Хэвен - Том Диди

камень. Внезапно Денни понял, почему ему так трудно дышать. Его взгляд переместился с лиц родных на собственную грудь. Поперек лежала большая грубо обтесанная доска, заваленная такими же камнями, как те, что сейчас держали отец и Джимми. На мгновение Денни показалось, что они снимают с него камни, пока они молча не положили булыжники на уже имеющуюся кучу. Денни застонал, когда из его легких выдавило еще больше воздуха, и он больше не мог вдохнуть. «Зачем?» – взвизгнул он. Но они снова наклонялись и клали на него еще больше камней, двигаясь абсолютно синхронно. В следующий раз, когда они выпрямились, это были уже не отец и Джимми; это были Дейл и Коди Кроуфорд. Никто из них не говорил и не отводил взгляда, пока с трудом наваливали камни на высокую и чудовищно тяжелую гору. Денни слышал, как последний глоток воздуха с хрипом вырвался из его тела, когда мир начал расплываться. Затуманенным зрением он видел только растущую груду камней, а затем и она потускнела.

Денни резко проснулся, хватая ртом воздух. Он почувствовал, что на груди что-то лежит, и попытался схватить это и отбросить. Сел в кровати, пытаясь отдышаться, весь в поту, туго завернувшись во влажные простыни. Он взглянул на книгу, которую только что отшвырнул. Сон был таким реалистичным, что он затрясся, поправил простыню и плотно завернулся в нее, не в силах согреться, несмотря на душный, влажный воздух. Денни подумал было встать, переодеться в пижаму и выключить свет, но мысль о том, чтобы снова заснуть, ужаснула его.

Он взглянул на часы и с облегчением выдохнул. Солнце взойдет примерно через час. Денни бодрствовал до рассвета, и только тогда позволил себе снова погрузиться в сон.

19

Позже тем же вечером Пол устроился в кресле на заднем крыльце дома Маккарти, погрузившись в воспоминания. За разговором годы словно таяли, и вскоре стало казаться, что Пола не было всего семнадцать дней, а не лет. Жена Джо, Тина, была очаровательной, а сын – таким же смышленым и остроумным, как и Джо в его возрасте. С дочерью было сложнее. Иногда она будто бы искренне интересовалась рассказами Пола о пребывании в тюрьме, но потом отпускала ехидные замечания, заставляя задуматься, не привиделся ли ему ее интерес. Джули вызвала несколько неловких моментов, и стало очевидно, что между ней и родителями царит напряжение. Она не была ни грубой, ни неуважительной, просто дерзкой. К счастью, когда Дейл Кроуфорд заехал за ней, он не стал входить, а лишь нетерпеливо посигналил и завел свой «мустанг».

После того как Тина и Билли легли спать, Пол проговорил с Джо до глубокой ночи. В конце концов они вернулись к лету убийств. Джо признался, что той осенью провел много времени, пытаясь понять, что произошло на самом деле. Он рассказал Полу, что навещал его в больнице после того, как Кроуфорд нашел его с той девушкой. Пол был под сильными седативными препаратами и тяжело ранен. Джо сказал, что Пол то приходил в сознание, то снова отрубался, бормотал и бредил о чем-то, что происходило в озере. Джо списал это на шок от травм или лекарства. Пока не увидел раны Пола.

По словам Джо, об этом никогда не писали в газетах, и на суде не упоминали о тяжести ранений Пола. «Боже, Пол, казалось, по тебе теркой для сыра проехались, – вспоминал Джо, – а ноги были все в рубцах, похожих на укусы огромных пчел. Я ничего хуже не видел».

Джо с приятелями собрали импровизированную группу под предлогом поиска новых тел. «Мы обыскивали озеро неделями, и я потратил часть студенческих сбережений, чтобы нанять водолазов. Я действительно думал, что они что-нибудь найдут».

Сегодня вечером Джо сказал Полу, что имел в виду не тела, а что-то другое. Когда Пол надавил на него, Джо с отстраненным взглядом сменил тему. Пол хотел, чтобы тот продолжал, хотел рассказать ему воспоминания о том последнем дне на озере и попытках спасти девушку, но появилась Джули, и они с Джо изрядно повздорили. Она была пьяна, возможно даже под кайфом. Пол попрощался, пока обстановка не накалилась до предела, и отправился домой, ожидая, что Дейл, Коди или оба Кроуфорда будут поджидать его по дороге. К счастью, обратный путь к Маккарти прошел без происшествий.

Теперь, когда чернильно-черный цвет ночи начал сменяться серым, Пол стал размышлять. Не то чтобы во всем этом был какой-то смысл, но все понемногу складывалось в единую картину. Воспоминания о том лете, травмы, бред в больнице – могло ли все это что-то значить? Он внезапно обрадовался, оказавшись далеко от воды. Одна лишь мысль о том, что озеро будет в пределах досягаемости, показалась Полу зловещей. В пределах досягаемости?

Он задумался об этом на мгновение, когда внезапный ветерок скользнул по деревьям в маленьком дворике Маккарти, бормоча угрозы вместо обещаний. Пол поежился, несмотря на влажный утренний зной, и вернулся в дом, чтобы провалиться в беспокойный сон.

20

– Денни!

Голос матери вырвал Денни из крепкого сна. Ему снилось, как они с Джули катаются на коньках по озеру, держась за руки. Люди у костра на берегу пили горячий шоколад и ждали новогоднего фейерверка. Папа и Джимми где-то в стороне перекидывались шайбой по голубому льду, похожему на стекло.

Он вернулся в свою комнату. Никого не было, и сон уже начал рассеиваться. Денни потер глаза и посмотрел на часы: было всего восемь! Зачем матери будить его так рано в воскресенье? Может, она решила вернуться в церковь?

– Билли здесь, ты не спишь?

– Сейчас спущусь! – крикнул Денни. Он быстро натянул шорты и футболку, нахлобучил на голову кепку «Ред Сокс» и вышел из комнаты. Когда он спустился вниз, мать как раз собиралась выйти развесить белье. Билли сидел за кухонным столом с таким видом, будто вот-вот лопнет.

– Привет, Билли…

– Ты не поверишь… – мальчик выглянул в окно, чтобы убедиться, что мама Денни не слышит. – Угадай, кто был у