Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

не может представлять интересы и ее, и Эрика, поэтому Эрик уволил адвоката, а затем вновь нанял его для представления интересов Зои. Все это время Зои находилась в истерике.

– Мне кажется, Зои подошла к Джонни. Тот ей отказал. Может быть, сказал ей несколько грубых слов. Заслуженно отчитал ее. Она вышла из себя и ударила его электрошокером, который получила на конференции в составе подарочного пакета, – предположил он. – Токсикология говорит, что Джонни Мейкон был под кайфом, надышавшись кокаина, а также сильно пьян. Судмедэксперты говорят, что, возможно, сердце не выдержало смеси наркотиков, алкоголя и электрошокера. Он также принимал анаболические стероиды, чтобы нарастить мышцы. Получился идеальный гремучий микс.

– Значит, у нее есть смягчающие обстоятельства? – спросила Рэйчел.

– Если Зои наймет достаточно хорошего адвоката, она может даже отделаться легким испугом.

– Тогда ей лучше не нанимать старого адвоката Теренса Бейли.

Рэйчел остановилась на песке. Гладь океана перед ней идеально подходила для купания после пробежки. Она разделась до купальника и нырнула в воду. Джо присоединился к ней.

Пока они плавали в воде, Джо рассказал Рэйчел, что ранее встречался с семьей Ди-Ди Риверс, девушки, утонувшей в болоте. Ее родители прилетели во Флориду, чтобы забрать ее тело. Мартинес передал им файлы, извлеченные из ее утонувшего в грязи телефона. Он предупредил их, что среди файлов было крайне неприятное видео. Она снимала его в тот момент, когда застряла в грязи и начала тонуть. Как Рэйчел и подозревала, Ди-Ди пыталась снять видео так, чтобы в кадр попадал предупреждающий знак «Аллигаторы».

– Жаль, что Ди-Ди не послушалась. Я умоляла ее перестать фотографироваться в опасных местах. Ее жизнь стоила гораздо больше, чем куча дурацких фотографий, – сказал Мартинесу ее отец, когда они встретились в морге.

Рэйчел и Джо вышли из океана и вытерлись лежавшими на песке полотенцами. Рэйчел обернула одно из них вокруг своей талии, и они направились обратно в отель.

Стоило Рэйчел и Джо пройти через ворота, послышался смех и джазовая музыка. В лобби-баре проходила заключительная коктейльная вечеринка «БаззКона». На этот раз главной темой были ревущие двадцатые. В той же тематике проходил заключительный гала-ужин, на котором объявляли победителя премии Influencer Awards.

Рэйчел и Джо пошли к лифтам и поднялись к номеру Рэйчел. Она долго пыталась приложить ключ-карту к двери, но у нее все никак не получалось, потому что Джо плотно прижимал ее спиной к двери, губами лаская шею. В конце концов Джо взял карточку и провел ею сам, ни на секунду не отрываясь от поцелуев. Он толкнул дверь, и они скрылись в номере.

Позже они заказали еду в номер и поужинали на балконе, глядя на полуночный океан. Это была их последняя ночь вместе. Джо возвращался домой следующим днем.

Рэйчел оставалась еще на несколько дней. Она хотела сделать специальный эпизод, посвященный Аише и другим жертвам Томаса Маккоя – тем, кого уже опознали, и тем, кого еще предстояло опознать.

– Убийцы получают так много огласки в СМИ. Пришло время дать голос их жертвам, – сказала Рэйчел Джо.

Когда они вернулись в комнату, Джо проверил свой телефон на наличие сообщений. Когда он разблокировал экран, Рэйчел заметила, что на заставке у него больше не было фотографии бывшей жены Стеф. Но вместо радости она почувствовала, что еще сильнее запуталась в том, чем были для нее отношения с Джо. Рэйчел потянулась к своему телефону и пролистала уведомления.

Уведомление с «БаззКона» в ее Instagram-ленте @ runninggirlRach сразу же привлекло ее внимание.

– Джо, ты не поверишь. Мэддисон прошла в полуфинал конкурса Influencer Awards, – сообщила Рэйчел. – Ее пригласили на финал в Нью-Йорке, где она сможет выиграть миллионы долларов на спонсорских сделках и контракт с крупной стриминговой платформой. Это огромный прорыв для нее.

– Но Мэддисон же не было бо́льшую часть конференции!

– Нет, не было. И сегодня вечером на объявлении победителя ее тоже не будет. Но ее имя завирусилось в соцсетях после того, как все узнали о ее похищении. Число ее подписчиков в соцсетях увеличилось в четыре раза, это и помогло ей получить награду.

Мэддисон и ее мама уехали накануне утром на своем автофургоне. По расчетам Рэйчел, они ехали куда-то в сторону Флориды.

– Интересно, знает ли она, что победила?

– Вряд ли, – покачала головой Рэйчел. – Мэддисон сказала мне перед отъездом, что какое-то время с ней нельзя будет связываться. У нее будет цифровая детоксикация.

Дениел Г. Миллер

Сиротский приют у озера

Перевод с английского Клемешова Александра

Copyright

* * *

Пропавшим девочкам

Глава 1

Ах, утро…

Есть ли в мире что-нибудь хуже?

Я всегда завидовала людям, которые вскакивают с постели и с широкой улыбкой на лице идут на пробежку по окрестностям. К сожалению, я не такой человек. Как правило, меня пробуждает от глубокого сна песня из Totally ’80s mix – «Bette Davis Eyes». Она дает мне правильный заряд. В удачный день я выключаю будильник на телефоне с первого раза, но в большинстве случаев – с третьего. Обычно мой сосед по квартире Кенни рявкает из другой комнаты, требуя встать и вырубить «чертову звонилку». Однако сейчас я поднимаюсь со скрипучей кровати и, приоткрыв один глаз, бреду в душ. Поскольку мозг функционирует лишь частично, я стою под струями горячей воды и следующие пять минут напеваю Bette Davis Eyes, прежде чем приступить к мытью головы.

Сегодняшний день ничем не отличается от предыдущего. Я выполняю свои обычные ритуалы: надеваю белую блузку и темно-синюю юбку-карандаш, наношу макияж – немного бронзера, тушь для ресниц и хайлайтер, чтобы подчеркнуть скулы, – затем вхожу в гостиную нашей квартиры в Чайна-тауне. Эта комната одновременно служит нам кухней и столовой. У нас была открытая планировка еще до того, как люди узнали, что это такое. Кенни сидит за раскладным столом, помешивая в тарелке хлопья, и читает. Он готовится к экзамену на офицера полиции. Мысль о том, что он станет офицером, немного пугает. В квартире нет ни одного предмета, который Кенни Шум не уронил бы, не опрокинул или не сломал с тех пор, как приехал. Уверена, в полицейском управлении Нью-Йорка все пойдет по плану.

Пищит телефон. Ух, я опаздываю на встречу! Я достаю из холодильника «Ред Булл» без сахара. Знаю, что вы скажете, – зачем пить энергетик по утрам? Ну, я не люблю кофе, а когда ты так устаешь от работы, как я, то делаешь все возможное,