Остров грехов - Ким Чэхи

– Да надо бы и прикупить кое-что. Я бритву с собой не взял. Да и в гостинице даже воды нет, – заметил Ё Тоюн, протирая свои очки тканью футболки.

– Как насчет китайской кухни? – предложил разбирающий бумаги О Ёнсик. – Есть тут одно местечко, где вкусно готовят.

Компания быстро пообедала чачжанмёном[43], после чего Сонхо с Ё Тоюном объявили, что идут в мини-маркет.

– Мне пойти с вами? Вы ведь свидетеля опрашивать собираетесь?

– Нет, ничего такого. Хочу просто взглянуть Пак Хынбоку в лицо. Мы сами сходим.

Следователь Кан кивнул и вместе с О Ёнсиком отправился на машине в участок. Магазинчик находился в двадцати минутах пешком оттуда.

Мужчины перешли дорогу по пешеходному переходу на перекрестке и уже собирались зайти внутрь, но Ё Тоюн похлопал Сонхо по плечу и указал пальцем в сторону. Перед клеткой с белошерстными чиндо, сгорбившись, сидел крупный парень и кормил собак сосисками. Это был Пак Хынбок.

– Пак Хынбок? – низким голосом позвал его Сонхо.

Парень встал и приблизился к ним. Он оказался еще крупнее, чем они думали. Многочисленные прыщи на плоском широком лице напоминали воронки от взрывов.

– Кто там такой дерзкий по имени меня звать? Мать вашу.

Судя по тому что он в конце чуть не перешел на мат, он был очень раздражен. Прыщавое лицо обрамляли широкие, сильные на вид плечи. На нем была салатовая парка, совершенно не подходящая ему по фигуре, внизу – хлопковые бежевые брюки в облипку. Снаружи он выглядел как скала, а внутри явно был незрелым, как ребенок. Ё Тоюн поежился и отступил назад. Сонхо же подался вперед и уставился парню прямо в глаза.

– Мы из полиции. Хотели бы спросить у вас кое-что в связи с делом об исчезновении Пак Минсук.

– Разве она не уехала в Сеул? – спросил парень озадаченно. – Она говорила об этом за два дня до пропажи. Когда мы выпивали.

На вопрос Сонхо, заданный со столичным акцентом, Пак Хынбок ответил сухим официальным языком, стараясь избегать диалектизмов.

– Мы не можем с ней связаться, и расследование все еще идет.

– А! Так вы же те самые полицейские, что вчера из Сеула прибыли!

Парень улыбнулся так широко, что лицо чуть не треснуло; речь его тоже стала мягче. Сонхо кивнул.

– Давайте поговорим в магазине.

– Стойте, я только покормлю Кансуль и Намсуль.

Пак Хынбок развернулся и запихнул в клетку остатки сосиски.

Затем впереди всех направился к магазину. Глядя на то, как Ё Тоюн выбирает воду и закуски, Сонхо поинтересовался:

– Двадцать седьмого числа, в день исчезновения Пак Минсук, вы работали в магазине? В котором часу?

– Снова-здорово. Меня уже в участке завалили вопросами. А вы опять спрашиваете?

Пак Хынбок нахмурился в раздражении. Сонхо с серьезным видом отрывисто кивнул.

– Ладно. В тот день я был на дневной смене, поэтому работал с девяти утра до шести вечера. Из дома вышел в восемь. Мой друг Сонмин это подтвердил. Если мне не верите, могу дать вам номер его мобильного.

– Хорошо. Вы часто виделись с Пак Минсук в будние дни?

– Я приходил в Уллимсанбан, где она работала, где-то раз в месяц. Иногда мы ходили в бар, пили вместе.

– Какие между вами были отношения? Вы встречались?

На лице Пак Хынбока расцвел яркий, под стать шиповнику, цветок улыбки.

– Если бы! Я ее раздражал сильно.

Когда ответы стали буквально слетать с языка собеседника, Сонхо задал прямой вопрос:

– Вы не встречались, но она вам нравилась?

– Минсук-то? Ха-ха, да нет, у нее ж ЧУВС. Это наша фишка – означает «чрезмерная уверенность в себе». Нет, я признаю, что она стройная. Но она ж не звезда какая, хотя при этом часто говорила, что не хочет быть здесь одна, что поедет в Сеул, станет моделью и знаменитостью. Ну так, нравилась немного. Ничего особенного.

– Вы выпивали только вдвоем? Или с вами был кто-то еще?

– Иногда за нами увязывался Сонмин. Вы тут поездите – сразу все поймете. У нас молодежи мало. Все в столицу уехали, знакомых из начальной школы почти не осталось, так что приходится кучковаться.

Как только Ё Тоюн сложил товары на кассе, Пак Хынбок надел спортивные перчатки с прорезями на пальцах и начал сканировать штрихкоды один за другим.

– Я тоже мечтал стать полицейским. Правда, подготовка к экзаменам пошла туго, так что я сейчас отдыхаю. А вы правда следователи из Сеула? Из Сеульского подразделения НАП?

– Из центрального офиса.

– Вау, отпад! Я тоже хочу уехать с острова и работать в подобном месте… А Минсук что, правда пропала? Странно это. Она точно в Сеуле…

– Уверены, что она точно туда уехала? – резко переспросил Сонхо.

– Н-нет, просто Минсук довольно часто говорила, что хочет туда.

Разговор с Пак Хынбоком зашел в тупик. С точки зрения Сонхо, примерно половина сказанного была правдой, но к ней примешивалось немного лжи и полуправды. У людей с поверхностным мировоззрением, в отличие от интеллектуалов, порой бывает довольно трудно определить правдивость слов.

Интеллектуалы делятся на два типа: тех, кто твердо придерживается правды, и так называемых мошенников в белых воротничках – и у последних, когда они врут, меняется цвет лица. Впрочем, они умеют естественно упаковать свой внутренний мир в обертку так, чтобы не выбиваться из общей картины.

А есть и простодушные люди: они лгут, чтобы было проще выпутаться из той или иной ситуации. Гнут свою линию, даже если их ложь не вяжется с действительностью. Именно к этой категории и принадлежал Пак Хынбок. Стоит незначительному противоречию всплыть на поверхность, он будет и дальше настаивать на своем. Правда, вечно это длиться не может.

– Я понял. Если Пак Минсук вдруг позвонит вам, пожалуйста, сообщите в полицейский участок.

На этом Сонхо закончил с вопросами и вышел из мини-маркета. Ё Тоюн уже стоял снаружи. Он гладил щенков, просунув руку сквозь вольер.

– Пойдемте.

Ё Тоюн с целлофановым пакетом в руках нагнал идущего впереди Сонхо.

– Помощник инспектора, вы узнали что-нибудь?

– Не уверен.

– Вы не подозреваете того парнишку?

– Пока не могу сказать точно.

– Разве у полицейских нет особого чутья, которое помогает с первого взгляда определить, преступник перед ними или нет?

– Если бы оно существовало, не было бы нераскрытых преступлений и мы бы не бродили по округе с пустыми руками.

Неспешным шагом они вернулись в участок. Следователь О предложил им – раз уж будний день и солнце еще высоко – посетить комплекс Уллимсанбан, а вечером отправиться в гостиницу «Себан» рядом со смотровой площадкой. Он также сообщил, что на другой день