Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

Теперь настал ее черед.

Да Нань забралась на подоконник, посмотрела вниз: так высоко – руки и ноги сделались ватными. Мяо Сяоцинь снизу не прекращала что-то кричать – похоже, торопила ее прыгать. Неужели малышка забыла, как секунду назад боялась сама?!

Прислушалась: Мяо Сяоцинь звала не ее, она кричала: «Сестричка Сяо Хань!»

Да Нань обернулась и, напрягая зрение вгляделась в море огня. Только тогда она увидела распластавшуюся в углу Хань Шуанцзян: закрытые глаза, разметавшиеся волосы, стена всепожирающего пламени уже почти сомкнулась вокруг нее.

Оттолкнувшись ногой от подоконника, Да Нань прыгнула через огонь и упала на пол рядом с ней.

– Скорее уходим! – Да Нань потянула ее вверх за воротник одежды.

Но обмякшее тело Хань Шуанцзян снова рухнуло на пол, девушка помотала головой и невнятно пробормотала:

– Оставь меня…

Откуда только взялись силы – Да Нань, стиснув зубы, нагнулась, взвалила Хань Шуанцзян себе на спину и с криком кинулась сквозь стену огня, не обращая внимания на то, что языки пламени уже плясали у нее под ногами, прямиком к окну – и Хань Шуанцзян полетела вниз!

Увидев Хань Шуанцзян, Тянь Ин кинулась к ней и оттащила подальше в сторону от того места, где она упала, и тогда Да Нань сделала шаг с подоконника, и огонь за ее спиной, словно разъяренный дракон, рванулся следом, почти коснувшись ее спины красным языком.

12

Лао Чжан стоял на крыше, не сводя глаз с площадки внизу, наблюдал, как под окнами, в которых бушевало пламя, все девочки выбрались из ворот надувной крепости, как вслед за Тянь Ин и Да Нань ушли через пожарный проезд, и ему казалось, что он видит перед собой детей, спасшихся из пылающей вентиляционной шахты станции Саошулин.

Через завесу снежной бури донеслись сирены пожарных машин, звучащие все ближе и ближе…

Эпилог

1

Когда сработала пожарная сигнализация, практически опустевший приемный зал ожил, и все забеспокоились: почти одновременно распахнулись двери смотровой, палат, аптеки и лаборатории, на порогах показались растерянные и испуганные сотрудники и родители, все взгляды устремились на Сунь Фэй-Эр, дежурившую за стойкой регистрации. Увидев, что и у нее на лице написано точно такое же недоумение, начали расспрашивать друг друга, перекрикиваясь через зал, но никто не знал, что произошло. Никто не знал, что делать…

Находившаяся в офисе Чжоу Юнь сразу же вскочила с места и направилась к выходу. Лэй Лэй, в тот момент разговаривавший по телефону, встал у нее на пути:

– Ты куда собралась?

– Ты что, оглох? – оттолкнула его Чжоу Юнь и подошла к двери. Лэй Лэй взглядом приказал Гиене проследить за ней.

Электрический звон не прекращался и, казалось, становился все громче. Чжоу Юнь подошла к Сунь Фэй-Эр:

– Что случилось?

– Я сама не знаю…

Чжоу Юнь сняла трубку служебного телефона и набрала номер диспетчерской:

– Лао Бао? Что случилось? Почему звенит сигнализация?

Ответ Лао Бао заставил ее похолодеть:

– Сработали датчики дыма в резервной палате на шестом этаже – похоже, там пожар.

Уже измученная до предела событиями сегодняшней ночи, Чжоу Юнь едва не выронила трубку. В голове царил хаос, все мысли спутались, и она никак не могла решить, что делать. Затем, будто проснувшись, Чжоу Юнь сообразила, что надо вызвать помощь, но теперь долго не могла выбрать, по какому номеру звонить – «110» или «119». Наконец вызвав пожарных, она подумала: надо срочно связаться с резервной палатой и узнать, что там произошло. Но цифры нужного телефонного номера упорно не желали всплывать в памяти… Пока она стояла погруженная в размышления, вокруг собрались Ху Лайшунь, Ли Дэян и Чэнь Шаолин. Не сговариваясь, они хором спросили:

– Заведующая, что случилось?

Окинув взглядом своих подчиненных, которые весь вечер в одной с ней лодке прорывались сквозь бури и ветра, Чжоу Юнь поняла, что сейчас им предстоит одолеть самые высокие волны, прежде чем наконец причалить к берегу. И в этот критический момент ей никак нельзя потерять голову и поддаться панике, иначе есть опасность, что корабль наскочит на рифы и потерпит крушение. Чжоу Юнь взяла себя в руки и твердо произнесла:

– На шестом этаже в резервной палате случился пожар. Пока неизвестно, какой силы, но нужно немедленно эвакуировать всех детей и родителей из больницы. Итак: Сяо Ху и Шаолин отвечают за эвакуацию из первой палаты наблюдения; Дэян и Фэй-Эр эвакуируют пациентов из палаты наблюдения номер два вместе с врачами из аптеки, лаборатории и регистратуры… Вспоминайте, где еще у нас есть люди?

После этих слов все сразу же поняли, что у Чжоу Юнь, славящейся своим острым умом и отличной памятью, сейчас и правда немного помутилось в голове. Сунь Фэй-Эр не смогла сдержаться:

– Заведующая, еще отделение интенсивной терапии на втором этаже.

– Фэй-Эр, ты без меня иди во вторую палату наблюдения, – сказал Ли Дэян, – а я поднимусь на второй этаж, помогу Цай Вэньсинь вывести детей оттуда.

Чжоу Юнь забыла даже о дочери, которая тоже находилась в отделении интенсивной терапии! На ее окаменевшем от усталости лице мелькнула печальная улыбка.

Когда все разошлись, Чжоу Юнь немного успокоилась и вспомнила номер телефона резервной палаты, позвонила туда и узнала от Тянь Ин, что пожар очень сильный. Доносившийся из трубки детский плач заставил ее так разволноваться, что она и сама уже не понимала, что говорила. Повесив трубку, она побежала к лифту…

Двери лифта открылись, Чжоу Юнь вскочила внутрь, и двери за ее спиной закрылись снова, но кабина не двинулась, ведь для того, чтобы подняться наверх, нужна карта. Пошарив по карманам, она вспомнила, что сама уничтожила и свою карту и конфискованную у Чжо Туна карту Чжао Юэли. И не только это… Она еще велела Тянь Ин сломать замок на двери, тем самым закрыв им единственный путь к спасению. Ноги обмякли и подкосились; она медленно сползла на пол по ледяной стене кабины лифта…

Чжоу Юнь хотелось плакать, но из глаз не вытекло ни слезинки. Внутри было как в колодце, из которого уже выкачали всю воду. Но сердце все еще громыхало, как работающий вхолостую электрический насос, и от этих конвульсий по телу разливалась только боль. Боль, заглушающая все остальные чувства…

Двери лифта опять открылись; приемный зал снова наполнился шумом и суетой: зевающие дети, завернутые в одеяла, растрепанные и неумытые родители со школьными рюкзаками или капельницами в руках. Следуя указаниям врачей и медсестер, они, как толпа беженцев, теснясь и толкаясь, стремились к выходу