Зарубежный детектив 2026-18. Компиляция. Книги 1-11 - Дэвид Бушман

Рут была просто шокирована внешним видом брата и его неадекватным поведением. Он привел ее в убогую комнату в отеле на Мэйн, и она пришла в ужас от этого грязного места, подозрительных личностей в вестибюле и коридорах. Ричард усадил сестру на драный стул и прямо перед ней принялся вкалывать себе кокаин. Она заплакала, прося его прекратить, и на коленях умоляла его вернуться домой. Он отверг все ее просьбы. Вскочил и заметался по маленькой комнатке, как зверь в клетке. В комнате был большой магнитофон, и он врубил «Дорогу в ад» AC/DC.

– Пожалуйста, Ричи, я умоляю тебя остановиться, это тебя убьет. Папа хочет, чтобы ты вернулся домой, он говорит, что теперь все будет иначе, он все для тебя сделает. Он так сильно тебя любит. Пожалуйста, хватит кокаина. Он тебя убьет, Ричи, открой глаза…

– Мои глаза открыты! К черту Эль-Пасо… Я не вернусь. У меня там ничего нет.

– Там твоя семья, Ричи. Там твои корни. Тебе здесь не место, с этими людьми – ты же лучше всего этого…

– Рут, я там, где хочу, и делаю то, что хочу! Ты знаешь, в конечном итоге все закончится драками, у меня это было, я больше не хочу слышать все его дерьмо: «Сделай это, сделай то». Я никогда не вернусь. Эль-Пасо слишком маленький – я никогда не смогу найти того, что хочу. Мое место здесь.

– Здесь? Ты в аду, Ричи.

– Значит, я хочу быть именно там.

– Тебе будет больно…

– Нет, не будет – я сумею о себе позаботиться.

– Ричи, при таком образе жизни это только вопрос времени, когда случится что-то действительно плохое… очень плохое.

– Ничего плохого не случится, потому что я под защитой, ясно?

– Под чьей защитой?

– Сатаны, – сказал он.

– О боже, пожалуйста, не начинай…

– Рут, черт возьми, не начинай принижать то, чем я занимаюсь, ясно? Я не хочу этого слышать, поняла?

– Ричи, почему Сатана? Почему?

– Потому что Сатана воплощает то, что я чувствую. Я не такой, как остальные, я – другой.

– Ты такой же, Ричи. Я знаю тебя лучше всех во всем мире, и в душе ты добрый и чистый…

– Я не такой. Я изменился.

– Ричи, я люблю тебя больше всего на свете, больше собственного ребенка, и я прошу тебя, пожалуйста, уезжай из Лос-Анджелеса! Папа даст тебе деньги на учебу, и ты сможешь научиться ремеслу, чему-нибудь в электронике – тебе же это нравится…

– Рут, у меня есть ремесло. Я вор… и хороший.

– Как долго ты сможешь этим заниматься, прежде чем попадешь в тюрьму?

– Я не попаду в тюрьму, понятно? Я же сказал тебе, я под защитой.

Рут долго и пристально смотрела на Ричарда. Она видела, что он действительно верил в то, что говорил, и знала, что если он что-то втемяшил себе в голову, то не передумает. Его глаза были полны вызова и огня, а руки трепетали, как рассерженные, нервные птицы.

– Значит, домой ты не вернешься, – раздраженно сказала она.

– Нет. Ни за что. Перестань меня спрашивать, или я уйду.

На следующий день Рут отправилась в шестнадцатичасовую поездку на автобусе в Эль-Пасо. Ей не хотелось оставлять Ричарда. Ей было очень тяжело, но надо было вернуться к работе и обязанностям. В автобусе она молилась, чтобы Иисус вмешался и заставил брата увидеть свет. Она так усердно молилась, что у нее началась ослепляющая, пульсирующая головная боль.

Рут была честна с отцом и рассказала ему, как выглядел Ричард. Хулиану было очень трудно врать: взгляд его темных проницательных глаз, казалось, видел правду насквозь.

Когда он услышал о состоянии Ричарда, наркотиках, отеле, Сатане, его сердце было разбито, но что он мог сделать? Даже если он поедет в Лос-Анджелес, он не сможет заставить Ричарда вернуться. Теперь он был достаточно взрослым, чтобы по закону жить самостоятельно.

– Что мне было делать, надеть на него наручники и бросить в багажник своей машины? – часто спрашивал он впоследствии.

Хулиан и Мерседес пошли в церковь и молились о том, чтобы Ричард вернулся домой… чтобы Ричард увидел свет.

Но света он не увидел.

Книга третья. Поимка

«На самом деле он всего лишь бедный мальчик, воспитанный в вере во Христа».

– Хулиан Тапиа Рамирес

Глава 26

Утром в пятницу, 30 августа 1985 года, Ричард Рамирес сел в автобус компании «Грейхаунд», направляющийся в Тусон, штат Аризона. Он хотел навестить брата Роберта, который жил в Тусоне с женой Самантой и двухлетней дочерью Бетти. Ричард ничего не знал об установлении его причастности к преступлениям Ночного охотника. Всю дорогу до Тусона он слушал хэви-метал. Вместо радио он слушал кассеты, которые носил в черной сумке через плечо. Когда он прибыл в Тусон, он позвонил Роберту, никто не взял трубку. Некоторое время он послонялся по автовокзалу и позвонил снова. На этот раз трубку сняла Саманта. Она сказала Ричарду, что Роберт должен скоро прийти. Она не пригласила Ричарда в дом, а он не спросил, можно ли ему зайти. Как и в случае с женой Рубена Сюзанной, Роберт обвинил Ричарда в том, что он приставал к жене. Братья поссорились и какое-то время не разговаривали, и хоть это было в прошлом году, и об этом почти забыли, Ричард все же не хотел оставаться с Самантой наедине. Он чувствовал, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Час спустя Ричард позвонил снова, Роберт все еще не вернулся. Он сказал Саманте, что перезвонит. Продолжая убивать время на автобусной станции, он заметил, что на автовокзал входят полицейские в штатском. Ричард понятия не имел, что они получили из департамента шерифа Лос-Анджелеса информацию о том, что у него брат в Тусоне, и ищут его. Все эти копы ему не понравились, и он думал поехать в Эль-Пасо, но у него не хватало денег на проезд, поэтому он купил билет обратно в Лос-Анджелес.

На нем были черные брюки и черная рубашка с короткими рукавами и белым логотипом «Джек Дэниэлс» на груди. Детективы из Тусона наблюдали за автобусами, прибывшими из Лос-Анджелеса, а не отправляющимися в Лос-Анджелес, и Ричард остался незамеченным, когда пошел к отходящему автобусу. Садясь в автобус, он уронил кассетный магнитофон, тот сломался, и две батарейки закатились под автобус. Ричард хотел достать их,