Современный зарубежный детектив-10. Компиляция. Книги 1-18 - Дэн Браун

акварель, поэтому их легко можно будет убрать, если леди их не одобрит. Когда все было закончено, Астрид приставила картину к стене и полюбовалась своей работой. Не то чтобы сложная, но сделана хорошо. Девушка выглянула в сад. Если б только Харпер был так же прилежен в расследовании. Ледник как следует так и не осмотрели. Слава богу, что хотя бы она хочет добраться до самой сути Дела.

* * *

На следующий день она встала еще позже. Девять часов давно прошло, когда звонок Эмили прервал ее сон. Доставили реставрационные заказы, и не могла бы Астрид «заскочить в офис Крессиды» и забрать их. Хорошие новости. Теперь есть все, что нужно, чтобы работать над Констеблом.

На пути в офис Крессиды девушка поняла, что еще не заходила на другую половину Шерборн-холла. Час был относительно ранний, и посетители пока не заполонили дом. Прекрасное время, чтобы там пробежаться.

Из фойе она пошла налево по коридору и свернула в первую попавшуюся дверь. В середине комнаты стояли две пожилые пары, снаряженные для простой туристической прогулки, и громко смеялись. Перед ними была Маргарет. Она размахивала руками и говорила взахлеб. Астрид обнаружила вдоль стены обитую кожей скамейку, села и стала наблюдать.

– Понимаете, Маргарет, – сказал мужчина с седой козлиной бородкой, посмотрев на бейдж волонтера, – это столовая, но здесь нет большого стола.

– Что, попались на удочку? Это все чепуха из «Аббатства Даунтон». Длинный стол с этим, как там его, во главе.

– Хью Бонневилль, – подсказала одна из женщин.

– Он самый. Нет, здесь все было значительно раньше. Это георгианская эпоха – с тысяча семьсот четырнадцатого по тысячу восемьсот тридцать седьмой. Аристократы-георгианцы – бесстыжие негодники, – фыркнула Маргарет. – Они пили, заводили романы и были страстными игроками. Поэтому под ужин они приказывали слугам расставить карточные столы с учетом числа гостей. Ели по-быстрому и сразу убирали посуду, чтобы начать играть. В карточные игры типа фараона или в кости. Они были так одержимы игрой, что не ходили в туалет. Видите эти ширмы? – Она показала на пару черных инкрустированных перегородок в углу. – Они заходили за них и делали свои дела в горшок. Официанты потом выливали содержимое в туалет.

Четверо посетителей снова засмеялись. Маргарет заметила Астрид у стены.

– Пожалуй, я немного передохну. Хорошего вам дня в Шерборн-холле.

Гости поблагодарили ее и пошли к выходу. Маргарет, улыбаясь, смотрела им вслед. Такой Астрид еще ее не видела.

– Доброе утро. – Волонтер присела рядом на скамейку.

– Маргарет, вы были великолепны!

– Да ладно, просто я здесь уже давно, – стушевалась та. – Чем могу помочь, Астрид?

– Знаете, собиралась зайти к Крессиде и решила сначала походить по этой части дома.

– Ой, вы не могли бы спросить ее, что там с проведением частных экскурсий?

– Конечно.

– Не то чтобы у меня есть шанс.

– Почему же?

Маргарет потупилась.

– Да они отдадут их кому-нибудь молодому и энергичному вроде Дениз. – Она причмокнула. – Я слишком стара – и к тому же меня не замечают.

– Это неправда. – Астрид подождала, пока Маргарет не поднимет голову. – Я же только что видела вас в деле. Да эти посетители у вас с ладони ели.

– Да, гости меня ценят… Ну а Фонд? Мне он очень нравится, это величайший мировой институт. Но они позабыли о рядовых волонтерах вроде меня. Иногда хочется, чтобы случилось что-нибудь способное сбить с них спесь.

– В каком роде?

– Просто мысли вслух. Забудьте, что я это говорила.

– Конечно.

– В любом случае, – Маргарет смотрела, как в комнату заходит следующая группка посетителей, – мне пора вернуться к работе.

Она стала подниматься. Астрид взяла ее под руку и помогла встать.

* * *

Крессида наклонилась над стоящей под окном большой чугунной батареей.

– Вечно не могу выставить нужную температуру, – сказала она, плотнее запахивая верблюжье пальто. – Рамы здесь закрашены, так что или замерзаешь, или поджариваешься. – Она покрутила сбоку регулятор и похлопала по батарее. – О, прекрасно, она работает.

Астрид осмотрелась. В углу были аккуратно сложены картонные коробки.

– Это реставрационные принадлежности, что я заказывала? Эмили сказала, что их уже привезли.

– Думаю, да. Я попрошу ее вам помочь. – Она набрала сообщение и устроилась за столом. – Астрид, как дела с коллекцией?

– Отлично, спасибо. Я случайно встретила леди Шерборн, и она очень хочет, чтобы на выставке был ее портрет. Мне пришлось сказать, что мы, наверное, можем это устроить.

– Отчего бы и нет. Занесу в список. – Крессида переставила пару предметов на столе. Сегодня она казалась рассеянной: бессмысленно ровняла лежащие на столе бумаги, складывала ручки в подставку.

– И хорошие новости насчет Констебла, – добавила Астрид. – Картина в отличном состоянии, нужно только немного почистить поверхность.

– А? Ах да, суперклассно, – сказала Крессида, срывая с доски ярко-розовый стикер.

– И история о медовом месяце Констебла тоже отличная. Для выставки я что-нибудь напишу – про любовь, вдохновлявшую одного из величайших художников-романтиков Англии.

Крессида подняла голову от стикера.

– Изумительная идея. Если получится как можно скорее прислать пару абзацев, я перешлю их дизайнерам, и их добавят в промоматериалы.

– Конечно. Да, и Маргарет спрашивала насчет работы по частным экскурсиям. Есть новости?

– Маргарет?

– Она волонтер.

– Понятно. Нет, эти экскурсии передали компании «Легаси Экспириенс». Если она попросит о собеседовании, с ней свяжутся.

Открылась дверь, и появилась Эмили с чашкой кофе в одной руке и блюдцем с печеньем в другой. Она торопливо подошла и поставила все на стол.

– Я достала ваши любимые печенья амаретти[44].

– Эмили, ты такая душка. – Крессида повернулась к Астрид. – Она самая потрясающая помощница.

Референт расплылась в улыбке.

– Астрид, вам принести кофе?

– Спасибо, не стоит. Мне уже пора.

Крессида сделала глоток кофе и закрыла глаза от наслаждения.

– Ровно то, что мне было нужно. Спасибо, Эмили. – Она поставила чашку. – Будь умницей, помоги Астрид с коробками.

– Конечно, – сказала Эмили. – Для этого я здесь.

* * *

Девушки шли по коридору, каждая держала по коробке. Эмили еще сияла от услышанной похвалы.

– Она потрясающая, да?

– Да, она замечательная.

На Эмили был чем-то знакомый синий костюм, хвост держала бархатная резинка в тон. Сами волосы каштановые, роскошные и блестящие, как на упаковке дорогой краски. Астрид поняла, что ни разу не поинтересовалась у Эмили о ней самой. И не сомневалась, что Крессиде это тоже не пришло в голову.

– Эмили, вы учились в лондонском универе?

– Да, три года, гостиничный менеджмент.

– Вам понравилось?

– Честно признаться, не очень.

– Ой, правда?

Возле поворота они замедлили шаг и аккуратно пронесли коробки мимо стола с большой вазой.

– Я родилась и выросла в Дорсете. Жила на ферме и в городе очень скучала по деревенской жизни.