Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон

– Я знаю, но есть приоритеты.

– Чего ты теперь хочешь?

– Все указывает на то, что убийца Федерико совершил убийство не впервые.

– Он убивал других парней?

- Да.

– Геи?

– Да. Но не с мачете. Кажется, это Убийца Кубков. Помнишь?

- Ну и что?

– Итак, у нас есть его отпечатки пальцев, но мы не знаем его личности.

Хайди не отвечает. У этого копа настоящий талант влипать в неприятности.

– Я также думаю, что этот убийца – тайный любовник Федерико.

– Пфффф…

«Слушай, — сказал он, наклоняясь к ней, — всё сходится. Его отпечатки пальцев были в квартире. Это он пришёл в ночь убийства. Ключи были у него».

– А зачем ему было убивать Федерико?

«Не знаю. Может быть, он думал, что заразил его, или собирался донести на него перед смертью. Этот поступок выдаёт неконтролируемую ярость. И ещё… безумное желание».

- То есть?

Она чувствует его дыхание на своём лице. Она отступает. От него разит никотином.

– Тело Федерико было покрыто спермой.

– Ваши истории действительно отвратительны.

Она фокусируется на колумбарии: длинной U-образной галерее со сводчатым потолком, украшенной колоннами. В рядах ниш установлены урны с прахом. Они похожи на почтовые ящики.

– Что я здесь делаю?

– Я уверен, что убийца посещает те же бары и клубы, что и вы.

– Может быть, вы могли бы сменить пластинку.

– Он гей, но также парень, который любит моду, трендовую сцену.

- Ну и что?

– Мне нужен проводник.

– Ты меня бесишь. Спроси Сегюра.

– Сегюр – врач, он всех знает, но ему отвечают так, будто он на консультации.

«Знаете ли вы что-нибудь еще об убийце?» — вдруг спросила она.

– Я думаю… Ну, я думаю, он черный.

– Опять эта одержимость… В гей-сообществе тысячи чернокожих.

Полицейский поднимает указательный палец, как школьный учитель.

– Не просто черный, а анти-тил-айс!

– Кроме трех поросят в «Капитанстве», я никого не знаю.

– Думаю, он тоже проститутка. Не знаете, есть ли программа для таких парней?

– Да. Есть такой район… «Обезьянья страна».

- Хороший.

– Они сами себя так назвали. Какая ирония.

- Где это?

– В 9-м округе. Почти улица, где чернокожие занимаются проституцией.

- Именно так ?

– Я не помню, но могу узнать.

– Спасибо. Вы там уже были?

– Да. С Федерико. Ему нравилось… Ну, он иногда ездил туда, чтобы подцепить девушек…

Её голос затих. Грусть или усталость перед лицом такого желания…

– Хочешь, я отвезу тебя обратно?

Она смотрит на него с опаской. На нём чёрный пиджак, блестящий на солнце, словно смокинг. Под ним белая рубашка и выцветшие джинсы.

– Хорошо. Я пойду прогуляюсь перед тем, как пойду домой.

– Ты справишься без матери?

– Я достиг совершеннолетия.

- Я имею в виду…

– Забудь. Я знала, что так и будет. У неё было мало времени.

- Но…

– Кажется, я недостаточно расстроен для тебя, не так ли?

Свифт нервно поправляет прическу.

– Все, что я могу вам сказать, это то, что перед наркотиками всегда возникает чувство беспокойства, которое…

– Ты виделПравда о Бэби Донге?

- Простите?

– Старый фильм с Жаном Габеном и Даниэль Дарье.

– Я видел много фильмов Габена, но не этот.

– Это история о молодой идеалистке, которая выходит замуж за ловеласа. Она уверена, что их любовь преобразит его и он будет ей верен. Поначалу парень ведёт себя хорошо, но старые привычки не дают покоя… Опустошённая Даниэль Дарьё, играющая Бебе Донж, в итоге отравляет его. Она убивает его, потому что он не оправдал её ожиданий.

Свифт выглядит дезориентированным.

– Можете ли вы объяснить мне, какое отношение это имеет к сегодняшнему дню?

– Вы помните обстоятельства смерти моего отца?

- Да.

– Я же говорил, что в Барилоче был донос, и он оказался в озере Науэль-Уапи, что напротив города.

– Я помню, да.

«Это моя мать осудила его. Мой отец был бабником и поплатился за это жизнью. Это история Бэби Донге, но с аргентинским оттенком. В гневе моя мать стала причиной десятков других смертей».

Свифт затягивается сигаретой, словно это баллончик с кислородом. Как будто от этого зависит его жизнь.

Хайди вскакивает со скамейки, легкая, как стрекоза.

– Моя мать уже давно умерла.

Свифт засовывает руки в карманы и делает несколько шагов. Хайди видит, как Гарсоны разлетаются, словно вороны, а Сегюр возвращается к ним.

«Ну, смотрите, кто вернулся», — иронично говорит она.

Полицейский, в свою очередь, смотрит в сторону Сегюра.

– Он тебе не очень нравится, да?

– Он лицемер.

- Нет.

– Да. Он играет роль. Он хочет, чтобы мы поверили, что человек хороший, или, скажем, что некоторые люди хорошие.

– Если вы продолжите красить всех в черный цвет, однажды вы вообще ничего не сможете видеть…

Она дарит ему свою маленькую воскресную улыбку — ту, которая никогда не появляется ночью, но днем ??сверкает, как чешуя карпа.

–Да благословит вас Бог!

49.

– Может, выпьем?

«У тебя есть время, ты уверен?» — злобно спросила она. «Некого лечить? Некого спасать?»

Сегюр улыбнулся. Как обычно, агрессия Хайди испарилась у него на лице. Боже, как же этот парень её бесил! Безупречный, безупречный, фальшивый до последней детали.

«Мы идем или нет?» — настаивал врач.

«Вам придется предоставить мне список», — предупредил Свифт, как будто это было условием.

– Какой список?

– Среди геев, больных раком, в Париже.

- Я не понимаю.

Федерико стал жертвой, помимо прочего, из-за своей болезни. Кто знает? Возможно, убийца снова нанесёт им удар…

Сегюр не успевает ответить, как Свифт добавляет:

– Не говоря уже о том, что я не исключаю возможности, что убийца сам болен. И он может быть в этом списке!

Сегюр ставит свою школьную сумку на землю, как будто готовясь к драке.

– Извините. Я не могу предоставить вам такую ??информацию.

– Сегюр, сейчас не время бездельничать.

– Врачебная тайна, вы слышали о таком?

– Не заставляй меня звонить прокурору и обыскивать твой институт. Тебя дезинформируют: врачебная тайна не распространяется на судебное расследование.

– Вы дезинформированы. Перечитайте статью R.4127-4 Кодекса общественного здравоохранения, которая, в свою очередь, повторяет статью 4 Кодекса медицинской этики: конфиденциальность, установленная в интересах пациентов и обязательная для всех врачей, всегда имеет преимущественную силу.