же взволнованной, как и две минуты назад, когда выбежала из дома.

«Входи», — сказал Лэнс. «Рот уезжает без тебя?»

«Он будет ждать в отеле».

«И ты вернулся, чтобы убедить меня приехать».

«Ты лучше меня знаешь, как это работает».

Лэнс задавался вопросом, что ей рассказали, сколько пробелов она смогла заполнить и какой шок ей еще предстоит пережить.

«Как насчет еще кофе?» — сказал он.

Лорел последовала за ним на кухню и села. Он налил три чашки свежего кофе и принёс одну Сэму.

Подойдя к ней, он спросил: «У тебя когда-нибудь была соседка по комнате?»