Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

— Интересно, почему она покончила с собой? Не сказать, что ей чего-то не хватало.

— Действительно. Для меня это тоже загадка, — искренне ответила Чагён.

После ужина Вончжун уткнулся в телефон, а Чагён переоделась в пижаму и ушла в спальню. Вончжун вдруг сказал, что ему нужно ненадолго отъехать, чтобы встретить одного хённима. Чагён с улыбкой обняла его, дождалась, когда входная дверь захлопнется, и побежала на балкон. Там она крутанула диск сейфа, который сделала для проекта НТ. После того как Чагён поменяла диск на настоящий, он закрывался, как и любой настоящий сейф. Она хотела его выбросить, но Вончжун решил его оставить, считая его при этом попросту мусором и не обращая на него никакого внимания.

Она открыла дверцу. Внутри на верхней полке лежал бейджик Чагён, а также браслет, который когда-то подарил муж. Еще там был шарфик и прочая ерунда. Внизу лежал планшет.

Чагён достала его, набрала пароль и зашла в приложение видеонаблюдения. Все эти камеры были установлены лично ею — в машине Вончжуна, офисе, в доме матери, в кабинете и так далее. Она синхронизировала приложение с телефоном, поэтому на улице смотрела за камерами с него, а дома — с планшета.

Хоть камер и оказалось слишком много, подключить их не составило никакого труда. Она не могла никому похвастаться, но сама собой гордилась. Особенно за камеру номер шесть, которую установила так незаметно, что и сама не могла найти.

Сегодня она не смогла проследить за мужем, когда приходил пожарный, из-за затянувшегося совещания на работе. Если бы он сам не рассказал, она бы и не узнала. Чагён не могла допустить повторения подобной оплошности. Теперь она будет проверять камеры на работе, даже выходя в туалет.

Приняв такое решение, Чагён проверила камеру в машине, протянув руку к лицу Вончжуна на экране. Неожиданно ее что-то кольнуло. Ведь все было нормально уже несколько дней, почему опять это чувство? Родинка на руке жгла так, будто была открытой раной. Чагён уставилась на руку.

После смерти Дохи она часто болела. Казалось, что эта боль осуждает Чагён, говорит, что та была в чем-то не права, в чем-то ошиблась. Почувствовав жжение впервые, Чагён ткнула в родинку иголкой. Она посчитала, что если ее пронзит настоящая боль, то это ощущение исчезнет. Но нет, даже после сильного укола, от которого волосы встали дыбом, оно никуда не пропало. После этого она протыкала это место шилом, канцелярским ножом, но странное чувство не пропадало. Иногда оно длилось всего несколько минут, а порой не оставляло ее несколько дней. Это сводило с ума.

Сегодня она решилась предпринять радикальные меры. Чагён постоянно откладывала этот момент, но больше не могла терпеть. Пришло время избавиться от родинки.

Чагён собрала все, что попалось ей на глаза, — ножницы, канцелярский нож и даже нож для резьбы. Промыв их, она обработала инструменты спиртом, а потом села за стол и положила на него правую руку. В левую она сначала взяла канцелярский нож, а потом поменяла его на нож для резьбы. Наверное, лучше сделать все сразу. Было неудобно работать левой рукой, она никак не могла приноровиться, но все же резанула по родинке дрожащей рукой. Она не смогла сдержать стон от боли. На месте, где до этого находилась ненавистная точка, сразу выступила кровь.

Результат ее работы был плохо виден, поэтому она стерла кровь салфеткой и пригляделась. В разрезе кожи по-прежнему наблюдалась темная родинка. Кровь снова выступила, но Чагён поняла, как стоит действовать дальше.

Вдруг перед глазами все помутнело, а щеки увлажнились. Она плакала. Мозг не понимал, что происходит: ему казалось, что она предает саму себя. Накатил животный страх, хотелось остановиться. Она боялась, что боль усилится. Слезы продолжали течь по лицу. Чагён зажмурилась и попыталась успокоиться. Нет, она не могла сдаться, ей некуда было бежать. Или сейчас, или никогда.

Решившись, она распахнула глаза. Нужно было торопиться, не дать волю слабости. Чагён снова протерла область родинки и поднесла нож. Было трудно направить его правильно, нужна была сторонняя помощь. Глубоко вдохнув, она задержала дыхание. Все мышцы напряглись. На коже вновь расцвел разрез. Все тело от макушки до кончиков пальцев словно поразило молнией. Выдохнув, Чагён отложила нож и взяла маникюрные ножнички, отрезав кусок кожи.

В тишине комнаты вдруг раздалось:

— Соединение установлено.

От автора

Обычно я достаточно сдержанная и холодная, но стоит встретить человека, который мне нравится, сразу смягчаюсь и наслаждаюсь совместным времяпрепровождением. Меняюсь я и в моменты, когда могу встретиться с бабушкой. В такие моменты я становлюсь мягкой и невинной маленькой девочкой. А бабушка всегда помогает мне советом, если что-то не дает мне покоя, предлагает то или иное решение. В голове всегда проясняется, когда в комнате звучит ее голос, так что я непроизвольно начинаю согласно кивать.

Возможно, вы спросите, с чего вдруг я рассказываю про свою бабушку? На самом деле имя главной героини Сон Чагён — это имя моей бабушки. Я получила разрешение на его использование и взялась за написание этой книги аж восемь лет назад, в две тысячи семнадцатом году. Бабушка сказала, что у ее имени есть особый смысл: оно несет изменения, а конкретно значит «надеемся на сына», то есть родители надеялись, что после нее родится мальчик. Она считает это имя не самым красивым или удачным, но для меня оно значит совсем другое. Для меня это магнит удачи, знак благосклонности богов. Оно многое для меня значит.

Я очень хотела показать книгу своей бабушке, но, к сожалению, не получилось. Она умерла в прошлом году. Пока я работала над сюжетом, я мысленно возвращалась к ее образу, представляя, как бы она оценила написанное, что бы сказала.

В книге Чагён и моя бабушка совершенно отличаются характерами, но что-то схожее все же есть — жажда жизни. Этим они все же похожи.

Бабушке приходилось нелегко, она многое держала на своих плечах, но, надеюсь, теперь прекрасная Сон Чагён, прожившая девяносто один год, сможет отдохнуть в гармонии и радости. Съест столько жареной курицы, сколько ей захочется. И встретит всех тех, кого так давно хотела увидеть.

Хочу поблагодарить всех, кто работал над этим изданием, — редактора Син Чимин, которая предложила издать книгу, литературного редактора Ким Хеён, которая проработала каждое предложение, и многих других. Я рада, что благодаря вам качество текста значительно улучшилось.

Первую главу этой книги я опубликовала в двадцать четвертом номере литературного журнала «Литтор». Хочу поблагодарить редактора Ким Хвачжин, которая тогда